fabricás oor Engels

fabricás

werkwoord

voorbeelde

La misma compañía fabrica ambos coches, así que podría ser uno u otro.
The same company makes both cars, so it could be either.”

ex capítulo 75 | Níquel y sus manufacturas, a excepción de: | Fabricación: - a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de la misma partida que el producto, y - en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto |
ex Chapter 75 | Nickel and articles thereof; except for: | Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product |

Posteriormente, GPIC compensó la pérdida de producción del período del segundo cierre al hacer funcionar la fábrica durante el período previsto de mantenimiento.
GPIC subsequently made up for its lost production in the second shutdown period by operating during the scheduled maintenance period.

Fabricación en la cual el valor de todas las materias de la partida 3811 utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product

Sollers anteriormente conocida como OAO Severstal-Auto es una compañía holding rusa que controla bloque de acciones en OAO Fábrica de Automóviles de Ulianovsk (UAZ), OAO Fábrica de Automóviles de Zavolzhye (ZMZ) y OAO ZMA.
Sollers, formerly known as OAO Severstal-Auto, is a Russian company holding controlling blocks of shares of OAO Ulyanovsk Automobile Works (UAZ), Zavolzhye Motor Works (ZMZ) and OAO ZMA.

Esto nos daría no menos de tres por subdistrito y, obligatoriamente, una en cada fábrica y unidad militar.
This would give no less than three for each volost, and certainly one for each factory and military unit.

Fábricas de piensos con antecedentes de incumplimiento o sobre las que existen sospechas de incumplimiento.
Feed mills with previous history, or suspicion, of non-compliance.

En lo tocante a los volúmenes concretos de ventas cautivas a que se hace referencia en la segunda alegación, la Comisión observó que, hasta julio de #, la fábrica de tubos catódicos que hoy constituye Thomson Displays Polska Sp. Zo.o (Piaseczno, Polonia) era junto con la fábrica de televisores de Zyrardow, Polonia, una entidad jurídica única, la empresa TMM Polska, perteneciente íntegramente a la empresa matriz Thomson SA
Concerning the particular volumes of captive sales mentioned under claim (ii), the Commission observed that until July #, the tube factory which is today incorporated as Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Poland, was, together with the TV sets factory of Zyrardow, Poland, incorporated under one single legal entity, namely the company TMM Polska, itself wholly owned by the mother company Thomson SA

A las diez y media, una explosión en la fábrica de micoproteína se oyó dentro y fuera del muro.
At ten-thirty, an explosion in the mycoprotein plant was audible all the way outside the wall.

a) su valor total no sea superior al 15 % del precio franco fábrica del producto, salvo en el caso de los productos clasificados en los capítulos 3 y 24 y en las partidas 1604, 1605, 2207 y 2208 del sistema armonizado, en cuyo caso el valor total de las materias no originarias no deberá ser superior al 10 % del precio franco fábrica del producto;
(a) their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the product, except for products falling within Chapters 3 and 24 and HS Headings 1604, 1605, 2207 and 2208 where the total value of the non-originating materials does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;

dentro del límite indicado a continuación, el valor de todas las materias de la partida 8431 utilizadas no exceda del 10 % del precio franco fábrica del producto.
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product

Células de trabajo La compañía de Stephen Hall, en Dayton, fabrica espejos para automóvil.
EXAMPLE 2 Staffing work cells Stephen Hall’s company in Dayton makes auto mirrors.

los vehículos cuyo catalizador de recambio de fábrica pertenezca a uno de los tipos que se mencionan en el punto # del anexo VI
the vehicles for which the original replacement catalytic converter is of a type covered by section # of Annex VI

No obstante, pueden utilizarse las materias de la partida 3702 siempre que su valor máximo no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto | Fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas no sea superior al 40 % del precio franco fábrica del producto |
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product |

Esa cifra haría que la fábrica pareciera una excelente inversión.
That would make the factory seem like an excellent investment.

Los platos de sopa de tomate, idli y dosas salían uno tras otro de aquella fábrica de exquisiteces culinarias.
Course after course of fine tomato saaru, idli, and dosas flowed out of that factory of gustatory treats.

Quimeras semejantes fabricaba yo a diario en grandes cantidades; era mi oficio y nunca estaba mi fábrica parada.
I had heaps of such foolish ideas every day; it was my trade, you see, and my workshop never stood empty.

— dentro del límite arriba indicado el valor de todas las materias de las partidas 8501 y 8503 utilizadas no exceda del 10 % del precio franco fábrica del producto
— within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product

- la antigua fábrica de motores de Bremen-Vegesack, en la que hasta agosto de 1997 se fabricaban motores para barcos. En la actualidad, esta planta se utiliza, en particular, como taller de fundición y de construcciones metálicas en el que se fabrican piezas fundamentales para los motores montados en Warnemünde, así como productos de fundición y de acero para otros clientes. La planta de Vegesack cuenta actualmente con unos 155 empleados;
- the erstwhile engine factory in Bremen-Vegesack, which produced ship engines until August 1997; it is now primarily a foundry and a facility for heavy steel construction which produces a number of basic components for the engines mounted in Warnemünde as well as foundry and steel products for other customers; its present workforce is about 155,

Fabricó tantas lámparas como habitaciones había por el momento en Malevil, es decir, cuatro.
He made as many of these lamps as there were bedrooms in Malevil at the time, which is to say four.

Al mismo tiempo explota una fábrica de ladrillos silicocalcáreos de paramento exterior (ladrillo de revestimiento) y tiene participaciones en tres fábricas de hormigón preparado en Francia.
It also operates a sand-lime facing brick factory in Denmark and has a stake in three ready-mixed concrete plants in France.

las fábricas de transformación autorizadas que producen hemoderivados de conformidad con la letra c) de la sección C del capítulo IV;
authorised processing plants producing blood products in accordance with point (c) of Section C of Chapter IV;

Sigue las instrucciones que encontrarás en el artículo Cómo reiniciar y restablecer los valores predeterminados de fábrica del Heat Link.
Follow the instructions in How to reset Heat Link to factory defaults.

Dicha comparación se hizo a precios de fábrica, teniendo en cuenta las diferencias entre tipos de producto y la fase comercial.
Such price comparison was made at ex-works level taking into account the differences between the product types and the level of trade.

Fabricación a partir de cueros y pieles de las partidas 4104 a 4107 siempre que su valor no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto
Manufacture from leather of headings Nos 4104 to 4107 provided its value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product