fabricasen oor Engels

fabricasen

werkwoord

Soortgelyke frases

fabricado en serie
mass-produced

fabricar algo bajo licencia
to manufacture sth under license

voorbeelde

Sería una economía que todos los automóviles que corren por el mundo se fabricasen en Detroit.
It would be an economy if all the motor-cars used throughout the world were manufactured in Detroit.

El Model C90-1 empezó a producirse en el año 1982, después de que se fabricasen un total de 507 C90 y 347 E90. En este modelo se instalaron dos motores PT6A-21, también se aplicaron mejoras en el sistema de presurización.
The Model C90-1 entered production in 1982 after 507 C90s and 347 E90s had been built, and featured PT6A-21 engines and improvements to the pressurization system.

Solo si no existía tal producción u otros factores hacían inadecuado utilizar empresas que fabricasen el producto objeto de reconsideración en cualquier país con un nivel similar de desarrollo económico, la Comisión examinaría otras alternativas adecuadas.
Only if there is no such production or other factors render unsuitable the use of companies producing the product under review in any country with a similar level of economic development, the Commission will consider other suitable alternatives.

El productor exportador que cooperó alegó que el hecho de que los SEG se fabricasen a partir de diferentes calidades de coque de tipo aguja (materia prima básica) debería tenerse en cuenta a la hora de determinar tipos de SEG que fuesen idénticos o directamente comparables.
The cooperating exporting producer claimed that the fact that GES are produced from different grades of needle coke (basic raw material) should be taken into account when establishing identical or directly comparable types of GES.

¿Y si todos los condados de Carolina del Norte fabricasen su propio biodiésel para los autobuses escolares?
What if every county in North Carolina made its own biodiesel for its school buses?

El objetivo del proyecto era dar posibilidades a los fabricantes para que fabricasen productos utilizando disolventes que no agotan el ozono.
The project had been designed to enable manufacturers to produce products using non-ozone-depleting solvents.

El hecho de que los hombres inventasen y las mujeres fabricasen..., todo eso era para matarte.
That men were inventing, and women were making – all those things are for killing you.

88 A este respecto, basta recordar que, como se señaló en el anterior apartado 70, el hecho de que no todas las empresas sancionadas en la Decisión impugnada fabricasen productos pertenecientes a los tres subgrupos de productos y de que no lo hiciesen en todos los Estados miembros afectados no invalida la apreciación de que existía un grupo limitado pero uniforme de al menos cinco empresas que estaban implicadas en las mismas prácticas de coordinación de los incrementos de precios respecto de su clientela común, que afectaban a dos de los tres subgrupos de productos y territorios, en el seno de asociaciones comunes establecidas en dichos territorios.
88 In that regard, it suffices to observe that, as stated in paragraph 70 above, the fact that none of the undertakings sanctioned in the contested decision manufactured products belonging to all three product sub‐groups, that being the case in all the Member States concerned, does not invalidate the finding that there was a limited but uniform group of at least five undertakings, which were involved in the same practices for coordinating price increases vis-à-vis their common customer base, covering two of the three product sub-groups and Member States, within the framework of common associations established in those Member States.

Ulises había ordenado que se fabricasen más bombas y unos cuántos cohetes.
Ulysses had ordered the making of more bombs and a few rockets.

Algunas partes alegaron que, aunque no fabricasen el producto afectado en la Comunidad, debían ser consideradas productores comunitarios, ya que mantenían actividades de diseño, marcaje, I+D, gestión y venta minorista en la Comunidad
Certain parties claimed that even though they do not manufacture the product concerned in the Community, they should still be considered as Community producers since they maintain design, brand, R & D, management and retail activities in the Community

La superabundancia de su población explica que se fabricasen entonces en ella tantos artículos de lujo.
The size of the population was one reason why so many luxury goods were produced there.

Si se dieron cuenta de que habían hecho una mala remesa de Nocturne es posible que fabricasen el remedio.
If they realize they made a bad batch of Nocturne, it's possible they manufactured a remedy.

En efecto, implicaría que, en ausencia de acuerdos ilegales relativos a los tubos de cobre para fontanería revestidos, las empresas que produjeran a la vez tubos de cobre para fontanería desnudos y tubos de cobre para fontanería revestidos deberían recibir multas más elevadas que las que únicamente fabricasen tubos de cobre para fontanería desnudos.
It would imply that, in the absence of illegal agreements concerning plastic-coated copper plumbing tubes, undertakings producing both plain copper plumbing tubes and plastic-coated copper plumbing tubes should face higher fines than those manufacturing only plain copper plumbing tubes.

Por su cuenta, lo más probable es que los imbéciles de West West fabricasen algo letal.
Left on their own again, the West West bozos were too likely to make something lethal.

Con este fin, ordena la construcción de unos astilleros en Sevilla: que se construyese una atarazana en Sevilla, y que se fabricasen barcos; se preparó la fábrica recultando a hombres de mar de las Costas de España, a quienes dio buenos suelos y proveyó de instrumentos o máquinas para arrojar betún ardiendo.
To this end, he ordered the construction of some shipyard in Seville: that a shipyard be built in Seville, and that ships be built; the factory was prepared reculting seamen from the Spanish coasts, who gave good soil and provided instruments or machines to throw burning bitumen. — Ibn al-Qūṭiyya, Chronicle of the conquest of Al Andalus.

—Probablemente los fabricasen a mediados de los años treinta —anunció—.
'They were probably built in the mid-thirties,' he announced.

Dijo que le gustaría que le fabricasen una cosa especial.
He said he would like to have special items made.

El objetivo del proyecto era dar posibilidades a los fabricantes para que fabricasen productos utilizando disolventes que no agotan el ozono.
The project was designed to enable manufacturers to produce products using non-ozone-depleting solvents.

Por supuesto, comprados en Tokio, porque si los fabricasen ustedes probablemente no funcionarían.
Of course, you bought them in Tokyo because if you made them yourselves they probably wouldn't work!

Considerando que el uso de plásticos para productos de consumo se ha generalizado cada vez más y su producción está en constante aumento desde que el material se empezó a utilizar por primera vez hace medio siglo, lo que ha hecho que en 2015 se fabricasen en torno a 322 millones de toneladas de plástico en todo el mundo; que la creciente producción, junto con los cambios producidos, tanto en la forma en que utilizamos el plástico como con respecto a la evolución demográfica, han incrementado la cantidad de residuos plásticos vertidos en nuestros océanos; que si esta tendencia continúa, según el Programa de Medioambiente de NU (PNUMA), se habrán acumulado casi 33 000 millones de toneladas de plástico para 2050;
whereas the use of plastics for consumer products has become increasingly widespread, and production has steadily increased since the material was first put into wide use half a century ago, resulting in about 322 million tonnes of plastic being manufactured globally in 2015; whereas increasing production combined with both changes in the way we use plastic and demographic developments have led to an increase in the amount of plastic debris dumped in our oceans; whereas if this trend continues, according to the UN Environment Programme (UNEP), almost 33 billion tonnes of plastic will have accumulated by 2050;

La Armada ordenó en 1917 que se fabricasen localmente, pero ninguno fue terminado antes del Armisticio.
The navy ordered four to be locally manufactured in 1917 but none were completed before the armistice.

El objetivo del proyecto era dar posibilidades a los fabricantes para que fabricasen productos utilizando disolventes que no agotan el ozono
The project had been designed to enable manufacturers to produce products using non-ozone-depleting solvents

Existe la posibilidad de que fabricasen estupefacientes en un laboratorio casero.
There’s a possibility that they were manufacturing narcotics, running a home lab.

Wolgast no sabía que aún fabricasen gente como Phil Doyle.
Wolgast hadn’t known they still made people like Phil Doyle.