fecha de pedido oor Engels

fecha de pedido

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

order date

naamwoord

¿Qué fecha de pedido pusiste en éste?
What order date did you put on this?

voorbeelde

Estas son válidas en la versión correspondiente a la fecha de pedido para todos los negocios futuros.
They are valid in their relevant version at the date of ordering for all future business dealings.

¿Qué fecha de pedido pusiste en éste?
What order date did you put on this?

“Señor, no podemos encontrar fechas de pedidos ni de entrega para nada más.
“Sir, we just cannot establish orders or delivery dates for anything else.

- plazos de entrega precisos: 10 semanas desde la fecha de pedido tras la aceptación de las muestras.
- sharp and respected delivery date: 10 weeks date of order after samples acceptance.

Los precios publicados en el sitio tienen una validez de 15 días después de la fecha de pedido, incluidos los ascensos.
The prices posted on the site are valid for 15 days after the date of order, including promotions.

Por lo general la mercancía se envía al día habil siguiente de la fecha de pedido (o después de la entrada de pago).
Shipment typically occurs one business day after the order (respectively the payment) is received.

En la pestaña se muestran los números de pedido, las fechas de pedido, el estado del envío, el operador y el número de seguimiento.
The tab lists the order numbers, order dates, shipping status, carrier, and tracking number.

Garantizamos entrega de su pedido dondequiera en el mundo dentro 1 semana desde la fecha de su pedido.
In placing this order you confirm that you are aware of any age restrictions on these products and assert that you are old enough to purchase them.

Pedidos firmes hasta la fecha (cartera de pedidos)
Firm orders to date (Backlog)

«Período de fabricación»: período comprendido entre la fecha de un pedido y el suministro efectivo de los bienes o servicios.
‘manufacturing period’ means the period between the date of an order and the delivery of the goods or services;

Otras diferencias hacen referencia a temas como las listas de precios (no hay precios reales de transacciones/Portugal), facturas (no hay fecha de pedido/Suecia) y la utilización de la antigua NACE (Irlanda).
Other deviations include issues such as list prices (not actual transaction prices/Portugal), invoices (not the moment of order/Sweden) and the use of the old NACE (Ireland).

Vio pedidos de herramientas para maquinaria detallados por fábrica, fecha del pedido y fecha anticipada de entrega.
Machine tool orders were itemized by factory, order date, and anticipated delivery date.

2) a no solicitar los productos contractuales al proveedor más que en ciertas fechas o dentro de determinados períodos, a condición de que el intervalo entre las fechas de pedido no sobrepase los tres meses;
(2) order contract goods from the supplier only at certain times or within certain periods, provided that the interval between ordering dates does not exceed three months;

Se va a enviarles el número de paquete una semana tras la fecha de su pedido.
The coordinates of your credit card is encrypted by using SSL (Secure Socket Layer) and will never be passed unsafely on the network. The payment is directly executed by the secure server of Paypal.

Sus huerfanitos estarán encantados con la labor, pero no cumplirán las fechas de los pedidos.
‘Your little orphans will delight in their work, but will not meet demand.

En caso de no ser entregado, por favor, espere 15 días a partir de la fecha de su pedido en caso de que se han retraso.
In the case of non-delivery, please wait for 15 days from the date of your order in case it has been delayed.

El precio franco frontera declarado por par de alpargatas era finalmente superior en solamente 0,0065 ecus al precio mínimo necesario para que no se apliquen los derechos antidumping provisionales entre las fechas de pedido y de despacho a libre práctica.
The free-at-frontier price which was declared was in the end only 0,0065 ECU higher per pair of shoes than the minimum price required for the non-imposition of provisional anti-dumping duties as instituted between the date of the order and the date they were placed in free circulation.

(Cada pedido que hagas se mostrará con la fecha de realización del pedido.
(Each order you make will be dated with the day you made it.

Número de pedido, fecha de compra y demás información disponible que identifique la operación que ha dado origen a la controversia
order number, date of purchase, and other information available that identifies the transaction from which the dispute has arisen

Por favor, pongan su dedo sobre el punto apropiado del eje de tiempo, sobre la fecha de entrega de este pedido.
Please, put your finger at the appropriate place on the time axis—on this order's due-date.

* Simplemente avísale a tu Consultora en un máximo de 60 días a partir de la fecha del pedido de tu Demo y ella te ayudará.
* PartyLite offers a 100% Satisfaction Guarantee and will replace any merchandise that is damaged or defective. Simply notify your Consultant within 60 days from the date of your Party order and she/he will help you.

Simplemente avísale a tu Consultora en un máximo de 60 días a partir de la fecha del pedido de tu Demo y ella te ayudará.
Simply notify your Consultant within 60 days from the date of your Party order and she/he will help you.

Esos plazos fueron de # a # días entre la fecha del pedido y la aprobación de éste y de entre # y # días entre la fecha de aprobación del pedido y la de aprobación de la orden de compra
Lead times ranged from # to # days, between the date of requisition and approval of the requisitions and from # to # days between the requisition approval date and purchase order approval date

Lo determinante no es la fecha de pedido de la máquina Tetra Pak ni la celebración de un contrato, como el Tribunal de Primera Instancia había supuesto en el apartado 67 de la sentencia recurrida, sino la fecha de pago de los bienes y servicios.
The date to be taken into consideration is not the date on which the Tetra Pak machine was ordered or a contract was concluded, as the Court of First Instance concluded at paragraph 67 of the contested judgment, but rather the date on which the goods and services were paid for.