figurado oor Engels
figurado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
figurative
en
metaphorical; not literal
En la oscuridad, apenas podíamos reconocer dos figuras.
We could barely make out two figures in the dark.
figured
En la oscuridad, apenas podíamos reconocer dos figuras.
We could barely make out two figures in the dark.
metaphorical
En las Escrituras a veces se mencionan los aguijones con sentido figurado.
The Scriptures also mention this instrument in a metaphoric sense.
with human face
Past participle of figurar.
figurative
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Estaba hablando en sentido figurado.
You just happened to be standing next to her in the cafeteriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(El diccionario Oxford propone 1813 como año de su primer uso en sentido figurado).
The superb bird of paradise calls to attract a femaleLiterature Literature
Algunas de ellas están directamente sobre las otras: «en» el sofá sólo en sentido figurado.
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel mopedLiterature Literature
Primero me he figurado que erais aprendices de maleante, pero ahora calculo que estáis huyendo de algo más serio.
And now, Channel Nine gives you an exclusive first look... at this dramatic licenseLiterature Literature
Me siento agradecido hacia mi sabio y firme compañero, y de cierto modo también hacia el insensato ministro y el hombre un poco fanático que, en sentido figurado, me tomaron por los hombros y me sacudieron.
You' il be up there on the stand with your friends, inciting racial hatredLDS LDS
En general, puede decirse que la delegación de Amnistía Internacional que se desplazó la semana pasada a Moscú para entregar 336.412 firmas al presidente Putin se encontró con una bienvenida glacial, tanto en sentido literal como figurado.
We' re all so in love with your daughteramnesty.org amnesty.org
El Presidente Gusmão (habla en portugués; texto en inglés proporcionado por la delegación): Desde # imor-Leste ha figurado en la lista de territorios no autónomos sin derecho a la libre determinación ni a la independencia, conforme a las aspiraciones de libertad de su pueblo
Happy birthday, ClaireMultiUn MultiUn
� El proyecto de texto del presente artículo es el resultado de una consolidación de las propuestas de Austria, Colombia y los Países Bajos (que había figurado antes como variante 1) y de México (que anteriormente había figurado como variante 2) (A/AC.261/L.68).
Keep you in curry for a few weeks, won' t it?UN-2 UN-2
El nuevo personaje de la trama había figurado desde la época en que se había organizado la Sociedad Financiera Türr.
The car is all wreckedLiterature Literature
Narcisse revelaba la estructura figurada de la subjetividad tal como actúa en la relación entre sujetos.
In case of exports of Community originating goods to Serbia, these goods may benefit from liberalised tariffs, on submission of either a movement certificate EUR.# or an invoice declaration proving the Community origin of the goods concernedLiterature Literature
Estoy segura de que la biblioteca digital europea servirá para suprimir las interminables referencias cruzadas y las búsquedas complicadas en el ciberespacio virtual y que se convertirá en una enorme biblioteca que tendremos, hablando en sentido figurado, dentro de casa.
For this reason, decent work (as defined by the ILO) and social dialogue, which are a sine qua non for affirming and safeguarding labour rights, must be appropriately recognised as priorities of the EIDHREuroparl8 Europarl8
—Ayer noche me había figurado oírte decir que ése era Chalmers.
Coming here at this hour?Literature Literature
Tenía que lograr que el Mantis pensara que lo que había oído era pura cháchara, lenguaje figurado.
contract of carriage means a contract for or including air transport services, including one where the carriage is composed of two or more flights operated by the same or different air carriersLiterature Literature
—Lo único que todavía no te has figurado es que la persona con la que realmente estás compitiendo eres tú mismo.
the Community guidelines for State aid in the agriculture sectorLiterature Literature
Había echado de menos a otros periodistas, más de lo que me había figurado—.
A motorised traction table for stretching the spineLiterature Literature
Y habría figurado el nombre de los padres, al contrario que en el caso del sacerdote, que pudo guardar el anonimato.
My betrothed is here, I wish to speak to her this instantLiterature Literature
¿Qué podemos hacer para que no desfallezca nuestro corazón figurado?
So you might think I became a lawyer just to piss him off, but you' d be wrongjw2019 jw2019
Sus medio hermanos le habían abrigado rencor y de manera figurada lo habían asaeteado para destruirlo.
Trevor Iocked himself in a bathroom and he can' t breathe...... and he' s praying that it wiII stop!jw2019 jw2019
Han figurado entre ellas: la determinación de la asignación más adecuada de tiempo para el examen del informe de cada Estado; el examen de la cuestión de la forma óptima de estudiar los informes suplementarios que contienen información adicional; el examen de los proyectos de observaciones generales; la determinación de la organización más eficaz del día de debate general, y otras cuestiones de interés.
It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessaryUN-2 UN-2
Esta cuestión ha figurado como tema separado del programa de la Asamblea General desde su vigésimo segundo período de sesiones, celebrado en 1967 (resolución 2311 (XXII)).
Harris is a serious man and has serious things to say.The people recognize thatUN-2 UN-2
¿ Hablas en sentido figurado?
Iput on every one of these myselfopensubtitles2 opensubtitles2
Debido al hecho de que el corazón es un órgano arraigado profundamente del cual fluye la sangre a toda parte del cuerpo con sustancias que sustentan la vida, se usa en la Palabra de Dios en un sentido figurado para representar los afectos, deseos y motivos arraigados profundamente de una persona.
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affectedjw2019 jw2019
7 La relación de pacto con Israel también hizo que Jehová fuera, en sentido figurado, el Esposo de la nación, de modo que esta se convirtió en su esposa simbólica.
You' re fired!jw2019 jw2019
Traducida en sentido figurado, la frase quiere decir «Gracias, Ilusión».
You hurt me, you know that?Literature Literature
En los últimos 19 meses, entre esos proyectos han figurado la construcción de escuelas, clínicas, centros para personas con discapacidades, viviendas sociales, ampliaciones en hospitales en distintos países en África, así como en Centroamérica y América del Sur.
The answer would appear to be not very muchUN-2 UN-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.