forzar oor Engels

forzar

/for.ˈθar/ werkwoord

Tener en una relación sexual por la fuerza, sin el acuerdo de la otra persona.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

force

werkwoord

cause to occur, overcoming resistance

Muchos soldados de las tropas regulares entrenan con las fuerzas especiales.
Many soldiers of the regular troops train with the special forces.

compel

werkwoord

exact by force

Los negros eran forzados a trabajar en campos de algodón.
Black people were compelled to work in cotton fields.

thrust

werkwoord

force something upon someone

Tengo otro motor de 90 caballos de fuerza para hacer el empuje.
I've got another 90 horsepower engine to do the thrust.

coerce · oblige · drive · pick · enforce · strain · constrain · pressure · make · mandate · impose · squeeze · require · assert · necessitate · hale · break open · break · rape · pull · bludgeon · haul · prise · sandbag · smash in · stretch · tamper with · to be forced · to break · to break open · to bring about · to crack · to force · to force oneself · to force open · to pick · to push in · to rape · to sandbag · to strain · to stretch · inflict · run · sally · start · apply · tax · impose upon · put on · overstretch · crack · ram · violate · assault · impel · bulldoze · overextend · overstrain · ravish · follow · pressurize · vitiate · get by force · strain at · take by force

Soortgelyke frases

fuerza simbólica
token force

edad de reclutamiento en las fuerzas armadas
age for recruitment into the armed forces · minimum age of recruitment into armed forces

Fuerzas Armadas del Pueblo Camboyano
Cambodian People's Armed Forces

fuerza civil de policía
civilian police force

fuerza de reacción rápida
QRF · RRF · RRG · quick reaction force · rapid reaction force · ready reaction group

fuerza amiga
friendly force

voorbeelde

Así que Moosa no tuvo más remedio que forzar cruelmente sus piernas y su espalda.
So Moosa had no choice but to put a cruel strain on his legs and back.

No me va a forzar a nada, abogado.
You're not gonna push me into anything, Counsellor.

No importa, no voy a forzaros a admitir que en parte gracias a vos se derrama menos sangre inglesa.
Never mind, I’ll not force you to admit you played a role in stanching the flow of Englishmen’s blood.”

Vuelven a llamar a casa de Meybach, y Wolf propone forzar la puerta.
They ring Meybach’s bell again, and Wolf suggests breaking the door down.

– Se ha portado bastante bien con todo esto, no hacía falta forzar la suerte.
"""He's being pretty dang pleasant about this; you don't need to push your luck."""

Se dará cuenta de que queremos forzar el encuentro si... - Oh, no seas tan estúpida.
He’ll know we are forcing an acquaintance if—” “Oh, don’t be so silly.

El calor que irradiaba de la piedra se extendió hasta forzar a los que ocupaban las primeras filas a volver el rostro.
The heat from the stone figure radiated outward until some in the first rows were forced to avert their faces.

Forzar los Límites Sin límites, el comportamiento TLP puede volverse drásticamente fuera de control.
Pushing the Envelope Without limits, BPD behavior can get drastically out of control.

El problema era que no podía forzar a Anita a hablar.
The problem was, she couldn’t force Anita to talk.

Teodoro tuvo mucho cuidado de no forzar las cosas.
Theodore was very careful not to press the matter.

Pero se sentía muy cohibida y lo único que podía hacer era forzar una sonrisa y dar las gracias con un murmullo.
But she was tongue-tied, and all she could do was force a smile and murmur her thanks.

El ataque frontal fue muy duro pero los unionistas carecían de material de sitio suficiente para forzar las defensas y tampoco tenían tiempo para prepararlo pues sabían que Lope de Luna había abandonado el sitio de Tarazona y se dirigía hacia el Jalón para forzar el enfrentamiento.
The frontal attack was very intense but the Unionists lacked sufficient troops to overcome the defenses and did not have time to prepare, knowing that Lope de Luna had left the siege of Tarazona and was marching towards Jalón to force a confrontation.

Recuperarlo era tan sencillo (y tan arduo) como dar un paso atrás y forzar un cambio decisivo.
Taking it back was just as easy—and as hard—as stepping back and making a decisive change.

Nos incitamos mutuamente a forzar nuestro ritmo.
We incite each other to jazz-up our rhythm.

La calidad de los servicios prestados a los Estados Miembros está en riesgo en un entorno en que los funcionarios de la División deben con frecuencia ocuparse simultáneamente de múltiples prioridades y tienen que forzar los procesos de adopción de decisiones
Quality of services to Member States is at risk in an overstretched office environment, as staff of the Division frequently face multiple priorities at the same time and have to force decision-making processes

Un dentista versado en forzar cerraduras y que sabía dónde vivía.
A local dentist who knew how to pick locks and knew where I lived.

Tal vez cuando te sientas mejor cambies de idea, pero te juro que no te forzaré en este aspecto.
Perhaps when you feel better you may change your mind, but I swear I will not force this issue on you.”

Si se configura, se necesitan exactamente 545 movimientos perfectos por ambos bandos para forzar el mate.
If configured just so, it takes exactly 545 perfect moves on both sides to force checkmate.

El empleador no puede forzar a los menores a trabajar en horas nocturnas ni en horas extraordinarias, excepto en los casos previstos por la ley.
Employers may not force children to work at night or to work overtime, except in the cases provided for by law.

Mick, derriba todos los bolos para forzar un empate.
Mick, knock down every pin to force a tiebreaker.

Cuando se debate la cuestión Palestina, no sólo el Comité sino también la Asamblea General y el Consejo de Seguridad se quedan frecuentemente con una sensación de frustración, puesto que es difícil lograr ningún resultado positivo o concreto, y el Comité es solamente capaz de persuadir más bien que de obligar o forzar a las partes a que actúen.
When discussing the Palestinian question, not only the Committee but also the General Assembly and the Security Council were often left with a sense of frustration, since it was difficult to achieve any positive or concrete results, and the Committee was able only to persuade rather than oblige or compel parties to act.

En sentido estricto, no podía decirse que él la forzara, no lo hizo con violencia, al menos.
Strictly speaking, you couldn’t say he forced her, not violently at least.

Nadie tiene derecho a forzar o coaccionar a otra persona.
No one has the right to force or coerce another.

Una mujer no debe forzar su corazón..., con ello no le haría ningún bien a un hombre
A woman must not force her heart shell do a man no good by that.

Estamos atrapados en esta hojalata y ni siquiera puedo forzar la cerradura.
We're trapped in this iron tin when I can't even pick that lock.