histrión oor Engels

histrión

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

actor

naamwoord

Con pezuñas y cola, saltando alrededor como un histrión.
With hooves and a tail, capering about like a ham actor.

player

naamwoord

wit

naamwoord

humorist · comic fellow · ham actor · clown · ham · thespian · buffoon · histrion · comical fellow · funny fellow · role player

voorbeelde

La intensidad de la edad de oro del histrión era la intensidad de la buena fe de éste.
The intensity of the golden age of the histrion was the intensity of his good faith.

Perteneció al grupo Histrión en el que, al lado de Adolfo Chuiman, se inició en la actuación, aunque sus primeros sueldos los recibió como bailarina de café teatro.
She belonged to the group Histrión in which, along with Adolfo Chuiman , she started in acting, although her first salaries were received as a café-théâtre dancer.

La Green-Box era denunciada por los sacerdotes como molesta y por los histriones como sacrílega.
The Green Box was denounced by the priests as an obstruction, and by the jugglers as sacrilegious.

Me repugna hacer de histrión.
I cannot bear to be somebody who recites on command.

Muy bien, histrión.?
Right well, thespian

—Histrión, mañana, a esta misma hora, vos y vuestro lobo habréis abandonado Inglaterra.
tomorrow, by this hour, you and your wolf must have left England.

Ese histrión y ese lobo son vagabundos.
This mountebank and the wolf are vagabonds.

Dígale a ese histrión que no acepto ultimatums.
Tell this jester I do not accept ultimatums.

Al pequeño histrión le iba a llegar el turno de saborear las miserias del renegado.
It was now my turn to taste the miseries of the renegade.

Böhmer, el joyero histrión, continuaba en una feliz ignorancia de estas dificultades.
Böhmer, the histrionic jeweler, was still in blissful ignorance of these difficulties.

No te pliegues a los caprichos de esos histriones».
Don’t pander to these histrionics.

Muy bien, histrión. ¿Greg?
Right well, thespian.

Maury comenzó una ascendente carrera en el año 1978 a través del "Grupo Histrión", cuna de muchos actores.
Muary began an ascending career in 1978, along with the "Group Histrión".

Lo llamaban «el histrión estoico».
They called him the Laughing Stoic.

Le hubiera gustado seguir viéndolas, pero, como siempre, ese histrión reclamaba todo el protagonismo.
He would have liked to go farther, but that old strolling player had to be in the limelight, as usual.

Los histriones fundaron su doctrina sobre una perversión de esa idea.
The Histriones founded their doctrine on a perversion of this idea.

El Hermano Theodore, como se presentaba a sí mismo, era un histrión que mantenía al público hechizado.
Brother Theodore, as he billed himself, had dramatic flair and held audiences spellbound.

Era un viejo histrión, preparándola para su gran escena, y deseando demostrarle su amor.
He was an old ham actor, preparing her for her big scene, and wanting to show her that he loved her.

Un hombre que se levanta a hablar ante una multitud, es necesariamente un histrión.
A man who gets up to talk before a crowd must of necessity be an actor.

Con pezuñas y cola, saltando alrededor como un histrión.
With hooves and a tail, capering about like a ham actor.

De los dos, no sé cuál era el mejor histrión.
Of the two, I don’t know who was more histrionic.

—Convidad a quien os parezca, pero al histrión Norem no lo quiero en mi casa —dijo el abogado—.
"""Ask whom you like, but I refuse to open my doors to that fellow Norem,"" said the Attorney."

Como he dicho antes, era ante todo un histrión, y la escuela era un público cautivo pero también entregado.
As I have said, he was basically a ham actor, and the school was a captured but still admiring audience.

Vino a anunciar Oriente y lo convertimos en un histrión a nuestra imagen y semejanza.
The Dalai Lama came to introduce the Orient, and we have made him a performer in our own image.

—¡Y esto le alcanza también a usted, miserable histrión de los arrabales del espacio!
“And that goes for you too, you miserable mummer from the slums of space!”