idioma wolof oor Engels

idioma wolof

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Wolof language

voorbeelde

Dalby afirmaba que hipi (una palabra en idioma wólof que significaba para abrir los ojos) era el origen de "hip" y "hep".
He claimed that hipi (a word in the Wolof language meaning "to open one's eyes") was the source for both hip and hep.

La principal lengua de este grupo, en términos demográficos es el idioma wólof, lengua oficial en Senegal, con unos cuatro millones de hablantes nativos y millones más como hablantes de segunda lengua.
The most populous unitary language is Wolof, the national language of Senegal, with four million native speakers and millions more second-language users.

� Tostan, que significa “gran avance” en el idioma wolof, es una organización no gubernamental de África Occidental que se propone empoderar a las comunidades para lograr el desarrollo sostenible ayudándolas a participar y llevar a cabo sus propios proyectos comunitarios.
� Tostan, which means “breakthrough” in the Wolof language, is a West African NGO that seeks to empower communities for sustainable development by helping them to participate and implement their own projects at community levels.

Waxal (pronúnciese wa-hal), cuyo significado es “hablar” en idioma Wolof, trata de capturar la esencia y evolución de la web como medio para mantener una conversación global y, al mismo tiempo, lograr aumentar la presencia de opiniones tradicionalmente marginadas en la red.
Waxal (pronounced WA-HAL), which means “speak” in Wolof, captures the essence of the evolution of the worlwide web as a platform for conversation and for raising marginalized voices.

Fue enviado a Senegal en 1816 como jardinero en jefe de la colonia, pero sirve sin distinción obvia hasta la llegada en 1822 del barón Jacques-François Roger (1787-1849) quien encargó a Richard la creación de un Jardín botánico experimental en la margen izquierda del río Senegal, cerca de la ciudad de Nghiao, y nombrada como Richard Toll (toll significa "jardín" en el idioma wólof).
He was sent to Senegal in 1816 as the colony's gardener-in-chief, but served without obvious distinction until the arrival in 1822 of Baron Jacques-François Roger (1787-1849) who entrusted to Richard the creation of an experimental garden on the left bank of the Sénégal River, near the village of Nghiao, and named it Richard Toll (toll means "garden" in the Wolof language).

Respecto de los idiomas pulaar, soninqué y wolof, los países de África occidental donde estos idiomas son mayoritarios no han realizado más progresos que Mauritania
“With regard to the Pulaar, Soninke and Wolof languages, the countries in West Africa where these are the majority languages have not made any more progress than Mauritania

Respecto de los idiomas pulaar, soninqué y wolof, los países de África occidental donde estos idiomas son mayoritarios no han realizado más progresos que Mauritania.
“With regard to the Pulaar, Soninke and Wolof languages, the countries in West Africa where these are the majority languages have not made any more progress than Mauritania.

Waxeet» (“lo dije, ahora lo desdigo”) en wolof, el idioma más hablado en el país.
Waxeet » (“I said it, I'm unsaying it”) in Wolof, the country's most widely spoken language.

Para apoyar la declaración del Día Internacional de los Derechos Humanos, el AAII celebró una conferencia en Kaolack (Senegal) para explicar su significación y facilitó la traducción de la información proporcionada en tres idiomas locales (wolof, serer y fulani).
In support of the Declaration of Human Rights Day, AAII held a conference in Kaolack, Senegal, to explain its significance, facilitating the translation of the information into three local languages, (Wolof, Serer and Fulani).

• Para apoyar la declaración del Día Internacional de los Derechos Humanos, el AAII celebró una conferencia en Kaolack (Senegal) para explicar su significación y facilitó la traducción de la información proporcionada en tres idiomas locales (wolof, serer y fulani
• In support of the Declaration of Human Rights Day, AAII held a conference in Kaolack, Senegal, to explain its significance, facilitating the translation of the information into three local languages, (Wolof, Serer and Fulani

Por último, el Comité recomienda que la Convención se traduzca a los idiomas pulaar, soninké y wolof, de modo que esté disponible en todos los idiomas nacionales.
Finally, the Committee recommends that the Convention be translated into Pulaar, Soninke and Wolof in order for it to be available in all national languages.

Por último, el Comité recomienda que la Convención se traduzca a los idiomas pulaar, soninké y wolof, de modo que esté disponible en todos los idiomas nacionales
Finally, the Committee recommends that the Convention be translated into Pulaar, Soninke and Wolof in order for it to be available in all national languages

El Senegal es un país conocido por la "teranga", término que en wolof (idioma de la etnia mayoritaria) remite a la hospitalidad y tolerancia de su pueblo.
Senegal is a country known for teranga, a term in Wolof (the language of the majority ethnic group) that refers to the hospitality and tolerance of its people.

Las lenguas nacionales reconocidas por la Constitución de Mauritania son cuatro: árabe (idioma oficial), pulaar, soninké y wolof (lenguas nacionales).
Four national languages are recognized by the Mauritanian Constitution: Arabic (official language), Pulaar, Soninke and Wolof (national languages).

El artículo 6 de la Constitución establece que el árabe es el idioma oficial del país y que el árabe, el pulaar, el soninke y el wolof son los idiomas nacionales.
Article 6 of the Constitution stated that Arabic was the official language of the country and that Arabic, Pulaar, Soninke and Wolof were the national languages.

Dos idiomas nacionales (djerma y haoussa), bambara y wolof.
Two national languages (Djerma and Hausa), Bambara and Wolof

Dos idiomas nacionales (djerma y haoussa), bambara y wolof
Two national languages (Djerma and Hausa), Bambara and Wolof

En Serrekunda, la ciudad más grande de Gambia, solo hay unas pocas personas de etnia wólof, pero el idioma es hablado por aproximadamente el 90 % de la población.
Furthermore, in Serekunda, The Gambia's largest town, although only a tiny minority are ethnic Wolofs, approximately 70 percent of the population speaks and/or understands Wolof.

Esta visión se ve corroborada por el artículo 6, en el que se dispone que "los idiomas nacionales son el árabe, el pulaar, el soninké y el wolof; el árabe es el idioma oficial".
This view is borne out by article 6 which reads “the national languages are Arabic, Fulani, Soninké and Wolof; the official language is Arabic”.

En esta publicación se han añadido los siguientes idiomas: bielorruso, esperanto, estonio, kurdo, macedonio, tagalo, vietnamita y wolof.
Languages added in this release include Belarusian, Esperanto, Estonian, Kurdish, Macedonian, Tagalog, Vietnamese and Wolof.

Se escuchaban conversaciones en el idioma wólof, en francés y por supuesto en polaco.
We were talking in wolof, french and, obviously, in polish.

Aprende el idioma Wolof real (lenguaje popular, expresiones idiomáticas, etc.) como lo usan los hablantes nativos comunes.
Learning the real Wolof language (slang, expressions, etc.) used by ordinary native speakers

Nombre del Idioma: Wolof, Gambian
Language name: Wolof, Gambian

Aprender Wolof en línea - Escribir o hablar en un intercambio de idioma Wolof
Learn Wolof Online - Write or Speak in Wolof Language Exchange

así como los idiomas nacionales, a saber, el árabe, el pular, el soninké y el wolofe (art
It also recognizes Arabic, Pulaar, Soninke and Wolof as the national languages (art