idioma zapoteco oor Engels

idioma zapoteco

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Zapotec languages

voorbeelde

La Unidad ha traducido documentos sobre los derechos de los niños en los idiomas zapoteca y otomí y los ha difundido por bibliotecas y mediante programas de radio.
It has translated documents on children's rights into the Zapoteca and Otomí languages and disseminated them through libraries and radio programmes.

El zapoteco de Mixtepec es un idioma de la rama zapotecana de la familia otomangue.
Mixtepec Zapotec is a language of the Zapotec family within the Otomangue Phylum.

Cosijopi tuvo una hija, la princesa Donají, que se pronuncia Donashí en el suave idioma zapoteco.
Cosijopi had a daughter, the princess Donaji, pronounced in the soft Zapotec language as Donashi.

El idioma zapoteco del Valle de Tlacolula en Oaxaca, México es una lengua tonal.
The indigenous Zapotec language from the Tlacolula Valley in Oaxaca, Mexico is tonal in nature.

Nombre del Idioma: Zapotec, Ocotlan: Asuncion
Language name: Zapotec, Ocotlan: Asuncion

Una descripción corta de las consonantes fuertes del idioma zapoteco de Amatlán.
Una short description of the vowels of Amatlán Zapotec.

Nombre del Idioma: Zapotec, Xadani
Language name: Zapotec, Xadani

En idioma zapoteco, Biyubi significa «busca sin tregua».
In Zapotec language, Biyubi means "seek without truce".

Aprenda más sobre el trabajo que ella realiza para recuperar un idioma zapoteco en peligro de extinción.
Learn more about her work to recover an endangered Zapotec language.

En el idioma zapoteco el nombre del lugar es Lyobaa, o lugar de sepultura.
In the Zapotec language the name of the place is Lyobaa, or burial place.

Los idiomas zapoteco, mixteco, otomí le siguen en importancia.
The Zapoteco, Mixteco, and Otomi languages, follow in importance.

Este vocabulario bilingüe contiene muchos de los vocablos principales del idioma zapoteco de San Juan Coatecas Altas (Oaxaca, México).
This bilingual vocabulary includes the majority of the most common words in the San Juan Coatecas Altas Zapotec language (Oaxaca, Mexico).

Por falta de datos, podemos contar por el momento solamente hasta 9 999 en el idioma zapoteco del Istmo.
Due to lack of data, we can only count accurately up to 9,999 in Isthmus Zapotec.

CBDIO Los Angeles organiza talleres para revitalizar el idioma Zapoteco de la Sierra Norte de Oaxaca, específicamente del pueblo de Zoogocho.
CBDIO Los Angles holds workshops to revitalize the language, Zapoteco from the Northern Sierra of Oaxaca, specifically from the town of Zoogocho.

Este diccionario bilingüe (con aproximadamente 5000 entradas) contiene la mayoría de los vocablos principales del idioma zapoteco de Zoogocho (San Bartolomé, Oaxaca, México).
The Work of the Instituto This bilingual dictionary (with approximately 5000) includes the majority of the most common words in the Zoogocho Zapotec language (San Bartolomé, Oaxaca, Mexico).

El idioma zapoteca tiene varios tonemas, en algunos hay cuatro: alto, bajo, subiendo y bajando; en algunos hay tres: alto, bajo y subiendo.
The Zapotec languages features up to 4 distinct tonemes: high, low, rising and falling.

Este diccionario bilingüe contiene la mayoría de los vocablos principales del idioma zapoteco de Yatzachi (Yatzachi el Bajo, Yatzachi el Alto, Oaxaca, México).
This bilingual dictionary includes the majority of the most common words in the Yatzachi Zapotec language (Yatzachi el Bajo, Yatzachi el Alto, Oaxaca, Mexico).

Este diccionario bilingüe (con aproximadamente 5000 entradas) contiene la mayoría de los vocablos principales del idioma zapoteco de Zoogocho (San Bartolomé, Oaxaca, México).
[Zoogocho Zapotec This bilingual dictionary (with approximately 5000) includes the majority of the most common words in the Zoogocho Zapotec language (San Bartolomé, Oaxaca, Mexico).

Fue con Antonio Salanueva que Benito Juárez aprendió a hablar, leer y escribir en el español, porque hasta ese tiempo no hablaba el español sino el idioma zapoteco.
It was in the home of Salanueva that Benito Juarez learned to speak, read, and write in Spanish, because until that time he did not speak Spanish but the Zapotecan language.

La principal tradición cultural de Juchitán es el idioma zapoteco o didxazáa ('didyazá'). La mayoría de los pobladores lo hablan o lo entienden a la par del español.
Most of the inhabitants speak the language zapoteco or didxazáa ('didyazá') or understand it along with Spanish.

Según Gazga e informaciones de prensa, el contenido editorial de El Cafetal se concentraba principalmente en la cultura y el idioma zapotecas, que son dominantes en la región.
According to Gazga and news reports, the editorial content of El Cafetal focused mostly on the Zapotec culture and language, which is dominant in the region.

Este libro ha sido elaborado para que los hablantes del idioma zapoteco de Yalálag que saben leer en español también puedan aprender a leer en su propio idioma.
This book contains four stories which have been prepared to provide practice reading material for speakers of Yalálag Zapotec who are just beginning to read in their own language.

Este libro ha sido elaborado para que los hablantes del idioma zapoteco de Yalálag que saben leer en español también puedan aprender a leer en su propio idioma.
This book has been prepared so that speakers of Yalálag Zapotec who know how to read in Spanish can also learn to read in their own language.

La Biblioteca Henestrosa, por ejemplo, contiene las obras y la colección de libros de Andrés Henestrosa, un escritor que hizo contribuciones variadas al estudio del idioma zapoteca y de la tradición oral.
There is, for instance, Biblioteca Henestrosa, which contains the works and book collection of Andrés Henestrosa, a writer who made varied contributions to the study of the Zapotec language and oral tradition.

Así como el idioma zapoteco tiene variantes dialectales de los Valles Centrales de Oaxaca a la costa, o de la Sierra Norte de Juárez al Istmo de Tehuantepec, asimismo su cocina varía notablemente.
Just as the Zapotec language has varying dialects along the Central Valleys of Oaxaca all the way to the coast, and in the North Juárez Desert to the Isthmus of Tehuantepec– its cuisine also varies considerably.