impugnarlos oor Engels
impugnarlos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the infinitive impugnar and the pronoun los.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si un funcionario considera que una decisión administrativa vulnera sus derechos como empleado de las Naciones Unidas, impugnarla recurriendo al mecanismo formal implicaría un proceso prolongado que puede incluir la solicitud de una evaluación interna, la presentación de una demanda ante el Tribunal Contencioso-Administrativo, una apelación ante el Tribunal de Apelaciones y la obtención de asistencia letrada.
Did you know that in the Far East, people pay their doctors when they' re healthy?UN-2 UN-2
Los Estados miembros que designen una autoridad administrativa nacional de competencia, facultada para investigar las infracciones de los artículos 101 o 102 del TFUE, y una autoridad judicial nacional de competencia, facultada para adoptar una decisión por la que se constata una infracción o por la que se impone la multa, velarán por que el recurso ante la autoridad judicial nacional de competencia pueda impugnarlo directamente la autoridad administrativa nacional de competencia.
I' m almost # years olderthan youeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
2) Los resultados de la comprobación efectuada con arreglo al apartado 3 del artículo 25 del Anexo II de la Decisión 86/283/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1986, relativa a la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea, por las autoridades aduaneras del país de exportación no vinculan a las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación, ya que éstas tienen la posibilidad de impugnarlos acudiendo al Comité de origen creado por el Reglamento (CEE) no 802/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, relativo a la definición común de la noción de origen de las mercancías.
He' s a nice guyEurLex-2 EurLex-2
¿Qué departamento gubernamental está encargado de adoptar decisiones a este respecto, y cuáles son los procedimientos para impugnarlas?
You were a giantMultiUn MultiUn
Como destinatarias de dichas decisiones, las autoridades de control interesadas que quieran impugnarlas tienen que interponer recurso en el plazo de dos meses a partir del momento en que les fueron notificadas, de conformidad con el artículo 263 del TFUE.
beware, adhamEurLex-2 EurLex-2
La declaración del Jefe de Misión y de la autoridad competente del Estado remitente o de la institución de la UE remitente es vinculante para la jurisdicción del Estado anfitrión, que no podrá impugnarla.
What we see is what the Americans ' extraordinary rendition 'EurLex-2 EurLex-2
29 Acerca de la admisibilidad del recurso interpuesto por Cisco, la Comisión, apoyada por la coadyuvante, no niega que la Decisión impugnada afecte individual y directamente a Cisco, y que ésta se halle legitimada por ello para impugnarla, pero considera que Cisco no tiene interés en la impugnación de dicha Decisión, en cuanto ésta concierne al mercado de las comunicaciones de particulares, y que por consiguiente el primer motivo es inadmisible.
It' s so boring, man.- Okay, okayEurLex-2 EurLex-2
En sus funciones de vigilancia del cumplimiento de la ley, el fiscal está facultado para visitar en cualquier momento los centros de detención, interrogar a los detenidos, comprobar que las órdenes, instrucciones y decisiones de la administración de los centros sean conformes con la legislación e impugnarlas en caso de que no lo sean, exigir aclaraciones a los funcionarios responsables y revocar cualquier sanción disciplinaria ilícita impuesta a las personas detenidas y ordenar que sean liberadas del encierro en celdas de castigo o aislamiento.
Just concentrate on the ingredients in front of youUN-2 UN-2
En particular, al Comité le preocupan las pocas posibilidades de que las personas en cuestión tengan información de tales medidas y puedan impugnarlas eficazmente.
That' s so sadUN-2 UN-2
Sin embargo, algunos reglamentos pueden afectar directa e individualmente a una persona física o jurídica, de modo que dicha persona puede impugnarlos directamente ante el Tribunal de Primera Instancia con arreglo al artículo 230 CE.
We' re cool, right?EurLex-2 EurLex-2
El Relator Especial también observa que hay Estados que han tratado de llevar a cabo deportaciones por motivos de seguridad sin que hubiese mayor posibilidad de impugnarlas ante un órgano independiente e imparcial.
The morning he left for his honeymoonUN-2 UN-2
En efecto, como es sabido, este principio trata de evitar que se eluda la imposibilidad de impugnar la decisión que se ha hecho firme por el transcurso del plazo para impugnarla.
It is little more than legalized theft from today's youngEurLex-2 EurLex-2
En este contexto, según reiterada jurisprudencia, la forma concreta de adopción de los actos es indiferente, dado que la posibilidad de impugnarlos mediante un recurso de anulación debe determinarse teniendo en cuenta su contenido.
What have you done to the baron?EurLex-2 EurLex-2
Dicha decisión había sido notificada al Gobierno alemán, como es preceptivo, el cual envió copia de la misma a la empresa, indicándole que podía impugnarla ante el juez comunitario interponiendo un recurso de anulación sobre la base del artículo 173 del Tratado CE (actualmente artículo 230 CE, tras su modificación).
I know a lot of womenEurLex-2 EurLex-2
La declaración del comandante de la Fuerza UE y de la autoridad competente del Estado remitente o de la institución de la UE remitente será vinculante para la jurisdicción del Estado de tránsito, que no podrá impugnarla.
One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectivesEurLex-2 EurLex-2
El síndico del procedimiento principal deberá ser informado de la decisión de abrir un procedimiento secundario y tendrá derecho a impugnarla.».
The next oneEurLex-2 EurLex-2
Por último, el Comité desearía que se indicase si, de manera general, la orden de expulsión se notifica con suficiente antelación como para que los interesados puedan impugnarla en el plazo previsto por la ley.
the blood for the treatment of blood clotsUN-2 UN-2
Obviamente los Miembros del Parlamento tienen derecho a impugnarlo, pero creo que es muy importante que, sea cual sea la posición que alcancemos, exista certeza jurídica.
The disputed measure was initially described by the Slovak authorities as rescue aidEuroparl8 Europarl8
A juicio de la recurrente, el Tribunal ha ignorado en este punto que ello no excluye la posibilidad de impugnarlo, si el presunto acto intermedio –como la decisión en virtud de artículo 10, apartado 3, del Reglamento no 659/1999– genera efectos jurídicos negativos propios.
Information tobe provided in advance if the service provider movesEurLex-2 EurLex-2
Así pues, la transparencia es un medio que permite supervisar y evaluar el ejercicio del poder discrecional (y, si es necesario, impugnarlo).
You didn' t think we' d forget your birthday, did you?UN-2 UN-2
29 TGI añade que, en el presente caso, no existe un acto de ejecución nacional que pudiera ser impugnado ante el juez nacional y que no se le puede exigir que espere a que se adopte dicho acto para impugnarlo ante el juez nacional al mismo tiempo que se halla obligada, en virtud de la jurisprudencia TWD Textilwerke Deggendorf, antes citada, a solicitar ante el juez comunitario la anulación de la Decisión impugnada.
More powerful than a loco- madman!EurLex-2 EurLex-2
Otra forma de mejorar la transparencia sería la de utilizar dichos criterios de evaluación de algún modo que permitiera impugnarlos a través de la vía de recurso contra la adjudicación del contrato
Mm- hmm, with spiral clusterMultiUn MultiUn
Si utilizas Google Pay en las transacciones, puedes comprobar si hay pagos no autorizados para impugnarlos.
There' il be a most select society theresupport.google support.google
Fue emitida como decreto público solamente y, al no tener conocimiento de ella, el autor no pudo presentar recurso para impugnarla.
The provision of servicesby rapporteurs or experts shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and his employerUN-2 UN-2
42 Pues bien, es preciso señalar que, en contra de lo afirmado por la Comisión, dicha alegación estaba incluida realmente en el escrito de interposición del recurso presentado por NDSHT en el Tribunal de Primera Instancia, en cuyo apartado 29 se afirma que «según reiterada jurisprudencia, la forma adoptada por los actos o decisiones no influye en el derecho a impugnarlos».
Hey, I was on a roll!EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.