impugnarse oor Engels
impugnarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the infinitive impugnar and the pronoun se.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Puede impugnarse la legalidad de la detención a causa de su duración mediante un procedimiento de hábeas corpus ante el Tribunal Supremo.
Yeh, I thought soUN-2 UN-2
La denegación del registro puede impugnarse en los tribunales
I' ve been doing this long enoughMultiUn MultiUn
De impugnarse dicha condición, por ejemplo tras haberla otorgado por unanimidad los Estados miembros, ¿consideraría razonable la Comisión que algunos de esos Estados miembros respaldaran las solicitudes de licencias por parte de los fabricantes de medicamentos genéricos que impugnaron la condición de nueva sustancia activa durante el período de exclusividad de los datos?
We' re inundated with calls about who you' il name Vice President...... resumes for Cabinet and sub- Cabinet positionsnot-set not-set
137 La República de Polonia estima, en particular, que el artículo 72 TFUE no es una disposición en base a la cual pueda impugnarse la validez de un acto del Derecho de la Unión.
Then why the hesitation to carry out your mandate and have Homeland absorb CTU?EuroParl2021 EuroParl2021
La validez sólo podrá impugnarse mediante una demanda de reconvención para obtener la declaración de nulidad.
You' re having a guest, AlbertEurLex-2 EurLex-2
La validez de una marca comunitaria no podrá impugnarse mediante una acción de comprobación de inexistencia de violación
Right, I don' t want toeurlex eurlex
Este acto, para las autoridades italianas, es la denegación de la subvención con invalidación del orden de prelación: solo la medida de retirada de la ayuda o la anulación de la Decisión no 4102/99 podría impugnarse legítimamente por lesionar su actual y legítima aspiración de obtención de los beneficios asignados.
Through difficulties, to the stars.EurLex-2 EurLex-2
31 Por último, la Comisión sostiene que la tutela judicial efectiva queda garantizada, dado que puede impugnarse indirectamente la legalidad del Reglamento en cuestión mediante la interposición de un recurso contra los actos nacionales asociados al mismo y esta impugnación permite al juez nacional someter al Tribunal de Justicia una cuestión prejudicial, como ya ocurrió con la denominación «Tocai friulano».
I am the greatest one in the whole worldEurLex-2 EurLex-2
A mi juicio, una decisión de la Comisión fundada en dicha disposición no puede impugnarse, en un recurso de anulación con arreglo al Tratado, por motivos basados en tales elementos. En efecto, la solución contraria supondría conceder a los agentes económicos posibilidades de recurrir en vía judicial más amplias que las previstas en el artículo 146 del Tratado.
You Will only find rooms ina guest houseEurLex-2 EurLex-2
En su asesoramiento, del que se ha puesto copia a disposición del Comité, explica que la constitucionalidad de la condena sólo puede impugnarse mediante un recurso constitucional ante los tribunales jamaiquinos competentes, recurso que el abogado de Londres no estaba en situación de remitir
Not understood in those # years I expected from youMultiUn MultiUn
Como cuestión de principio, todas las decisiones de los tribunales pueden impugnarse, a excepción de las decisiones del Tribunal Supremo
There is no difference between men and womenMultiUn MultiUn
iii) La negativa a adoptar un acto debe impugnarse a través del recurso de anulación
Not today.No!EurLex-2 EurLex-2
La orden del juez sobre la elección de la prisión preventiva o el rechazo de ésta pueden recurrirse o impugnarse en un tribunal superior según el procedimiento de casación en el plazo de tres días desde el momento del dictamen.
I' ve never got anything from life for freeUN-2 UN-2
Esa denegación podrá impugnarse ante la autoridad competente o la autoridad pertinente con arreglo a la legislación nacional, de conformidad con el artículo 19, apartado 4.
What else did you say?NothingEurlex2019 Eurlex2019
Las disposiciones legislativas en virtud de las cuales un acto o decisión no pueden impugnarse o recurrirse son inconstitucionales en la medida en que violan el artículo 68 de la Constitución, que prohíbe toda disposición legislativa que impida impugnar un acto o decisión (numerosos fallos, entre ellos el emitido en el Caso Constitucional No 62, año judicial 4, sesión del 3 de diciembre de 1983).
Pal...... the girl fell off a boatUN-2 UN-2
El Tribunal confirmó (454) que es esencial la información facilitada a los consumidores en la resolución que puede impugnarse o en relación con la misma.
Whereas support should be granted for other measures relating to farming activities and their conversion; whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countrysideEurlex2019 Eurlex2019
Dichos datos podrán ser procesados, a efectos de la facturación y los pagos de las interconexiones, únicamente hasta la expiración del plazo durante el cual pueda impugnarse legalmente la factura o exigirse el pago.
Which means we thought about God once a week for an hourEurLex-2 EurLex-2
c) que la empresa de servicios de inversión haya obtenido un dictamen jurídico independiente, por escrito y fundamentado, en el que se concluya que, en caso de impugnarse legalmente el acuerdo de compensación, los derechos y obligaciones de dicha empresa serían equivalentes a los contemplados en la letra a) bajo el ordenamiento jurídico siguiente:
You offend me, sirnot-set not-set
En caso de que solo contemplen procedimientos administrativos, los Estados miembros garantizarán que toda decisión administrativa pueda impugnarse ante los tribunales, en el sentido de lo dispuesto en el artículo 47 de la Carta.
If we meet before, you call me Julionot-set not-set
La validez de una marca comunitaria no podrá impugnarse mediante una acción de comprobación de inexistencia de violación.
But it' s no longer in the presentEurLex-2 EurLex-2
Como se prevé en el Acuerdo de Numea, en 1999 las nuevas instituciones empezaron a promulgar leyes nacionales (lois du pays), que tienen plena fuerza de ley y sólo pueden impugnarse ante el Consejo Constitucional.
You' re hot.Once you find the crown, open the bag of winds and you' il be blown back homeUN-2 UN-2
Tal afirmación es especialmente cierta respecto del control jurisdiccional de la validez de las medidas, los contratos u otros instrumentos que den lugar a gastos o deudas públicas, en el contexto, entre otros, de los procedimientos de contratación pública, que pueden también impugnarse ante los tribunales.
and we do right by a guy who worked for useurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
48 Así, resulta de los artículos 42, apartado 1, y 43, apartado 2, del Reglamento no 2201/2003, interpretados a la luz de los considerandos decimoséptimo y vigésimo cuarto de éste, que una resolución que ordena la restitución de un menor dictada por el órgano jurisdiccional competente en virtud de dicho Reglamento, cuando es ejecutiva y ha dado lugar a la expedición del certificado previsto en dicho artículo 42, apartado 1, en el Estado miembro de origen, será reconocida y tendrá automáticamente fuerza ejecutiva en otro Estado miembro, sin que pueda impugnarse su reconocimiento (véanse, en este sentido, las sentencias, antes citadas, Rinau, apartado 84, y Povse, apartado 70).
Have you seen a picture of him or talk to him through a telephone?EurLex-2 EurLex-2
b) que la entidad haya puesto a disposición de las autoridades competentes dictámenes jurídicos fundamentados y por escrito que permitan concluir que, en caso de impugnarse legalmente el acuerdo de compensación, los derechos y obligaciones de la entidad se limitarían a los mencionados en la letra a).
I know we ain' t blood, but we was raised like brothers, since the very first day we was slapped on the assEurlex2019 Eurlex2019
En ese caso, la decisión del comité de selección puede impugnarse directamente ante el Tribunal General de la Unión Europea sin haberse presentado previamente una reclamación en virtud del artículo 90, apartado 2, del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea.
Whereas, by virtue of Article # of the Protocol concerning the definition of the concept ofEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.