incluí oor Engels

incluí

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

I included

¿Yo debería incluir a Tom?
Should I include Tom?

Soortgelyke frases

Cuestión de la violación de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados, incluida Palestina
Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine

honorarios por servicios incluidos en el precio del producto
servicing fees included in the price of the product

no especificado o incluido en otra parte
NESOI · not elsewhere specified or included

incluir en el índice
index

algunos incluyen
some include

está incluido el servicio
is service included · service is included

eso incluye
that includes

Equipo de trabajo ampliado del FHE sobre la investigación de los sistemas médicos en relación con la atención de la salud de la madre y el niño, incluida la planificación de la familia
FHE Task Force on Health Systems Research in Maternal and Child Care, including Family Planning

actividad no incluida en el balance general
off-balance sheet activity

voorbeelde

En la reunión de expertos militares celebrada en marzo de # el Presidente del grupo distribuyó un proyecto de matriz que incluía diversos parámetros que había que tener en cuenta al tratar de estudiar las posibles medidas preventivas para mejorar el diseño de ciertos tipos específicos de municiones con miras a reducir el riesgo humanitario que representan dichas municiones al convertirse en restos explosivos de guerra
During the meeting of military experts held in March # the Chairperson of the Group distributed a proposed matrix including various parameters to be taken into account in studying preventive measures which might be envisaged in order to improve the design of certain specific types of munitions with a view to reducing the humanitarian risk posed by such munitions when they become explosive remnants of war

Vi que incluía usted un poema de Tambimuttu.
I saw you had a poem by Tambimuttu.

Sobre la base de estas precisiones, el plan de acción del subcomité incluía las áreas siguientes:
On basis of these specifications, the sub-committee’s plan of action included the following areas:

Se observó que el régimen de vigilancia y verificación permanentes del Iraq incluía la vigilancia de las actividades de producción a pequeña escala en las esferas biológica y química y que existía la obligación de notificar los materiales necesarios para ello (a excepción de los medios de cultivo) con arreglo al mecanismo de vigilancia de las importaciones y exportaciones aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución
It was noted that the ongoing monitoring and verification regime for Iraq included within its scope the monitoring of small-scale production activities in the biological and chemical disciplines and that relevant materials (except for growth media) were currently subject to notification through the export/import monitoring mechanism approved by the Security Council in resolution

En tercer lugar, el año pasado se aprobó por consenso un programa de trabajo que incluía el inicio de negociaciones sobre un tratado relativo a la prohibición de la producción de material fisible.
Third, last year the programme of work including the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty was agreed to by consensus.

El cuestionario incluía preguntas sobre la vivienda, la educación, la migración, la actividad económica, la mortalidad materna y la discapacidad.
The questionnaire included queries about housing, education, migration, economic activity, maternal mortality and disability.

Según el Iraq, la falta de datos precisos obedeció a la política de destrucción unilateral puesta en práctica, que incluía pruebas tangibles de los anteriores programas de armas de destrucción en masa y documentación justificativa
The lack of precise data, according to Iraq, occurred because of the implemented policy of unilateral destruction which included physical evidence of the past WMD programmes as well as supporting documentation

Las autoridades chinas de la fortaleza habían capitulado los 22 fuertes a lo largo del río hasta Tientsin, incluida esa ciudad. El objetivo de la expedición anglo-francesa era obligar al gobierno chino en Pekín a observar los tratados comerciales firmados entre sus gobiernos en Tianjin en 1858, que incluía permitir a los británicos continuar el comercio del opio en China.
The aim of the Anglo-French expedition was to compel the Chinese government at Peking to observe the trade treaties signed between their governments at Tianjin in 1858, which included allowing the British to continue the opium trade in China.

En las elecciones se incluía dos proposiciones y una revocación electoral para un puesto a un Senador Estatal.
The elections included two ballot propositions and one recall election for a State Senate seat.

En el informe que presenté a la Comisión de Desarrollo Social en su 38° período de sesiones (E/CN.5/2000/3, anexo), incluí un resumen de los principales resultados de las respuestas recibidas de los 104 gobiernos que respondieron al cuestionario.
In my report to the thirty-eighth session of the Commission for Social Development (E/CN.5/2000/3, annex), I included a summary of the main results of replies received from the 104 Governments responding to the questionnaire.

El Plan Maestro de las Riveras del Delaware incluía algunos rascacielos nuevos.
The Delaware Waterfront Master Plan was just provide to include some new skyscrapers.

Al final del período sobre el que se informa, la Lista de sanciones establecida en virtud de la resolución 1521 (2003) incluía 21 personas y 30 entidades y se habían publicado Notificaciones Especiales de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en relación con nueve personas sujetas a la prohibición de viajar.
At the end of the reporting period, there were 21 individuals and 30 entities on the sanctions list established pursuant to resolution 1521 (2003), and INTERPOL-United Nations Security Council Special Notices had been issued for nine individuals subject to the travel ban.

Esto incluía información y material proporcionados por los expertos que participaban en el estudio, datos de fuentes gubernamentales y, cuando era factible y pertinente, información de fuentes comerciales y de otras fuentes intergubernamentales o no gubernamentales.
These included information and materials provided by the experts participating in the study, data available from governmental sources and, where relevant and feasible, information from commercial and other intergovernmental or non-governmental sources.

Al oeste de los arecómicos estaban los volcas tectósages (Volcae Tectosages) cuyo territorio incluía el de los tolosates, vivieron entre los aquitanos; los territorios estaban separados por el río Hérault (Arauris) o una línea entre el río Hérault y el río Orbe (Orbis).
West of the Arecomici the Volcae Tectosages (whose territory included that of the Tolosates) lived among the Aquitani; the territories were separated by the Hérault (Arauris) or a line between the Hérault River and the Orb (Orbis).

Se explicó que, en la medida en que toda la información sobre los resultados de las actividades del CAC y sus órganos subsidiarios se incluía en los informes del CAC y también en el sitio del CAC en la Web, los informes anuales eran más selectivos y por lo tanto más analíticos
It was explained that, to the extent full information on the outcomes of the activities of ACC and its subsidiary bodies were available in ACC reports as well as on the ACC web site, the annual reports were more selective and thus more analytical

El presupuesto definitivo incluía créditos de pago por valor de 27 millones de euros y el porcentaje de utilización era del 37,7 %.
The final budget included payment appropriations of 27 million euro. The utilisation rate was 37,7 %.

Se llevó a cabo una serie de actividades para desarrollar la capacidad entre las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales (ONG) dedicadas a la mujer, entre las que se incluía la presentación de información al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
A number of activities to build capacity among national institutions and women’s NGOs were carried out, including reporting to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

No, yo te incluí en el acuerdo.
No, I brought you into this deal.

En un estudio que incluía # niños, se informó de fiebre a # °C en un # % de los niños a los que se les administró Prevenar simultáneamente con DTP en comparación con el # % en el grupo de control
In a study, including # children, fever of # °C was reported in # % of children who received Prevenar simultaneously with DTP as compared to # % in the control group

Con respecto a la supervisión de la seguridad proporcionada por la CAAP, la información presentada en la reunión incluía el programa de inspección anual mínima obligatoria prevista para cada compañía aérea, así como los detalles específicos de las actividades de vigilancia relativas a cada uno de ellos.
With respect to the safety oversight provided by CAAP, the details presented at the meeting included the scheduled Minimum Required Annual Inspection programme for each carrier, as well as specific details of surveillance activities relating to each of them.

Lo que Torrio quería para sí mismo, no incluía, contrariamente a lo que creía Vogel, la prostitución.
What Torrio really wanted for himself did not, contrary to Vogel's belief, involve prostitution.

El presidente de Jive, Barry Weiss dijo que los contendientes serios como primer sencillo también incluía "Anywhere for You" y "All I Have to Give".
Jive president Barry Weiss claims that the serious contenders as first single also included "Anywhere for You" and "All I Have to Give".

Acoge con satisfacción el hecho de que, durante la preparación del Informe Anual sobre el ejercicio 2009, el Tribunal de Cuentas llevara a cabo una evaluación en profundidad de los sistemas de supervisión y control utilizados por el Tribunal de Justicia, el Defensor del Pueblo Europeo y el Supervisor Europeo de Protección de Datos, que incluía el examen de una muestra adicional de operaciones de pagos relacionados con los recursos humanos y otros gastos administrativos;
Welcomes the fact that in the course of preparation of the annual report concerning the financial year 2009, the Court of Auditors performed an in-depth assessment of supervisory and control systems in the Court of Justice, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, which included the examination of an additional sample of transactions of payments relating to human resources and to other administrative expenditure;

Considerando que, en el marco de la Decisión 92/421/CEE, la Comisión ha sometido al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones un informe de evaluación, que incluía una auditoría externa, sobre la aplicación del Plan de acciones en favor del turismo;
Whereas, in the framework of that Decision, the Commission has submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report, including an external audit, on the implementation of the action plan to assist tourism;

Este documento incluía, presuntamente, los mejores aspectos de la constitución norteamericana.
It was supposed to embody all the best features of the American constitution.