interpretándose oor Engels
interpretándose
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the adverbial present participle of [i]interpretar[/i], interpretando and the pronoun se.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Russell realizó un cameo interpretándose a sí mismo en la película india antibélica Aman que fue presentada en India en 1967.
Who makes out with their wife?WikiMatrix WikiMatrix
Considera que el concepto de mala administración debe seguir interpretándose de manera amplia, de modo que no sólo incluya la violación de normas jurídicas o de principios generales del Derecho administrativo europeo, como la objetividad, la proporcionalidad y la igualdad, la no discriminación y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, sino también casos en los que una institución no actúa coherentemente y de buena fe o no tiene en cuenta las expectativas legítimas de los ciudadanos, incluso cuando la propia institución se ha comprometido a respetar determinadas normas aun sin estar obligada a ello en virtud de los Tratados o de la legislación secundaria
Tear down the barricade!oj4 oj4
¿Debe deducirse del artículo 9, apartados 1 y 2 de la Directiva 2011/95/UE, interpretándose este en relación con los artículos 18 y 10 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y el concepto de religión en el sentido del artículo 10, apartado 1, letra b), de la Directiva, que en circunstancias como las del litigio principal:
in order to eliminate the availability of intervention as an artificial outlet for surplus production there should be changes to the distillation systemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Puede utilizarse un método más específico (en este caso, respecto a los ditiocarbamatos), o puede fijarse el NMC objetivo a un nivel mucho más elevado, interpretándose los resultados con precaución.
Everything' s gonna be okayEurLex-2 EurLex-2
Los anfitriones de MythBusters, Adam Savage y Jamie Hyneman, fueron las estrellas invitadas en el episodio, interpretándose a ellos mismos, mientras que el actor Michael Cera finge ser el nuevo interés romántico de Lisa, Nick.
the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling priceWikiMatrix WikiMatrix
Todo el personal que intervenga en el funcionamiento de la instalación (interpretándose “funcionamiento” en su sentido más amplio) debería poseer una capacitación suficiente para el desempeño de su labor.
Combating the trafficking of women and children (voteUN-2 UN-2
Considera que el concepto de «mala administración» debe seguir interpretándose de manera amplia, de modo que no sólo incluya la violación de normas jurídicas o de principios generales del Derecho administrativo europeo, como la objetividad, la proporcionalidad y la igualdad, la no discriminación y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, sino también casos en los que una institución no actúa coherentemente y de buena fe o no tiene en cuenta las expectativas legítimas de los ciudadanos, incluso cuando la propia institución se ha comprometido a respetar determinadas normas aun sin estar obligada a ello en virtud de los Tratados o de la legislación secundaria;
We' ve managed to keep it quietEurLex-2 EurLex-2
Pero no toda infracción de una norma jurídica, ni aunque fuera imperativa o prohibitiva, como se señaló antes, era atentatoria al orden público, como tampoco cualquier infracción de los principios de justicia y equidad podía equipararse a infracción del orden público, sino solo la conculcación de aquellos principios de justicia y equidad que conforman el concepto de orden público constitucional según viene interpretándose por la doctrina jurisprudencial.
He' s flat on his backUN-2 UN-2
Langenkamp reaparece en la tercera parte A Nightmare on Elm Street 3: Dream Warriors en 1987, e interpretándose a sí misma en 1994 en Wes Craven's New Nightmare.
I' ve been working on that for # years.It' s compressed magma from Mt. Vesuvius... with pure alkaline from the Gobi DesertWikiMatrix WikiMatrix
, interpretándose que esta carencia constituía una «enfermedad mental».
You' re looking goodLiterature Literature
Mark Cuban, Jeff Bezos y Marv Albert fueron las estrellas invitadas, interpretándose a sí mismos.
Physically, he' s perfectly healthyWikiMatrix WikiMatrix
Normalmente las partes que eran cantadas por el solista (el comienzo de la respuesta y el verso) son las únicas escritas, mientras que las partes corales seguían interpretándose en canto llano.
An hour ago, we were all very indignant about thatWikiMatrix WikiMatrix
Wright ha tenido algunas apariciones en Ned's Declassified School Survival Guide, interpretándose a sí mismo junto a Willie Gault como periodistas deportivos y más recientemente apareció en las serie finales.
Suddenly, for no reason at all, he talks about how much he loved his wife... and how he just fell in love with her...like he was one of those cows in MichiganWikiMatrix WikiMatrix
Desde hace décadas viene interpretándose dicho concepto siempre igual por los tribunales de la Unión («toda entidad que desarrolle una actividad económica, independientemente de su forma jurídica y de su forma de financiación»).
Our debate this evening will now become a touch more formal.EurLex-2 EurLex-2
La UE complementa los esfuerzos de los Estados miembros, la solidaridad sigue siendo ad hoc e interpretándose de manera individual por parte de los Estados miembros.
Progress Report on Institute Advisory Boards Modeling Exercise The Nominating Committee was given an update on the modeling exercise undertaken in order to determine patterns of turnover and stability over fixed periods of time.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Este es el video musical de "To The Apocalypse In Daddies Sidecar", con el Capitán Robert y su hija Chloe Brown interpretándose a ellos mismos.
Earlier application is encouragedWikiMatrix WikiMatrix
Lamentablemente, esos instrumentos siguen aplicándose e interpretándose de manera poco uniforme
What were they, then?MultiUn MultiUn
Spiner fue actor invitado en Friends, interpretando a un hombre que entrevista a Rachel para Gucci, y más tarde tuvo un bolo interpretándose a sí mismo en la serie derivada de Friends, Joey.
Almost killed meWikiMatrix WikiMatrix
En la actualidad, esta definición está totalmente descartada, interpretándose como un granero de carácter colectivo.
That' s not your sonCommon crawl Common crawl
Tenemos a Shakespeare interpretándose en el Grand, y usted prefiere ver un hombre con un estornudo de resfriado cada 10 segundos.
Before us is secure?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y cuando el tiempo se agotaba, escribió extensamente sobre el rodaje de esta película... y de su papel en ella... como actor, interpretándose a sí mismo, ignorante también de su propio final.
Chloe, patch me through to Secretary Heller' s cell phoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Debe deducirse del artículo 4, apartado 2, de la Directiva 2011/95/UE, interpretándose este en relación con el artículo 5, letra b), de la disposición, el artículo 10 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y el artículo 46, apartado 3, de la Directiva 2013/32/UE que, en circunstancias como las del litigio principal, la valoración de los hechos y las circunstancias tan sólo se puede realizar basándose en las declaraciones presentadas y los documentos aportados por el solicitante, siendo no obstante posible requerir una prueba de los componentes que faltan comprendidos en el concepto de religión en el sentido del artículo 10, apartado 1, letra b), de la Directiva, cuando:
But we already agreed, man!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Puede utilizarse un método más específico (en este caso, respecto a los ditiocarbamatos), o puede fijarse el NMC objetivo a un nivel mucho más elevado, interpretándose los resultados con precaución.
For this reason, and because I disagree with much of the content, I voted against this report.EurLex-2 EurLex-2
El núcleo de su obra es su conjunto de siete sinfonías que, como el resto de sus obras más importantes, siguen interpretándose y grabándose en su país natal y a nivel internacional.
What do you want me to say?I- I don' t knowWikiMatrix WikiMatrix
Sin embargo, oficialmente viene interpretándose como una fórmula impersonal para referirse al "ser humano", con independencia de su sexo.
None of these sections should be seen as comprehensive.[9] Instead, they serve to provide an informed picture of the situation in each nation, with the content of each limited by the availability of reliable information.UN-2 UN-2
178 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.