interpretándolo oor Engels
interpretándolo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the adverbial present participle of [i]interpretar[/i], interpretando and the pronoun lo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es más verdad aún cuando nosotros, como cristianos, unimos el Nuevo Testamento y sus escritos, casi como clave hermenéutica, con la Biblia de Israel, interpretándola así como camino hacia Cristo.
I daresay you learned things in Francevatican.va vatican.va
"Ellos generalmente pensaban en términos de porcentajes, y debatían y discrepaban entre ellos sobre el porcentaje de certeza requerido para 'más allá de una duda razonable', interpretándolo de manera variada como 100 por ciento, 95 por ciento, 75 por ciento e incluso 50 por ciento.
Retreating from the world and forsaking our friendsWikiMatrix WikiMatrix
¿No estarías interpretándolas a partir de lo que sabes de ellas?
So after we get this cop, everything' s finished then, huh?Literature Literature
En efecto, la referencia al verbo «poder» en esta disposición no debe entenderse en su connotación facultativa, sino que debe interpretarse de modo evolutivo, interpretándola a la luz del hecho de que dichas organizaciones debían recibir apoyo financiero al amparo de un acto futuro de la Unión, que se materializó posteriormente en el Reglamento FEMP.
This also has an impact on the pension rights of women, most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying feminised professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women's economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employmentEurlex2019 Eurlex2019
¿Quizá no estaba interpretándole correctamente?
Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goodsLiterature Literature
La Comisión motivó la denegación del acceso a los documentos controvertidos invocando la excepción basada en la «protección del interés público (procedimientos judiciales)» e interpretándola en el sentido de que, desde el momento en que envió los escritos de respuesta a los órganos jurisdiccionales nacionales y estos escritos pasaron a constituir parte inseparable de los autos de los procedimientos pendientes ante dichos órganos jurisdiccionales, la cuestión de la publicación y/o divulgación de dichos escritos estaba comprendida, principalmente, en el ámbito de competencia del órgano jurisdiccional nacional al que se dirigió cada escrito de respuesta.
Your majesty, I' m louis xviAs you so rightly sayEurLex-2 EurLex-2
Para llegar a esa conclusión, el Comité aludió al párrafo # del artículo del Protocolo, que dice que el Comité podrá "recibir y considerar comunicaciones de individuos que se hallen bajo la jurisdicción de ese Estado", interpretándolo como jurisdicción personal (es decir la derivada de la nacionalidad y no de la residencia de la víctima) y no territorial
Maybe if you moved away from Lake Lachrymose you might feel betterMultiUn MultiUn
Estás desperdiciando tu talento enseñando música cuando deberías estar interpretándola.
I have my dress in the lockerLiterature Literature
Los tribunales analizan exhaustivamente si los hechos que la autoridad administrativa tiene por ciertos y las suposiciones que tiene por realistas constituyen fundamento suficiente para admitir al solicitante en los Países Bajos, interpretándolos a la luz de los convenios internacionales aplicables
Sometimes I wish I was genetically enhancedMultiUn MultiUn
De noche, a veces me pongo los auriculares, cierro los ojos y lo imagino interpretándolas para mí.
Sounds goodLiterature Literature
Posiblemente interpretándolo como....
Given the disease situation in the United Kingdom, it is necessary to extend the application of Decision #/#/EC until # NovemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La experiencia muestra que allí donde el hombre ha creído oportuno desligarse de Dios, durante algún tiempo puede conservar los ideales de verdad y de justicia, inherentes a su naturaleza racional, pero corre el riesgo de apartarse de ellos interpretándolos según el capricho de sus intereses inmediatos, de sus deseos, de sus pasiones.
which would disclose any commercial, industrial or professional secrets; orvatican.va vatican.va
—No, le estás juzgando mal, interpretándolo de una manera ligeramente equivocada.
As regards aid for reducing external costs, the eligible costs are the part of the external costs which rail transport makes it possible to avoid compared with competing transport modesLiterature Literature
Sin embargo, por muy buena que fuera interpretándolo, siempre habría grietas en la fachada.
Step on the gas, will you?Literature Literature
Estoy interpretandolo guay.
Put away your catalogues and take out your readersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Interpretándolo de manera estrictamente literal, del artículo 63 CE, párrafo segundo, se deduciría que, el Derecho derivado adoptado al amparo de los dos puntos citados, es decir, en particular la Directiva de que se trata, no produciría ningún efecto en Derecho nacional y su aplicación carecería de primacía cuando el Derecho nacional contuviera un régimen distinto.
I can imagine, John.That sounds so...- that sounds terribleEurLex-2 EurLex-2
(147) En este caso, podría aceptarse el concepto de "canon" definido como la remuneración por un servicio prestado, aunque interpretándolo de manera amplia.
I won' t leave her until the contract' s signed.Hey!EurLex-2 EurLex-2
Él quería tomarla de la mano, pero pensó que ella lo rechazaría, interpretándolo como un gesto condescendiente.
This is not why we are here todayLiterature Literature
Había ensayado aquella escena una y otra vez en el camino hasta allí, interpretándola como él quería que fuera.
Just be careful you don' t lose itLiterature Literature
Cuando el programa llegó a la Rede Globo, en 2007, Adriana, después de la licencia por maternidad de su segundo hijo, retomó el personaje Celinha, interpretándolo en 2009.
Just like him... no more that thatWikiMatrix WikiMatrix
Interpretándolo como una señal de que escuchaba, Julia empezó a charlar.
Meet some new peopleLiterature Literature
Un embajador estadounidense solamente está haciendo su trabajo, y terminan interpretándolo como que “simboliza un aumento del neocolonialismo en la era de la información y una colisión frontal entre China y Estados Unidos en la esfera ideológica”.
stop it, okay stop itgv2019 gv2019
Herring ha creado trece de estos espectáculos de pie desde 2004, interpretándolos durante once años consecutivos en el Edinburgh Festival Fringe , con giras anuales y una actuación final grabada para DVD.
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with the terms and conditions for recognitionWikiMatrix WikiMatrix
• La lectura ideológica que hacen los políticos o los medios de comunicación de actos individuales, interpretándolos como conflictos de cultura
Webcam' s still out, huh?MultiUn MultiUn
Y cuando la calidad de los datos es insuficiente, sabemos bien lo que pasa: los científicos se escudan en el principio de cautela, interpretándolo de forma maximalista, y la Comisión trata de sobrepujas, protegiéndose cada cual lo más ampliamente posible.
You' re an #er nowEuroparl8 Europarl8
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.