jefa de la guerrilla oor Engels

jefa de la guerrilla

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

guerrilla leader

naamwoord

voorbeelde

O... una especie de jefa de la guerrilla.
Or—or some kind of rebel guerrilla leader!""

Sin embargo, hubo de enfrentarse a la feroz oposición de la jefa de mi madre, la señora Mi, una campesina que había luchado con la guerrilla.
But he met fierce opposition from my mother's boss, Mrs. Mi, a peasant woman who had been a guerrilla.

Otra iniciativa militarista ha sido la creación, desde el Estado, de los llamados “comandos de guerrilla comunicacional”, paradójicamente una iniciativa de una mujer, la jefa de gobierno del Distrito Capital Jacqueline Faría, en abril del 2010.
Another militarist initiative by the State has been the creation of the so-called “communications guerrilla units”, which was paradoxically the brain child of a woman, the head of the government of the capital district, Jacqueline Faría, on 10 April 2010.

(IPYS/IFEX) - El 22 de abril de 2010, Estela Tami, jefa de redacción del diario "La Prensa", solicitó protección policial para el personal del medio tras recibir información de posibles agresiones por parte de grupos oficialistas llamados "guerrillas comunicacionales".
(IPYS/IFEX) - On 22 April 2010, Estela Tami, editor-in-chief of the newspaper "La Prensa", requested police protection for the paper's staff after she received information about possible attacks by groups related to the ruling party, called "communication guerrillas".

Sin embargo, Aminta Granera también es sandinista, con una sólida trayectoria política e institucional, desde sus tiempos de la guerrilla y en las distintas funciones que ocupó durante el gobierno revolucionario -jefa del Estado Mayor y luego de la Secretaría del Ministerio del Interior bajo las órdenes directas de Tomás Borge- y en sus cargos policiales: jefa de la Secretaría, jefa de Tránsito Nacional, jefa de la Policía de Managua, y hasta su nombramiento, Inspectora General, en sustitución de Cristian Munguía -asesinado en mayo 2002-.
Nevertheless, Aminta Granera is also Sandinista, with a solid political and institutional trajectory from her time in the revolutionary guerrilla forces through the variety of roles she held during the revolutionary government, first heading the Chiefs of Staff and later the Interior Ministry’s Secretariat under the direct command of Tomás Borge, and more recently in her police responsibilities, as head first of the Secretariat and then of the National Transit Police, as Managua police chief, and finally as Cordero’s successor as inspector general, replacing Cristian Munguía, who was murdered in May 2002.