la agresión con lesiones oor Engels
la agresión con lesiones
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
assault and battery
Un barker de carnaval, Tirar de varias veces....Para la agresión con lesiones Y la embriaguez en público
A carnival barker, hauled in several times... for assault and battery and drunkenness in public
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
La agresión con lesiones voluntarias (violencia) es punible según los artículos 328 a 338 del Código Penal.
Intentional assault and battery (violence) is punishable under articles 328 to 338 of the Criminal Code.UN-2 UN-2
Las disposiciones de los artículos # a # del Código Penal abordan el asunto de la agresión con lesiones intencional
Intentional beatings and injury are prohibited under articles # to # of the Criminal CodeMultiUn MultiUn
Un barker de carnaval, Tirar de varias veces....Para la agresión con lesiones Y la embriaguez en público
A carnival barker, hauled in several times... for assault and battery and drunkenness in publicopensubtitles2 opensubtitles2
Estás bajo arresto por la agresión con lesiones... de Gordon Leemaster y el asesinato de Maggie Maloye.
You are under arrest for the assault and battery of Gordon Leemaster and the murder of Maggie Maloye.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las disposiciones de los artículos 309 a 312 del Código Penal abordan el asunto de la agresión con lesiones intencional.
Intentional beatings and injury are prohibited under articles 309 to 312 of the Criminal Code.UN-2 UN-2
Por ejemplo, ya se han tipificado como delitos la agresión con lesiones corporales y los otros actos contemplados en los artículos # y # del capítulo # del Código Penal
In this regard, assault occasioning actual bodily harm and offences set out in Sections # and # of the Penal Code, Chapter # are already punishableMultiUn MultiUn
En la actualidad, la violencia doméstica y de género se combate al amparo de lo dispuesto en las secciones del Código Penal relativas a la agresión con lesiones.
Currently, domestic and gender-based violence are dealt by the sections on assault and battery under the Penal Code.UN-2 UN-2
En la actualidad, la violencia doméstica y de género se combate al amparo de lo dispuesto en las secciones del Código Penal relativas a la agresión con lesiones
Currently, domestic and gender-based violence are dealt by the sections on assault and battery under the Penal CodeMultiUn MultiUn
Por ejemplo, ya se han tipificado como delitos la agresión con lesiones corporales y los otros actos contemplados en los artículos 229, 230, 231, 247, 248 y 323 del capítulo 87 del Código Penal.
In this regard, assault occasioning actual bodily harm and offences set out in Sections 229, 230, 231, 247, 248 and 323 of the Penal Code, Chapter 87 are already punishable.UN-2 UN-2
El daño causado a la salud de otra persona, o las palizas, la agresión con lesiones u otras formas de maltrato físico doloroso, se sancionan con una multa o hasta tres años de cárcel
Causing damage to the health of another person, or beating, battery or other physical abuse which causes pain, is punishable by a pecuniary punishment or up to # years' imprisonmentMultiUn MultiUn
El daño causado a la salud de otra persona, o las palizas, la agresión con lesiones u otras formas de maltrato físico doloroso, se sancionan con una multa o hasta tres años de cárcel.
Causing damage to the health of another person, or beating, battery or other physical abuse which causes pain, is punishable by a pecuniary punishment or up to 3 years’ imprisonment.UN-2 UN-2
El tema de la agresión con lesiones se ha abordado, pero no en el contexto de la violencia doméstica, y se pregunta si el Gobierno ha previsto un plan y un plazo para hacerlo.
Assault and battery were addressed, but not in the context of domestic violence, and wondered if the Government had a plan and timeline to do so.UN-2 UN-2
En la legislación nacional no hay todavía ninguna disposición que prohíba el castigo corporal en el seno de la familia. Sin embargo, en el Código Penal se tipifica como delito la agresión con lesiones
Thus far, there are no provisions in national law specifically against corporal punishment within the family, but some parts of the Criminal Code establish penalties for intentional beatings and injuriesMultiUn MultiUn
El Título VII (Delitos contra las personas) del Código Penal de la República de Armenia abarca los delitos contra la vida y la salud, entre los que se incluyen también la agresión con lesiones y la tortura.
Title 7 (Crimes against Individuals) of the Criminal Code of the Republic of Armenia covers crimes against life and health, among which are also battery and torture.UN-2 UN-2
· El daño causado a la salud de otra persona, o las palizas, la agresión con lesiones u otras formas de maltrato físico doloroso, se sancionan con una multa o hasta tres años de cárcel (artículo 121, Maltrato físico).
· Causing damage to the health of another person, or beating, battery or other physical abuse which causes pain, is punishable by a pecuniary punishment or up to 3 years’ imprisonment (Section 121, Physical abuse).UN-2 UN-2
Conviene destacar que el culpable de un delito o infracción no podrá ser demandado ni condenado si el homicidio o la agresión con lesiones fueran decretados por ley, por una autoridad legítima o en legítima defensa (artículos 327 y 328 del Código Penal).
It is important to note that anyone who is guilty of an offence or crime may not be prosecuted or sentenced if the homicide, injuries or beatings were ordered in accordance with the law or by a legitimate authority, or occurred in self-defence (Criminal Code, arts. 327 and 328).UN-2 UN-2
La arrestaron y la acusaron de agresión con lesiones y creo que pasó un tiempo en la cárcel.
She got arrested and charged with assault, and I think she spent some time in prison.Literature Literature
Mongwa (Botswana), refiriéndose a la cuestión # dice que la violencia en el hogar en tanto tal no está tipificada como delito en Botswana, aunque los actos de violencia, como la agresión con lesiones o el daño corporal grave, son delitos sancionados por la ley
Ms. Mongwa (Botswana), turning to question # said that domestic violence as such had not been legally defined in Botswana, although acts of violence, such as assault or inflicting grievous bodily harm, were prosecutable offencesMultiUn MultiUn
De conformidad con el artículo 118 del Código Penal, la agresión con lesiones o la comisión de otros actos de violencia se castigarán con una multa máxima equivalente a 100 veces el salario mínimo o con privación de libertad por un máximo de dos meses.
Pursuant to article 118 of the Criminal Code, battery or commitment of other violent acts shall be punishable by a fine in the maximum amount of 100-fold of the minimum salary or by detention for a maximum term of two months.UN-2 UN-2
La tortura aún no está tipificada como delito en el Código Penal, aunque, como se informó en párrafos anteriores, se tipifican como delitos algunos elementos constitutivos de tortura como la agresión con lesiones corporales y otros actos contemplados en los artículos # y # del Código Penal
Torture is still not provided for as a specific offence under the Penal Code; although as earlier reported elements of torture such as assault occasioning actual bodily harm and offences set out in Sections # and # of the Penal Code are punishableMultiUn MultiUn
Las formas tipificadas de agresión son la agresión con intención de causar lesiones corporales graves, la agresión con intención de cometer otro delito y la agresión sexual.
The qualified forms of assault are assault with intent to do grievous bodily harm, assault with intent to commit another offence and indecent assault.UN-2 UN-2
Las formas tipificadas de agresión son la agresión con intención de causar lesiones corporales graves, la agresión con intención de cometer otro delito y la agresión sexual
The qualified forms of assault are assault with intent to do grievous bodily harm, assault with intent to commit another offence and indecent assaultMultiUn MultiUn
El asesinato y el homicidio, así como la agresión con lesiones corporales o el hecho de causar herida de manera maliciosa o intencional o infligir lesiones corporales graves que equivalgan a tortura son delitos por los que se puede conceder la extradición (véase el párrafo 21 supra).
Torture which amounts to assault occasioning actual bodily harm or maliciously or wilfully wounding or inflicting grievous bodily harm, murder, manslaughter are all extraditable (see paragraph 21 above).UN-2 UN-2
Además, las penas de prisión con que se castigan delitos tales como el homicidio, la violación o la agresión con lesiones graves son menos severas en Noruega que en muchos otros países, y serían insuficientes en el caso de individuos que presenten un riesgo elevado de reincidencia.
Furthermore, in Norway custodial sentences punishing offences such as homicide, rape or aggravated assault were less harsh than in many other countries and would be too lenient in the case of individuals with a high risk of reoffending.UN-2 UN-2
El asesinato y el homicidio, así como la agresión con lesiones corporales o el hecho de causar herida de manera maliciosa o intencional o infligir lesiones corporales graves que equivalgan a tortura son delitos por los que se puede conceder la extradición (véase el párrafo # supra
Torture which amounts to assault occasioning actual bodily harm or maliciously or wilfully wounding or inflicting grievous bodily harm, murder, manslaughter are all extraditable (see paragraph # aboveMultiUn MultiUn
424 sinne gevind in 77 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.