lacónica oor Engels

lacónica

adjektief vroulike

Abrupta o bruscamente corto.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

laconic

adjektief

Abrupta o bruscamente corto.

Abruptly or brusquely short.

Por el contrario, la Decisión es lacónica hasta rozar la reticencia.
However, the decision is laconic to the point of coming very close to concealment .

crisp

adjektief

Abrupta o bruscamente corto.

Abruptly or brusquely short.

curt

adjektief

Abrupta o bruscamente corto.

Abruptly or brusquely short.

Cuando llegué a esa conclusión me dirigí a ella, pero su respuesta fue lacónica y ofensiva.
When I came to that conclusion I did approach her, but her answer was curt and unpleasant.

terse

adjektief

Abrupta o bruscamente corto.

Abruptly or brusquely short.

Los dictámenes pronunciados, lacónicos y carentes de fundamento, eran un ejemplo de nepotismo.
The assessments, terse and unsubstantiated, were an example of nepotism.

Soortgelyke frases

lacónicas
laconic · terse

lacónicos
laconic · terse

lacónico
brief · concise · crisp · curt · laconic · monosyllabic · sententious · succinct · terse

lacónico, -a
laconic

voorbeelde

Sus lacónicas respuestas habían encolerizado a Seranis y eso podía ser peligroso.
Its laconic replies had antagonized Seranis and that could be dangerous.

El lenguaje homogéneo es tanto relacional como de objetos, y tiene unas estructuras de control adecuadas de forma natural para obtener poder de procedimiento con una sintaxis compacta y lacónica, pero no críptica.
The homogenous language is both relational and object-oriented and features suitable control structures in a natural way to obtain procedural power with a compact and laconic, yet not cryptic syntax .

Ese aviso lacónico probaba que me había librado de ellos.
That laconic notice proved that I’d freed myself from all that.

—Mierda sagrada —dijo en la realidad, esperando a que su lacónica ironía resultara de lo más obvia.
"""Holy shit,"" he said in the flesh, and hoped his laconic irony was obvious."

Los hombres se ponen tan sexys cuando están taciturnos y lacónicos... -dijo Daphne-.
Men are so sexy when they’re brooding and laconic,” said Daphne.

A mi juicio, pese a su razonamiento bastante lacónico, el Tribunal de Justicia cortó el nudo gordiano en su sentencia Merck Genéricos y ofreció una respuesta clara a la cuestión de si el Tribunal de Justicia es competente para indicar qué órgano jurisdiccional está mejor situado para determinar si una determinada disposición tiene efecto directo.
Despite the rather laconic reasoning, it seems to me that the Court in Merck Genéricos cut through the Gordian knot and provided a clear answer to the question whether the Court has competence to indicate which jurisdiction is best-placed to determine whether a particular provision has direct effect.

Jethro Stuart era un hombre seco y lacónico que no solía perder tiempo ni moverse inútilmente.
Jethro Stuart was a dry, laconic man who wasted little motion and less time.

—Eso lo tiene todo el mundo —respondió el tabernero, lacónico como siempre.
‘Everybody’s got that,’ replied the barkeep, laconic as ever.

Una placa lacónica y mal escrita señalaba que el hombre había sido ladrón.
A laconic and misspelled placard pronounced the man to have been a thief.

La máxima iura novit curia no puede exigir que el Tribunal de Justicia complete alegaciones lacónicas que sólo pueden ser aceptadas si están respaldadas por pruebas.
The maxim iura novit curia cannot require the Court to supplement laconic arguments which may only be accepted if they are supported by factual evidence.

Debido al lacónico tenor literal de las dos subpartidas pertinentes, procede referirse a las propias partidas.
Because of the laconic wording of the two relevant subheadings, it is necessary to refer to the headings themselves.

De hecho, enviaron una respuesta bastante lacónica, de que el programa no funciona... sin una imagen real de la cara.
In fact they sent a rather terse response something about their software not working Without an actual image of a face.

Amenazados por un abismo explicativo, debemos volvernos particularmente lacónicos.
Threatened with such an explicatory abyss, we must be particularly laconic.

—Nacido en 1943, en Tarascón, Bouches-du-Rhône —dijo De Palma, lacónico—.
“Born in 1943 in Tarascon, Bouches-du-Rhône,” de Palma said laconically.

Miraba a prima Matilda y prima Emmie con una indiferencia lacónica, era callado y reticente en sus modales.
He regarded Cousin Matilda and Cousin Emmie with a certain laconic indifference, was quiet and reticent in his ways.

La otra voz sonó menos lacónica y menos cortés, pero a Paulie Block, curiosamente, seguro que le resultó familiar.
The other voice was less succinct, and less polite, but probably strangely familiar to Paulie Block.

Solo soy lacónica, supongo.
Just being laconic, I suppose.

–Todavía no –dijo el señor Brunt, lacónico.
“Not yet,” replied Mr Brunt, laconic.

Ordenó el desayuno a una lacónica camarera y desplegó el periódico.
He ordered breakfast from a laconic, Cockney waitress and unfolded the newspaper.

Nadia agitó la cabeza ante la lacónica respuesta de Ally.
Nadia shook her head at Ally’s laconic reply.

Los siervos nos sobrepasan a los lacónicos por cuatro a uno.
The Laconics are outnumbered four to one by serfs.’

Will terminaba deseando que fuese muy feliz, una lacónica felicitación de fórmula, exenta de todo comentario.
Will closed by wishing her happiness, a laconic formal statement which he qualified in no way.

A través de una niebla de cansancio y aprensión, y un regusto amargo en la boca, consiguió esbozar una lacónica sonrisa.
Through a fog of tiredness and apprehension, a sour taste in his mouth, he nonetheless produced a laconic smile.

"Osden partió, y nada se supo de él durante cinco días excepto sus lacónicas señales de ""todo bien"" dos veces al día."
Osden went, and nothing was heard from him for five days but laconic all-well signals twice daily.

"Más tarde, el presidente Coolidge respondió con una frase lacónica: ""Ellos recibieron el dinero, ¿verdad?""."
President Coolidge later answered with a laconic ‘They hired the money, didn’t they?’