leguminosas oor Engels

leguminosas

adjektief

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

legumes

naamwoord

También se encuentran especies anuales de gramíneas y leguminosas.
There are also annual species of grasses and legumes.

pulses

naamwoord

La producción de leguminosas en grano ha disminuido hasta reducirse a aproximadamente un millón de hectáreas en 2008.
The production of dried pulses fell by roughly 1 million hectares in 2008.

legume

naamwoord

También se encuentran especies anuales de gramíneas y leguminosas.
There are also annual species of grasses and legumes.

leguminous plants · pea · pulse crop

Leguminosas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Fabaceae

naamwoord

Leguminosae

naamwoord

Ornitopus compresus en leguminosas; Heliantemus, Erodium, Plantago, Carlina y Hipochaeris.
Ornithopus compressus from the Leguminosae family; Helianthemum, Erodium, Plantago, Carlina and Hypochaeris.

Soortgelyke frases

leguminosa
Leguminosae · legume · leguminous plant · leguminous vegetable · pulse

leguminoso
leguminous

leguminosas forrajeras
feed legumes · fodder legumes · pasture legumes

planta leguminosa
leguminous plant

leguminosa forrajera
forage legume

leguminosas de grano
grain legume · grain legumes · pulse crops · pulses

leguminosa de grano
grain legume · pulse · pulse plant

las leguminosas
leguminous plants · the leguminosae

hortalizas leguminosas
vegetable legumes

voorbeelde

— las relativas a la retirada de tierras, en especial las que se refieren al apartado 3 del artículo 107; estas condiciones definirán las leguminosas forrajeras que podrán cultivarse en tierras retiradas de la producción y, por lo que respecta al primer guión del párrafo primero de dicho apartado, podrán incluir los cultivos sin compensación.
— those relating to set-aside, and in particular those relating to Article 107(3); these conditions shall define the fodder legumes that may be grown on land set aside and, with regard to the first indent of the first paragraph of that paragraph, may include the growing of crops without compensation.

Observando que las legumbres son cultivos leguminosos anuales que producen entre uno y doce granos o semillas de tamaño, forma y color variables dentro de una vaina, los que se utilizan para alimento y forraje, y que el término “legumbres” se limita a los cultivos cosechados exclusivamente para grano seco, por lo que quedan excluidos los cultivos cosechados verdes para alimento, los que se clasifican como verduras, así como los cultivos utilizados principalmente para la extracción de aceite y los cultivos leguminosos que se utilizan exclusivamente para fines de siembra .
Noting that pulses are annual leguminous crops yielding between 1 and 12 grains or seeds of variable size, shape and colour within a pod, used for both food and feed, and that the term “pulses” is limited to crops harvested solely for dry grain, thereby excluding crops harvested green for food, which are classified as vegetable crops, as well as those crops used mainly for oil extraction and leguminous crops that are used exclusively for sowing purposes,

En caso de que las superficies destinadas a la producción de las leguminosas de grano mencionadas en el artículo 1 rebasen una superficie máxima garantizada de 400 000 ha, el importe de la ayuda se reducirá de manera proporcional durante la campaña de que se trate.
Where the areas sown to the grain legumes covered by Article 1 exceed a maximum guaranteed area of 400 000 hectares, the aid in respect of the current marketing year shall be reduced proportionately.

vi) LEGUMINOSAS VERDES (frescas)
(vi) LEGUME VEGETABLES (fresh)

La simbiosis tripartita micorriza-leguminosa-Rhizobium constituye el tema de esta revisión.
The tripartite mycorrhiza-legume-Rhizobium symbiosis is the subject of this review.

Leguminosas cosechadas en verde
Leguminous plants harvested green

Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la molienda o de otros tratamientos de los cereales o de leguminosas, incluso en «pellets»
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:

Está compuesto, en término medio, por una veintena de especies florísticas forrajeras espontáneas (gramíneas, leguminosas, compuestas y otras) y se caracteriza fundamentalmente por la presencia sistemática de avena elevada (Arrhenatherum elatius P.
It is made up — on average — of about twenty naturally-occurring fodder plants (grasses, legumes, composites, and others), and is characterised in particular by the invariable presence of tall oatgrass (Arrhenatherum elatius P.

i) 5 kg para las leguminosas,
(i) 5 kg for legumes;

En ocasiones, el gofio puede ir complementado con leguminosas a las que se les somete al mismo tratamiento que a los cereales.
Sometimes Gofio may also contain pulses, which are processed in the same way as the cereals.

La lista positiva de materias primas autorizadas en los complementos aportados a las vacas lecheras se completa con el maíz en grano húmedo, los productos derivados de las semillas oleaginosas, sin adición de urea, excepto los aceites y grasas vegetales y cascos y cáscara de cacao, los productos derivados de semillas de leguminosas y los subproductos de fermentación de microorganismos cuyas células han sido desactivadas o destruidas, distintos de los productos obtenidos de la biomasa de microorganismos específicos desarrollados en determinados sustratos y distintos de la vinaza.
The following have been added to the positive list of raw materials authorised in supplements given to the dairy cows: moist grain maize; products derived from oilseeds, without the addition of urea; products derived from oil fruits, without the addition of urea, except for vegetable oils and fats and cocoa shells and pods; products derived from legume seeds; and by-products of the fermentation of micro-organisms whose cells have been deactivated or killed, other than products obtained from the biomass of specific micro-organisms cultivated on specified substrata and other than vinasse.

"2302 Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la molienda o de otros tratamientos de los cereales o de las leguminosas, incluso en 'pellets' :
"2302 Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:

Semillas de gramíneas (gramíneas y leguminosas forrajeras).
Grass seeds (grasses and forage legumes)

El proyecto LEGATO («LEGumes for the Agriculture of Tomorrow»), que inicia su andadura en estas fechas, tiene el cometido de resolver esta carencia incrementando la competitividad de las legumbres europeas y promoviendo la reintroducción, de un modo sostenible, de las leguminosas en los sistemas agrarios europeos.
The LEGATO ('LEGumes for the Agriculture of Tomorrow') project, which will kick off in early March, aims to address this issue by improving the competitiveness of European legumes and increase the sustainable reintroduction of grain legumes in our cropping systems.

Recuerda que puedes obtener proteína de alimentos distintos a la carne, como leguminosas, soya, huevos y frutos secos.
Remember, you can get protein from food other than meat, such as beans, soy, eggs, and nuts.

El Reglamento n° 1577/96 estableció una medida específica en favor de determinadas leguminosas de grano, que son las especies más importantes de leguminosas de consumo humano y animal no incluidas en las proteaginosas del régimen general de cultivos herbáceos, dejando fuera algunas especies de la misma familia que, ya entonces, se cultivaban de forma bastante marginal, con el resultado de que, en la actualidad y en algunos casos, su cultivo ha desaparecido al tener que competir con cultivos muy similares que reciben ayuda de la Unión Europea.
Regulation No. 1577/96 introduced a specific measure in respect of certain grain legumes, which are the main legume species for human and animal consumption not included among the protein crops of the general system for arable crops. The Regulation left out a number of species of the same family which were already being grown at a relatively low level. The result is that in some cases in the present, these crops have disappeared, since they must compete with very similar crops receiving EU aid.

Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la molienda o de otros tratamientos de los cereales o de las leguminosas, incluso en pellets:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:

productos proteicos: oleaginosas (con excepción de la soja y derivados) y todas las leguminosas integrales y/o sus subproductos,
protein products: oilseeds (except soya and soya derivatives) and all whole grain legumes and/or their by-products;

Un reciente proyecto de investigación europeo estudió el movimiento de carbono y nitrógeno desde la mezcla forrajera de plantas leguminosas al suelo.
A recent research project investigated the movement of carbon and nitrogen from legume plant forage material into the soil.

Leguminosas y proteaginosas secas para la producción de grano (incluidas las semillas y las mezclas de cereales con leguminosas)
Dry pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)

Esta peonía inhibe el crecimiento de plantas adyacentes, especialmente las leguminosas.
This peony inhibits the growth of adjacent plants, especially legumes.

La relación másica de carbono/nitrógeno (C/N) más baja de co-compostaje se encuentra en la mezcla leguminosa-ruminaza al 50-50% con 28,51, mientras que el compost individual vegetal de solo leguminosa fue de 9,14.
The lowest carbon/nitrogen (C/N) relation of co-composting was in the waste legume-bovine rumen mixture (50-50%) with 28.51%, while the single plant legume compost was 9.14.

Leguminosas verdes (27), cereales y legumbres secas
Legume vegetables (27), cereals and pulses

Las leguminosas son fuente potencial de almidón, representando entre un 30 y 50% de su peso seco, este constituye una fuente de energía esencial para el hombre.
Legumes are a potential source of starch, representing between 30 and 50% of its dry weight, this is an essential energy source for humans.

VI. LEGUMINOSAS VERDES (frescas)
(VI) LEGUME VEGETABLES (fresh)