lenguaje controlado oor Engels
lenguaje controlado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
CL
controlled language
Una serie de industrias ha realizado experimentos con lenguaje controlado para facilitar la redacción de documentos técnicos e información de apoyo al usuario.
A number of industries have experimented with controlled language to facilitate drafting of technical documents and user-support information.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Generación automática del diagrama entidad-relación y su representación en SQL desde un lenguaje controlado (UN-LENCEP)
Bezirk- the Court (First Chamber) composed of P. Jann, President of the Chamber, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (Rapporteur) and M. Ilešič, Judges; L.A. Geelhoed, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # September #, the operative part of which is as followsscielo-title scielo-title
Varias de estas propuestas utilizan como punto de partida lenguaje natural o lenguaje controlado, mientras otras propuestas utilizan representaciones intermedias.
Excuse me, Fidelscielo-abstract scielo-abstract
Una serie de industrias ha realizado experimentos con lenguaje controlado para facilitar la redacción de documentos técnicos e información de apoyo al usuario.
But you know as well as I do, I wouldn' t have toEurLex-2 EurLex-2
Una serie de industrias ha realizado experimentos con lenguaje controlado para facilitar la redacción de documentos técnicos e información de apoyo al usuario.
For filtering or purifying beverages other than waterEurLex-2 EurLex-2
Lo anterior implica un proceso subjetivo, ambiguo, con errores, que ocasiona pérdidas en la generación de modelos iniciales del dominio (especificados en un lenguaje controlado).
Uh... look, lookscielo-abstract scielo-abstract
Se toma como punto de partida el lenguaje controlado UN-Lencep, que ya se emplea para la generación de otros artefactos en el desarrollo de aplicaciones de software.
I guessed it was youscielo-abstract scielo-abstract
En este artículo se realiza una síntesis de los acercamientos conceptuales y tendencias encontrados en la literatura referentes a la transformación de lenguaje natural a lenguaje controlado en la educción de requisitos.
Payment and invoicing systems for customers are not within the scope of this TSI, nor are such systems for payment and invoicing between various service providers such as railway undertakings or infrastructure managersscielo-abstract scielo-abstract
Por otra parte, los Esquemas preconceptuales son diagramas previos a los esquemas conceptuales que permiten representar el conocimiento, presentan una sintaxis cercana a los lenguajes controlados y permiten obtener, automáticamente, diagramas de UML.
Are you a professional entertainer?scielo-abstract scielo-abstract
Desde mediados de los años noventa se viene gestando una tendencia que busca la generación automática de esquemas conceptuales de UML a partir de lenguajes controlados, empleando para ello reglas heurísticas de transformación.
I guess I can do whatever I wantscielo-abstract scielo-abstract
El lenguaje es controlado, pero la experiencia es físicamente directa.
From the place of residence or stay the employee must contact the insurer by whom the employer is insured.`Literature Literature
He utilizado un lenguaje muy controlado y no he subido la voz.
Anyway, see you around, CadieLiterature Literature
Gazzaniga, Bogen y Sperry (1962) demostraron que el lenguaje está controlado principalmente por el hemisferio izquierdo.
Why, he' d be the kind a woman' d have to marry to get rid ofLiterature Literature
Con esta implementación se apoya la labor de conceptualización de los modelos por parte de los analistas y se mejora la consistencia, puesto que los modelos resultantes se elaboran a partir del mismo texto en lenguaje controlado.
Everything is so clean and wonderfulscielo-abstract scielo-abstract
Los costes de la traducción se han reducido gracias a la aplicación de la traducción automática, las memorias de traducción y el lenguaje controlado, mientras que Internet ha hecho posible un acceso más amplio y rápido a la información.
My view is you should take on the good things about the eastEurLex-2 EurLex-2
Un número limitado de proyectos de costes compartidos demostrará la rentabilidad de la incorporación del lenguaje controlado y las herramientas de autoría y traducción en los sistemas operativos de gestión de documentos destinados a distintos entornos industriales y empresariales.
She should be kept under glassEurLex-2 EurLex-2
En el proceso de traducción de un texto mediante la traducción automática, se pueden obtener mejores resultados con la pre edición del texto original por ejemplo aplicando los principios del lenguaje controlado y después post editar la publicación de la máquina.
She looked at me sadly and said, " He was run over by a van...... on April #, #, as we were about to cross the streetWikiMatrix WikiMatrix
Un número limitado de proyectos de costes compartidos demostrará la rentabilidad de la incorporación del lenguaje controlado, del lenguaje de autor y de las herramientas de traducción en los sistemas operativos de gestión de documentos destinados a distintos entornos industriales y empresariales.
It' s only about # miles out of McMurdo!EurLex-2 EurLex-2
Este encaje del programa con la forma en que la gente entiende el sistema permite, asimismo, la programación en un lenguaje natural (controlado).
Anything off the trolley, dears?cordis cordis
En este artículo se define un método basado en reglas heurísticas que permite identificar los actores, los casos de uso y las relaciones especiales del diagrama de casos de uso, tomando como punto de partida una representación en lenguaje controlado del dominio del problema: los denominados esquemas preconceptuales.
Hold on Perry until you find out how many markers he has out around townscielo-abstract scielo-abstract
Transformación de lenguaje natural a controlado en la educción de requisitos: una síntesis conceptual basada en esquemas preconceptuales
You were rightscielo-title scielo-title
Hasta ese momento, su lenguaje corporal parecía controlado, así que ella debería sentirse mejor.
Don' t kill me, don' t kill me!Literature Literature
Las propuestas se valorarán con arreglo a: - la integración de aspectos lingüísticos y culturales en las estrategias comerciales; - la producción de servicios de información y documentación multilingües; - la integración de métodos y tecnologías avanzados, tales como el lenguaje controlado, las herramientas de redacción y traducción, en sistemas multilingües de gestión de documentos; - la explotación de infraestructuras y recursos en red.
I do not think that goes as far as judging or prejudging or evaluating the performance of each of us herecordis cordis
Attempto Controlled English (ACE) (Inglés Controlado Attempto) es un lenguaje natural controlado, es decir, un subconjunto del inglés común con una sintaxis restringida y una semántica restringida descrita por un pequeño conjunto de reglas de interpretación. Aquí hay algunos ejemplos simples.
He dropped outWikiMatrix WikiMatrix
El fruto más destacado de todo ello ha sido un demostrador, como prueba de concepto, del movimiento automatizado y dependiente del contexto, basado en la sintetización de un lenguaje natural controlado.
Therefore we find that the judges are more open to hearing suggestions of lower sentences to qualify for the conditional sentencing provisionscordis cordis
Desde que llegó a la edad suficiente para empezar a imitarme, he controlado mi lenguaje a su alrededor.
Oh, that was great!Literature Literature
212 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.