lenguas ugrofinesas oor Engels

lenguas ugrofinesas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Finno-Ugric languages

Sus habitantes, conocidos por todos nosotros en la literatura rusa y polaca por el nombre de cheremíes, hablan una lengua ugrofinesa.
Its inhabitants, known to us all from Russian and Polish literature as the Cheremis, speak a Finno-Ugric language.

voorbeelde

En 1947 es nombrado profesor de lenguas ugrofinesas en la Universidad de Oslo, en reemplazo de Konrad Nielsen.
In 1947 Bergsland was appointed professor in Finno-Ugric languages at the University of Oslo, succeeding Konrad Nielsen.

Muchas de las más pequeñas lenguas ugrofinesas están en peligro de extinción.
The smaller languages are endangered.

Idiomas Las lenguas samis están emparentadas con el finlandés y otras lenguas ugrofinesas.
Languages Sámi languages are related to Finnish and other Finno-Ugric languages.

Otro método es utilizar «parejas de palabras» como ocurre en las lenguas ugrofinesas como el estonio.
Another method is to use ‘word pairs’, as can be found in Finno-Ugrian languages such as Estonian.

El estonio es de la familia de las lenguas ugrofinesas.
Estonian is in the Finno-Ugric group of languages.

Sus habitantes, conocidos por todos nosotros en la literatura rusa y polaca por el nombre de cheremíes, hablan una lengua ugrofinesa.
Its inhabitants, known to us all from Russian and Polish literature as the Cheremis, speak a Finno-Ugric language.

Los investigadores, que proceden de ocho universidades de seis Estados miembros de la UE, están preparando una investigación que abarcará catorce lenguas ugrofinesas.
The researchers from 8 universities in 6 EU Member States are gearing up to launch investigations of 14 Finno-Ugric languages.

En la familia de lenguas fino-bálticas, dentro de las lenguas ugrofinesas, el finés es el más ampliamente hablado en los países nórdicos.
In the Finnish-Sami group of the Finno-Ugric languages, Finnish is the most widely spoken language in the Nordic countries.

La cultura de Dyákovo estaba formada por gente de lengua ugrofinesa, los antepasados de los pueblos meria, muromiano, meshchiorá y vepsios (también llamados chud).
The Dyakovo culture was probably formed by Finno-Ugric peoples, such as the ancestors of the Merya, Muromian, Meshchera, and Veps tribes.

De acuerdo con estos puntos de vista, las lenguas ugrofinesas aparecieron en Finlandia y el Báltico solo durante la Edad del Bronce Antiguo (alrededor del 1800 a.C), si no más tarde.
According to these views, the Finno-Ugric languages appeared in Finland and Baltic only during the Early Bronze Age (ca.

Se examinaron principalmente idiomas poco estudiados de comunidades minoritarias del centro, este y norte de Europa, en concreto nueve lenguas ugrofinesas habladas en doce comunidades lingüísticas de Europa septentrional, además de otras lenguas en Alemania, Austria, Eslovenia y Rusia.
It focused on less-studied languages in central, eastern and northern European minority communities, covering 9 Finno-Ugric languages spoken in 12 linguistic communities in northern Europe, and Austria, Germany, Russia and Slovenia.

Hablaban lenguas eslavas, románicas, ugrofinesas y germánicas.
They spoke Slavic languages, Romance languages, Finno-Ugric languages, and German.

Las lenguas samoyedas comparten poco léxico con las ugrofinesas.
The Samoyedic languages share little vocabulary with Finno-Ugric.

Hablan la lengua sami, un lenguaje no indoeuropeo de la familia ugrofinesa, relacionado con el finés y el estonio.
They speak the Sami language, a non-Indo-European language of the Uralic family which is related to Finnish and Estonian.

La lengua ugrofinesa puede haberse desarrollado y repartido solo después de la Edad del Hielo.
The Finno-Ugrian language may have developed and spread also after the Ice Age.

Pertenece a las lenguas ugrofinesas.
It is counted among the Finno-Ugrian languages.

Es también el texto más antiguo conservado en ninguna lengua ugrofinesa.
It is also the oldest surviving Uralic poem.

Varias lenguas ugrofinesas sami son habladas y escritas en todo el país, especialmente en el norte por el pueblo sami.
Several Uralic Sami languages are spoken and written throughout the country, especially in the north, by some members of the Sami people.

El finés es una lengua ugrofinesa hablada únicamente en Finlandia y por los finlandeses que habitan otros lugares de Escandinavia.
Finnish is a Finno-Ugric language spoken only in Finland and by Finns elsewhere in Scandinavia.

Varias lenguas ugrofinesas sami son habladas y escritas en todo el país, especialmente en el norte por el pueblo sami.
Several Uralic Sami languages are spoken and written throughout the country, especially in the north, by the Sami people.

Casi todos los idiomas de los países nórdicos pertenecen a tres grupos de lenguas diferentes: lenguas nórdicas, lenguas ugrofinesas y lenguas esquimo-aleutianas.
Most of the Nordic languages belong to one of three linguistic families: North Germanic languages, Finno-Ugric languages and Eskimo–Aleut languages.

En algunos casos no existe en absoluto, como ocurre en las lenguas ugrofinesas, las que no distinguen entre masculino y femenino, sino entre animado e inanimado como las lenguas eslavas.
Sometimes it doesn’t exist at all, as with the Finno-Ugric languages: these do not distinguish between masculine and feminine, but rather between animate and inanimate, as do Slavic languages.

Hablado por los Elfos Oscuros o Svartálfar, está escrito en un sistema de runas llamado Todjydheenil inspirado por las runas nórdicas, mientras que la propia lengua fuera inspirada por las lenguas ugrofinesas.
Spoken by the Dark Elves or Svartálfar, it is written in a system of runes called Todjydheenil inspired by the Nordic runes, while the language itself was inspired by the Finno-Ugric languages.

El finés y el sami — la lengua de la pequeña minoría indígena de Laponia — son ambas lenguas ugrofinesas y se las ubica en la rama urálica antes que en la familia indoeuropea.
Finnish and Sami — the language of Lapland's small indigenous minority — are both Finno-Ugric languages and are in the Uralic rather than the Indo-European family.

El origen de las lenguas ugrofinesas está en Asia del Norte, pero hay pruebas históricas de que los nativos ugrofineses entraron en contacto con parlantes del indoeuropeo cerca del mar Caspio alrededor del 2.500 a.C..
The homeland of the Finno-Ugric languages is Northern Siberia, but there is historical evidence that speakers of Finno-Ugric came in contact with Indo-European-speaking people near the Caspian Sea around 2,500 B.C.