libares oor Engels

libares

werkwoord

voorbeelde

— se pongan en marcha programas de seguimiento para verificar la exposición real de las abejas melíferas al tiametoxam en zonas comúnmente utilizadas por las abejas para libar o por apicultores, cuando y según proceda.
— monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of honey bees to thiamethoxam in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.

se pongan en marcha programas de seguimiento para verificar la exposición real de las abejas melíferas al imidacloprid en zonas comúnmente utilizadas por las abejas para libar o por apicultores, cuando y según proceda
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of honey bees to imidacloprid in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate

se pongan en marcha programas de seguimiento para verificar la exposición real de las abejas melíferas al fipronil en zonas comúnmente utilizadas por las abejas para libar o por apicultores, cuando y según proceda.».
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of honey bees to fipronil in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.’ ;

— se pongan en marcha programas de seguimiento para verificar la exposición real de las abejas al imidacloprid en zonas comúnmente utilizadas por las abejas para libar o por apicultores, cuando y según proceda.
— monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of bees to imidacloprid in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.

La comarca de las Villuercas- Ibores, cuenta con una gran riqueza florística, como corresponde al área biogeográfica en que se encuentran (Ladero, 1987), así como con grandes extensiones de su territorio dedicadas a pastos y monte bajo en las que las abejas pueden libar ampliamente a partir de la flora autóctona, lo que origina una miel de excelentes cualidades.
The comarca of Villuercas-Ibores has a rich and diverse flora, corresponding to the biogeographical area in which it is located (Ladero, 1987), and large areas of pasture and scrubland where the bees can harvest nectar extensively from native flowers, which produces a honey with excellent qualities.

Los Estados miembros velarán por que: — la aplicación en las semillas solo se realice en instalaciones para el tratamiento profesional de semillas; dichas instalaciones deberán aplicar las mejores técnicas disponibles para garantizar que la liberación de polvo durante la aplicación en las semillas, el almacenamiento y el transporte pueda minimizarse, — se utilicen sembradoras adecuadas que garanticen un alto nivel de incorporación al suelo, así como una minimización de los derrames y la emisión de polvo, — las condiciones de autorización incluyan, cuando corresponda, medidas de reducción de riesgos para las abejas, — se pongan en marcha programas de seguimiento para verificar la exposición real de las abejas a la clotianidina en zonas comúnmente utilizadas por las abejas para libar o por apicultores, cuando y según proceda.
Those facilities must apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised, — adequate seed drilling equipment shall be used to ensure a high degree of incorporation in soil, minimisation of spillage and minimisation of dust emission, — the conditions of the authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures to protect bees, — monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of bees to clothianidin in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.

se pongan en marcha programas de seguimiento para verificar la exposición real de las abejas melíferas al imidacloprid en zonas comúnmente utilizadas por las abejas para libar o por apicultores, cuando y según proceda.
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of honey bees to imidacloprid in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.

Un par de moscas verde azuladas zumbaban alrededor y un gordo abejorro fue a libar de las flores.
A pair of blue-green bottleflies buzzed around it, and a fat bumblebee came to dip into its flowers.

—Cuando hace calor y las flores se marchitan, las abejas empiezan a libar bayas de saúco.
“When the weather turns hot and the flowers dry up, the bees start sucking elderberry.

Aunque todo este espacio presenta un gran atractivo paisajístico, hay que destacar por la concurrencia de relieves y vegetación, el paraje conocido como los Llanos de Líbar, que situado por encima de los 1.000 m de altitud y flanqueado por las Sierras de Juan Diego, Palo y Blanquilla, por un lado, y, por otro, por las Sierras de Montalate, Líbar y Mojón Alto, es uno de los parajes más atractivos y singulares de la Serranía de Ronda.
Although all this space has an attractive value as landscape, it is important to remark the place known as "Los Llanos de Líbar" (Plains of Libar) located over 1.000 m of altitude and surrounded by the mountain ranges of Juan Diego, Palo and Blanquilla, on the one side, and on the other, by the mountain ranges of Montalate, Líbar and Mojón Alto. Without any kind of doubts, it is one of the most attractive and singular places of the whole Serrania de Ronda.

d) el riesgo de toxicidad aguda y a largo plazo para la supervivencia y el desarrollo de las colonias, así como el riesgo para la cría de abejas de libar en la mielada de otros insectos;
(d) the acute and long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood from foraging on insect honeydew;

— se pongan en marcha programas de seguimiento para verificar la exposición real de las abejas melíferas al fipronil en zonas comúnmente utilizadas por las abejas para libar o por apicultores, cuando y según proceda.
— monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of honey bees to fipronil in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.

El método COP se ha aplicado en dos acuíferos del Sur de España, Sierra de Líbar (acuífero kárstico de flujo por conductos) y Torremolinos (acuífero fisurado de flujo difuso), y los resultados en ambos acuíferos han sido comparados con los resultados obtenidos mediante otros métodos ampliamente utilizados en el mundo (DRASTIC, GOD y AVI).
Two carbonate aquifers in the South of Spain, Sierra de Líbar (a conduit flow system) and Torremolinos (a diffuse flow system), have been selected for the application and validation of the method and the results have been compared with three methods widely applied in different aquifers around the world (AVI, GOD and DRASTIC).

En particular, la Comisión debería haberse cerciorado de que se cumplía la exigencia, impuesta a los Estados miembros por la Directiva 2010/21 (véase el anterior apartado 16), de «velar por que se pongan en marcha programas de seguimiento para verificar la exposición real de las abejas melíferas [a los neonicotinoides] en zonas comúnmente utilizadas por las abejas para libar [o pecorear] o por apicultores, cuando y según proceda», habría podido establecer la obligatoriedad de un etiquetado o de instrucciones de uso específicas o incluso la utilización de deflectores para impedir la exposición de las abejas al polvo levantado al sembrar, y debería haber tomado en consideración el plan de acción que las demandantes le propusieron conjuntamente el 28 de marzo de 2013.
In particular, the Commission should have ensured enforcement of the requirement imposed on Member States under Directive 2010/21 (see paragraph 16 above) to ‘ensure that ... monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of honeybees to [the neonicotinoids] in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate’, it could have made labelling or specific instructions for use mandatory, or indeed the use of deflectors to prevent bee exposure from dust during sowing, and it should have taken into account the action plan which the applicants had jointly proposed to the Commission on 28 March 2013.

Las condiciones de autorización deben incluir medidas de reducción del riesgo y deberán iniciarse programas de seguimiento para verificar la exposición real de las abejas al piridabeno en zonas comúnmente utilizadas por las abejas para libar o por apicultores, cuando y según proceda.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures and monitoring programmes should be initiated to verify the real exposure of honeybees to pyridaben in areas extensively used by such bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.

d) se pongan en marcha programas de seguimiento para verificar la exposición real de las abejas al fipronil en zonas comúnmente utilizadas por las abejas para libar o por apicultores, cuando y según proceda.
(d) monitoring programmes shall be initiated to verify the real exposure of bees to fipronil in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.

— se pongan en marcha programas de seguimiento para verificar la exposición real de las abejas al tiametoxam en zonas comúnmente utilizadas por las abejas para libar o por apicultores, cuando y según proceda.
— monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of bees to thiamethoxam in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.

se pongan en marcha programas de seguimiento para verificar la exposición real de las abejas al fipronil en zonas comúnmente utilizadas por las abejas para libar o por apicultores, cuando y según proceda.
monitoring programmes shall be initiated to verify the real exposure of bees to fipronil in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.

— se pongan en marcha programas de seguimiento para verificar la exposición real de las abejas melíferas a la clotianidina en zonas comúnmente utilizadas por las abejas para libar o por apicultores, cuando y según proceda.
— monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of honey bees to clothianidin in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.

Al otro lado de la montaña están los pueblos blancos de Jubrique, Gaucín, Genalguacil y Cortes de la Frontera, una estación-pueblo dónde puedes coger el tren Algeciras-Málaga cuando pasa por el Valle del Libar, también una reserva importante de la naturaleza dónde piedra, vegetación, y agua se combinan para hacer unos panoramas espectaculares.
On the other side of the mountain are the white -casares-y-estepona,villages of Jubrique, Gaucín, Genalguacil, and Cortes de la Frontera, a station-town where you can catch the Algeciras-Málaga train as it passes through the Valle del Libar, also an important natural reserves where stone, vegetation, and water combine to from spectacular vistas. Near the railroad tracks and the Rio Guadiaro is the Cueva del Gato (Cat’s Cave ), the mouth of an underground river the whole length of which is regularly explored by speleologists.

Ahora el sol saldrá ahora el día amanecerá que todos los colibrís salgan a libar el néctar de las flores que esperan
‘Now will the Sun rise Now will the day dawn Let all the various firebirds Sip nectar where the flowers stand erect.’

— se pongan en marcha programas de seguimiento para verificar la exposición real de las abejas melíferas al imidacloprid en zonas comúnmente utilizadas por las abejas para libar o por apicultores, cuando y según proceda.
— monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of honey bees to imidacloprid in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.