máquina de recuento de votos oor Engels

máquina de recuento de votos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

voting machine

naamwoord

voorbeelde

Siguiendo el programa de actividades establecido, las autoridades probarán las boletas durante los próximos días para verificar que las máquinas de recuento de votos las lean correctamente.
Following the schedule of activities, authorities will be testing the ballots during coming days to verify that the Vote Counting Machines (VCM) read them properly.

No mediante un honesto recuento de votos, según el caso sino mediante una manipulación ilegal de las máquinas de votación.
Not by an honest accounting of votes, the case alleged, but through an illegal manipulation- Voting machines.

Mira, si al final de un recuento por máquina la diferencia son 4.000 votos, entonces debemos retirarnos, pero de momento, sólo estamos abajo por 1.800.
Look, if at the end of a machine recount we're trailing by 4,000 votes, then we all should pack our bags, but at the moment we're only down by 1,800.

“Antes de contar las votaciones, debemos conducir una lógica y prueba de exactitud en nuestras máquinas de recuento de los votos.”
“Before recounting the ballots, we must conduct a logic and accuracy test on our ballot-counting machines.”

Sin embargo, 830 mesas no se abrieron por distintos motivos, desde retrasos en la organización o procedimientos de apertura demasiado largos hasta por el mal funcionamiento de las máquinas de recuento de votos.
However, 830 seats were not yet open for the following reasons: organizational delays, long opening procedures, malfunctioning of the voting machine, etc".

Al final del recuento, cuando abriesen la máquina habria algunos votos que faltarian para ese candidato, pero todas las pruebas que habria sería un rastro de polvo de grafito en algún lugar del mecanismo.
At the end of the count, when they'd open the machine there would be some missing votes for that candidate but the all the evidence that would be left would be a little pile of graphite dust somewhere in the mechanism.

Las discrepancias entre las encuestas de salida y el recuento de votos de las máquinas de votación electrónica programadas en secreto, que no tienen rastros de papel, también son legendarias.
The discrepancies between exit polls and the vote count of the secretly programmed electronic voting machines that have no paper trails are also legendary.

En las máquinas de votación electrónica el recuento físico de los votos es imposible, ya que no hay copias en papel, de tal modo que los resultados totales arrojados por las máquinas no pueden ser puestos en duda Borrar resultados totales o eliminar votos, cada vez que fuera posible .
Recounts are impossible on electronic voting machines without paper trails, so any totals left in the machine cannot be doubted. Erasing totals or dumping ballots, where this is possible.

En las máquinas de votación electrónica el recuento físico de los votos es imposible, ya que no hay copias en papel, de tal modo que los resultados totales arrojados por las máquinas no pueden ser puestos en duda Borrar resultados totales o eliminar votos, cada vez que fuera posible .
Recounts are impossible on electronic voting machines without paper trails, so any totals left in the machine cannot be doubted. · Erasing totals or dumping ballots, where this is possible.

Se encontró que el recuento de las máquinas de conteo de votos coincidió 99.884 % de las veces con la auditoría manual dirigida al azar por el Movimiento Nacional por Elecciones Libres (NAMFREL por su sigla en inglés).
The count of the vote counting machines was found to coincide with the manual count 99.884 % of the time in the random manual audit conducted by National Movement for Free Elections (NAMFREL).

El recuento físico de papeletas ha sido gradualmente reemplazado por máquinas de votación electrónicas en todo el país, lo que ayuda a que el recuento de votos sea más rápido y se puedan dar a conocer antes los resultados.
The physical casting of ballot papers has been replaced gradually by electronic voting machines in the entire country, which has helped in faster counting of votes and declaration of results.

(reuters_tickers) (Reuters) - Florida realizará un recuento de votos con máquinas en las reñidas elecciones de senador y gobernador, y los resultados se conocerán a las 2000 GMT del jueves, informó el sábado el secretario de estado local.
(Reuters) - Florida will hold a machine recount of votes in its neck-and-neck races for the U.S. Senate and governor, officials said on Saturday, setting up a days-long wait for closure in two of the most closely-watched contests of the midterm elections.

El recuento de los votos, grabados en cientos de miles de máquinas, comenzará temprano el jueves y se espera que los resultados se hagan públicos al mediodía.
Counting of votes recorded in hundreds of thousands of computerised machines will begin early on Thursday and results are expected by noon.

Según la prensa local, 500 de las máquinas de votación no pudieron transmitir sus resultados al centro de cómputos, dando lugar a 184.317 votos que fueron finalmente incluidos solamente después de un recuento físico. La ciudad de Buenos Aires cuenta con más de 2.5 millones de votantes.
According to the local press, 500 of the machines failed to send their results to the central server, leading to 184,317 missing votes that were only finally included after a physical recount (Buenos Aires has an electorate of 2.5 million voters).

Recuento de votos fácil y rápido: Puesto que el recuento en una votación online es llevado a cabo por máquinas, puedes estar seguro de que no acarreará errores humanos y que, en la mayoría de los casos, será más rápido que un recuento realizado por personas, de modo que los resultados de tu elección estarán disponibles antes.
Fast and easy votes tally: Since the tally in online voting is run by machines, you can assure that it will not have human counting errors and that it will in most cases run faster than a count carried out by persons, so the results of your election will be available sooner.

Si esos resultados indican que por un margen de 1⁄2 del 1% o menos del total de votos emitidos, que un candidato para la oficina fue eliminado o derrotado, que un candidato judicial para retención fue retenido o no retenido, o que una pregunta de referendo fue aprobada o rechazada, el Secretario de Estado ordenará un recuento de máquinas.
The Secretary of State will order a machine recount if the 1st set of unofficial returns indicates that by a margin of 1⁄2 of 1% or less of the total votes cast, a candidate for office was eliminated or defeated, a judicial candidate for retention was retained or not retained, or an issue was approved or rejected.