manual de gestión de proyectos oor Engels

manual de gestión de proyectos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

project management manual

voorbeelde

Manual de gestión de proyectos
Project management manual

Sin embargo, no había un manual de gestión de proyectos y varios archivos importantes sobre la ejecución de los proyectos no estaban disponibles.
However, there was no project management manual, and important files concerning the implementation of projects were not available.

Se ha concluido la preparación de un proyecto de manual de gestión de proyectos, que ahora es objeto de un intenso proceso participativo de revisión.
A draft Project Management Handbook has been completed and is undergoing an intensive participatory review process.

Suelen complementarse mediante normas y procedimientos más pormenorizados en diferentes instrumentos jurídicos, como instrucciones administrativas, directrices, manuales de gestión de proyectos o adquisiciones, circulares, etc.
They are usually supplemented by more detailed rules and procedures in different legal instruments, including administrative instructions, guidelines, project management or procurement manuals, circular letters, etc.

El OOPS explicó que por falta de recursos, se preveía que el Manual de gestión de proyectos estaría terminado en el tercer trimestre de 2010.
UNRWA explained that due to resource constraints, the finalization of the Project Management Handbook was estimated to be accomplished in the third quarter of 2010.

Elaborar un manual de gestión de proyectos para proporcionar al personal de la Universidad orientación, unos principios básicos y un marco eficaz de gestión de programas y proyectos
Develop a project management manual to provide UNU staff with guidance, key principles and a framework for effective programme and project management.

Preveía una serie de iniciativas, tales como un manual de gestión de proyectos, una estrategia de calidad total, un plan de negocio y la implantación de un sistema de generación de informes y nuevos procedimientos administrativos.
This involved a series of initiatives, including a Project Management Manual, a total quality strategy, a business plan and implementation of a reporting system and new administrative procedures.

Elabore un manual de gestión de proyectos para proporcionar al personal de la UNU orientación, unos principios básicos y un marco eficaz de gestión de programas y proyectos; y mantenga los archivos esenciales relacionados con la ejecución de los proyectos;
Develop a project management manual to provide UNU staff with guidance, key principles and a framework for effective programme and project management; and maintain essential files relating to project implementation;

Prepare un manual de gestión de los proyectos de cooperación técnica que recoja todos los procedimientos aplicables, en particular en materia de seguimiento;
Prepare a management manual for technical cooperation projects that brings together all applicable procedures, in particular in the area of monitoring

La falta de un manual de gestión de proyectos podría redundar en menoscabo de la claridad y coherencia de la gestión de los proyectos, y la falta de archivos importantes sobre la ejecución de los proyectos podría debilitar la supervisión de la ejecución de los proyectos.
The absence of a project management manual could result in a lack of clarity and consistency in project management, while the absence of important files concerning project implementation could weaken the monitoring of project implementation.

Para la aplicación y supervisión de los proyectos, se siguen las directrices del Manual de Gestión de Programas y Proyectos publicado por la UNU.
The implementation and monitoring of the projects are guided by the Programme and Project Management Manual issued by UNU.

En el párrafo 59, la Junta recomendó que la UNU elaborase un manual de gestión de proyectos para proporcionar al personal de la UNU orientación, principios fundamentales y un marco para la gestión eficaz de programas y proyectos y mantuviese los archivos esenciales relacionados con la ejecución de los proyectos.
In paragraph 59, the Board recommended that UNU develop a project management manual to provide UNU staff with guidance, key principles and a framework for effective programme and project management; and maintain essential files relating to project implementation.

En cuanto a las recomendaciones relativas a la gestión de proyectos, el OOPS comunicó a la Junta que se estaba elaborando un manual de gestión de proyectos que englobaría la gestión de todos los proyectos y establecería las responsabilidades de todos los agentes, así como las competencias y la capacitación requeridas.
In respect of recommendations relating to project management, UNRWA informed the Board that it was developing a project management handbook, which would cover the management of all projects, setting out the responsibilities of all role players as well as the competencies and training required.

Asimismo, impartió capacitación a sus homólogos gubernamentales en la ejecución de proyectos aplicando el nuevo Manual para la Gestión de Proyectos de Ejecución Nacional.
It also trained its government counterparts in implementing projects using the new Manual on National Execution (NEX Manual).

Asimismo, impartió capacitación a sus homólogos gubernamentales en la ejecución de proyectos aplicando el nuevo Manual para la Gestión de Proyectos de Ejecución Nacional
It also trained its government counterparts in implementing projects using the new Manual on National Execution (NEX Manual

La UNU aceptó la recomendación de la Junta de que: a) elaborase un manual de gestión de proyectos para proporcionar al personal de la Universidad orientación, unos principios básicos y un marco eficaz de gestión de programas y proyectos; y b) mantuviese los archivos esenciales relacionados con la ejecución de los proyectos.
UNU agreed with the Board’s recommendation that it: (a) develop a project management manual to provide UNU staff with guidance, key principles and a framework for effective programme and project management; and (b) maintain essential files relating to project implementation.

Esto también queda reflejado y reforzado en el manual de gestión de programas y proyectos.
This is also reflected and reinforced in the programme and project management manual.

Esto también queda reflejado y reforzado en el nuevo manual de gestión de programas y proyectos.
This is also reflected and reinforced in the new programme and project management manual.

Las actividades de capacitación, a las que asistieron 30 coordinadores de proyectos de África, se desarrollaron combinando los manuales de capacitación para la gestión de proyectos de ambas entidades.
The training, attended by 30 project coordinators from Africa, was developed by bringing together the two entities’ project management training manuals.

La UNCTAD i) prepare un manual de gestión de proyectos de cooperación técnica que recoja todos los procedimientos aplicables, en particular en el ámbito del seguimiento; y ii) se cerciore de que el Servicio de Cooperación Técnica distribuya a los donantes los informes sobre la marcha de los trabajos especificados en los acuerdos de financiación (párr.
UNCTAD (i) prepare a management manual for technical cooperation projects that brings together all applicable procedures, in particular in the area of monitoring; and (ii) make sure that progress reports are distributed to donors by the Technical Cooperation Service as stipulated in the funding agreements (para.

d) El párrafo 53 del Manual de Gestión de Programas y Proyectos resalta “casos especiales” que deben documentarse en Pelikan.
(d) Paragraph 53 of the Programme and Project Management Manual highlights “special cases” which are to be documented in Pelikan.

La Oficina de Operaciones está ultimando normas y directrices para iniciar proyectos en Umoja, que se están integrando en el nuevo manual de gestión de programas y proyectos.
Rules and guidelines for initiating projects in Umoja are being finalized by the Office of Operations and integrated into the new programme and project management manual.