marchitez del roble oor Engels

marchitez del roble

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

oak wilt

Los distritos podrán ser certificados indemnes de la marchitez del roble cuando
Counties may be certified free of oak wilt, in which:

voorbeelde

Los distritos podrán ser certificados indemnes de la marchitez del roble cuando
Counties may be certified free of oak wilt, in which:

Disposiciones referentes a la certificación de los distritos ( counties ) indemnes de la marchitez del roble
Provisions in respect of certifying counties free of oak wilt

- no se haya señalado en ellos ningún caso de marchitez del roble con posterioridad al 1 de enero de 1977 ,
- no oak wilt has been reported since 1 January 1977, and

Los distritos certificados indemnes de la marchitez del roble serán inmediatamente certificados como distritos afectados si , durante los controles o procedimientos contemplados en el segundo guión del número 1 , se detecte la enfermedad o ésta quedare patente de cualquier otra forma .
Counties which have been certified free of oak wilt shall immediately be certified oak wilt infected, if there is oak wilt either found in the surveys or procedures mentioned in the second indent in (1) or reported otherwise.

Considerando que , en virtud de las disposiciones de la Directiva 77/93/CEE , la madera de roble con corteza , originaria de América del Norte , no puede introducirse en principio en la Comunidad , habida cuenta del riego de la introducción de Ceratocystis fagacearum ( marchitez del roble ) ;
WHEREAS , UNDER THE PROVISIONS OF DIRECTIVE 77/93/EEC , OAK WOOD WITH BARK ATTACHED , ORIGINATING IN NORTH AMERICA , MAY IN PRINCIPLES NOT BE INTRODUCED INTO THE COMMUNITY , BECAUSE OF THE RISK OF CERATOCYSTIS FAGACEARUM ( OAK WILT ) BEING INTRODUCED ;

Considerando que , en virtud de lo dispuesto en la Directiva 77/93/CEE , la madera de roble con corteza , originaria de América del Norte , no puede ser introducida en principio en la Comunidad , habida cuenta del riesgo de introducción de Ceratocystis fagacearum ( marchitez del roble ) ;
Whereas under the provisions of Directive 77/93/EEC, oak wood with bark attached, originating in North America, may in principle not be introduced into the Community because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum, the cause of oak wilt;

Considerando que , en virtud de las disposiciones de la Directiva 77/93/CEE , la madera de roble con corteza , originaria de América del Norte , no puede introducirse en principio en la Comunidad , habida cuenta del riesgo de introducción de Ceratocystis fagacearum ( marchitez del roble ) ;
Whereas, under the provisions of Directive 77/93/EEC, oak wood with bark attached, originating in North America, may in principle not be introduced into the Community, because of the risk of Ceratocystis fagacearum (oak wilt) being introduced;

Considerando que , en virtud de las disposiciones de la Directiva 77/93/CEE , la madera de roble con corteza , originaria de América del Norte , no puede introducirse en principio en la Comunidad , habida cuenta del riesgo de la introducción de Ceratocystis fagacearum ( marchitez del roble ) ;
WHEREAS , UNDER THE PROVISIONS OF DIRECTIVE 77/93/EEC , OAK WOOD WITH BARK ATTACHED , ORIGINATING IN NORTH AMERICA , MAY IN PRINCIPLE NOT BE INTRODUCED INTO THE COMMUNITY , BECAUSE OF THE RISK OF CERATOCYSTIS FAGACEARUM ( OAK WILT ) BEING INTRODUCED ;

Considerando que, en virtud de las disposiciones de la Directiva 77/93/CEE, en principio no puede introducirse en la Comunidad madera de roble con corteza originaria de Norteamérica debido al riesgo que entraña de introducir el Ceratocystis fagacearum, que es el causante de la marchitez del roble;
Whereas under the provisions of Directive 77/93/EEC, oak wood with bark attached, originating in North America, may in principle not be introduced into the Community because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum, the cause of oak wilt;

Considerando que, en virtud de las disposiciones de la Directiva 77/93/CEE, la madera de roble con corteza originaria de los países de América del Norte no puede, en principio, entrar en la Comunidad debido al riesgo que entraña de introducir el Ceratocystis fagacearum, que es el causante de la marchitez del roble;
Whereas under the provisions of Directive 77/93/EEC, oak wood with bark attached, originating in North American countries, may in principle not be introduced into the Community because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum, the cause of oak wilt;

- o serán originarios de distritos ( counties ) certificados indemnes de la marchitez del roble por la Federal Plant Protection Organization ( Servicio Federal de Protección de los Vegetales ) de los Estados Unidos de América , con arreglo a lo dispuesto en el Anexo II ( distritos blancos ) e identificados como tales con arreglo a lo dispuesto en el Anexo III ;
- originate in 'white counties', that is counties certified free of oak wilt by the Federal plant protection organization of the USA in accor

Considerando que las medidas previstas por la mencionada Directiva respecto de las maderas redondas de roble con objeto de proteger a la Comunidad contra la introducción en la misma de la marchitez del roble ( Ceratocystis fagacearum ) se han revelado insuficientes , por una parte , y excesivamente estrictas , por otra ; que , por consiguiente , las exigencias especiales referentes a dicha enfermedad ( punto 2 ) de la Parte A del Anexo IV ) deberían tener en cuenta las garantías técnicas reconocidas a partir de entonces ;
Whereas the measures laid down in the said Directive in the case of oak wood in the round, against the introduction of oak wilt (Ceratocystis fagacearum) into the Community have on the one hand proved insufficient, and on the other unnecessarily strict ; whereas therefore, the "special requirements" established in respect of this disease (Annex IV (A) (2)) should take into account the technical safeguards which have been recognized since then;

En el caso de los distritos designados como « distritos blancos » en el mapa confeccionado por el Servicio Federal de Protección de los Vegetales de los Estados Unidos , que muestra el reparto geográfico de la marchitez del roble , los controles comenzarán a más tardar en 1985 ; en el caso de los distritos designados como « distritos negros » en dicho mapa , los controles tendrán lugar antes de que dichos distritos sean declarados « indemnes de marchitez del roble » ; podrán seguirse , o se seguirán procedimientos diferentes , en caso de que la Comisión , previa demostración científica y consultas a los Estados miembros , los apruebe ;
in the case of counties designated as 'white counties' on the current oak wilt distribution map set up by the Federal plant protection organization of the USA, the surveys shall start in 1985 at the latest; in the case of counties designated as 'black counties' on that map, the surveys shall have been carried out prior to the certification 'free of oak wilt'; alternative procedures may or shall be followed, subject to prior approval by the Commission, on scientific evidence and after consultation of the Member States, and

Considerando que las medidas previstas por la mencionada Directiva respecto a las maderas redondas de roble con objeto de proteger a la Comunidad contra la introducción en la misma de la marchitez del roble ( Ceratocystis fagacearum ) se han revelado insuficientes , por una parte , y más estrictas que necesarias , por otra ; que , en interés de una protección eficaz , es conveniente crear la base para la ampliación de las medidas a las aserraduras de roble ; que , por otra parte , los Estados miembros deberían tener la posibilidad de admitir , en determinadas condiciones que han de fijarse previamente a escala comunitaria , excepciones a las exigencias generales referentes a la marchitez del roble y casos similares ;
Whereas the measures laid down in the Directive in the case of oak wood in the round to protect the Community against the introduction of oak wilt (Ceratocystis fagacearum) into the Community have on the one hand proved insufficient and on the other unnecessarily strict ; whereas, in the interests of effective protection, a basis should be established for the extension of such measures to sawn oak timber ; whereas the Member States should also be given the power to permit, under certain conditions to be determined beforehand at Community level, derogations from the general requirements on oak wilt and similar cases;