modalidad de implementación nacional oor Engels

modalidad de implementación nacional

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

NIM

National Implementation Modality

voorbeelde

Se utilizará la modalidad de implementación nacional, salvo que se requiera la implementación directa del PNUD o de otras organizaciones de las Naciones Unidas.
The national implementation modality will be used unless UNDP or other United Nations organizations are asked to implement activities directly.

Para realizar la transición hacia la modalidad de implementación nacional, el PNUD, el UNICEF y el UNFPA idearán un proyecto orientado a fortalecer las capacidades de los asociados pertinentes.
In order to transition to the national implementation modality, UNDP, with UNICEF and UNFPA, will develop a project to strengthen relevant partners’ capacities.

Se adoptará para el Programa la modalidad de implementación nacional, con la coordinación de la Secretaría General de la Presidencia y del Ministerio de Relaciones Exteriores, que velarán por asegurar su coherencia con las prioridades definidas por el Gobierno nacional.
The programme will be guided by the national execution modality, with the cooperation of the General Secretariat of the Presidency and the Ministry of Foreign Affairs, which will ensure that the programme is consistent with the priorities set by the Government.

La contratación, el empleo, la evaluación del desempeño y la rendición de cuentas de los coordinadores residentes deben tener un carácter más integral, y los coordinadores residentes han de ser capaces de promover modalidades nacionales de implementación, dar preferencia a los expertos y las tecnologías locales y adoptar medidas eficaces para que el país receptor pueda beneficiarse de la asistencia recibida.
The recruitment, employment, performance evaluation and accountability of resident coordinators should be more comprehensive and they should be able to disseminate national implementation modalities, give preference to local experts and technology and take effective measures to help the recipient country benefit from the assistance received.

Por ello, se usará la modalidad de implementación directa con la mayoría de los asociados nacionales.
The direct implementation modality will therefore be used with most national partners.

La implementación de los proyectos se rige por la modalidad nacional, y los asociados en la implementación se seleccionarán en función del mandato y la capacidad.
National implementation (NIM) is the norm as the project implementation modality, and implementing partners will be selected on the basis of mandate and capacity.

Estas medidas junto con una guía general de la auditoría de los gastos de la ejecución nacional, publicada recientemente, mejorarán la implementación de programas y las modalidades de ejecución.
These actions coupled with a comprehensive NEX audit guide issued recently will improve programme implementation and execution modalities.

Durante cada una de sus reuniones en 2013, el UNFPA informó al Comité Asesor de Auditoría sobre los avances realizados y las medidas adoptadas para reforzar la gestión de los programas y sobre la responsabilidad fiscal ejercida por la administración del UNFPA sobre los fondos transferidos a los asociados en la implementación mediante la modalidad de ejecución nacional.
During each of its meetings in 2013, UNFPA briefed the Audit Advisory Committee on progress made and measures taken to strengthen the management of programmes and on the fiscal responsibility exercised by UNFPA management on funds transferred to implementing partners through the national execution modality.

De conformidad con el principio del fomento de la capacidad nacional, en la selección de un organismo de ejecución o, respecto de las actividades que se lleven a cabo con arreglo a las modalidades operacionales armonizadas, de un colaborador en la implementación, se dará consideración prioritaria a los gobiernos nacionales o las organizaciones no gubernamentales nacionales.
In keeping with the principle of national capacity building, recipient Governments or national non-governmental organizations must be given first consideration in the selection of an executing agency as an executing agency or, under the harmonized operational modalities, implementing partner.

Además, la Ley # incorporó la educación de adultos como parte integral del servicio público educativo, definiendo los objetivos, tipos de programas y obligaciones del Estado, en términos de facilitar y promover modalidades semipresenciales o a distancia. La implementación de esta política nacional se viene cumpliendo en los planes de desarrollo educativo territorial, mediante horarios flexibles, metodologías y materiales educativos innovadores, estimulando el interés por el acceso y la permanencia de los sectores mayormente marginados
Since the Ministry of Justice found that a high percentage of prisoners do not have defence Council to protect their rights and interests continuously and diligently, it signed an inter-institutional co-operation agreement with the Prison Service INPEC and the Office of the People's Defender whose objective is to co-operate in the performance of constitutional and legal functions for the Office of the People's Defender, and in particular for the Public Defence Council allocated to the Public Defence Directorate, which will help to ensure that a technical defence is provided, designed to provide effective protection for fundamental rights of users, and to the effective use of legal benefits available to prisoners around the country

Deberá prestarse una atención especial a la mejora de la cooperación en lo que se refiere a formación, intercambio de información, definición de reglas y modalidades, así como conexión en red entre las organizaciones relacionadas de los países candidatos sobre la implementación conjunta nacional. - En función del resultado de los estudios de casos a que se refiere el apartado anterior, recomendar modalidades y procedimientos simples y eficaces para una puesta en marcha rápida y práctica de la aplicación conjunta en el marco del Protocolo de Kyoto por los países candidatos.
Particular attention should be paid to enhance cooperation as regards to training, exchange of information, the definition of rules and modalities, and networking among relevant organisations in candidate countries on JI implementation. - On the basis of the outcome of the case studies referred to above, recommending simple and efficient modalities and procedures for an early and practical implementation of Joint Implementation under the Kyoto Protocol by candidate countries.

El Plan Nacional de Inclusión Familiar que comprende la implementación de las siguientes modalidades: a) Programa de Colocación en Familia Sustituta, b) Programa Niños, Niñas y Adolescentes reintegrados en su familia de origen, c ) Adopción.
The National Plan on Family Inclusion provides the following types of services: (a) placement in foster families; (b) reintegration of children and adolescents into their families of origin; (c) adoption.

El Plan Nacional de Inclusión Familiar que comprende la implementación de los siguientes modalidades: a) Programa de Colocación en Familia Sustituta; b) Programa Niños, Niñas y Adolescentes reintegrados en su familia de origen; c) Adopción.
The National Family Inclusion Plan is comprised of the following: (a) the Foster Care Programme; (b) the Family Reinsertion Programme; (c) the Adoption Programme.

Por otra parte, la Organización Internacional de Comisiones de Valores (OICV) ha aprobado recientemente un conjunto de principios sobre los índices de referencia, y, puesto que estos principios prevén una cierta flexibilidad por lo que atañe a su ámbito exacto de aplicación y las modalidades de implementación, así como a determinados términos, es probable que los Estados miembros adopten legislaciones nacionales que incorporen esos principios de forma divergente.
In addition, the International Organisation Securities Commissions (IOSCO) has recently agreed principles on benchmarks and, since these principles provide a certain flexibility as to their exact scope and means of their implementation and in relation to certain terms, Member States are likely to adopt legislation at national level which would implement such principles divergently.

Por otra parte, la Organización Internacional de Comisiones de Valores (OICV) aprobó el 17 de julio de 2013 un conjunto de principios sobre los índices de referencia financieros (en lo sucesivo, «los principios de la OICV sobre los índices de referencia financieros»), y el 5 de octubre de 2012 aprobó unos principios para las agencias de comunicación de precios del petróleo (en lo sucesivo, «los principios de la OICV para las agencias de comunicación de precios del petróleo») (en lo sucesivo, conjuntamente, «los principios de la OICV»), y, puesto que dichos principios prevén una cierta flexibilidad por lo que atañe a su ámbito exacto de aplicación y las modalidades de implementación, es probable que los Estados miembros adopten normas nacionales que incorporen esos principios de forma divergente.
In addition, the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) agreed principles on financial benchmarks on 17 July 2013 (‘IOSCO principles for financial benchmarks’), Principles for Oil Price Reporting Agencies on 5 October 2012 (‘IOSCO principles for PRAs’) (together, ‘the IOSCO principles’), and since those principles provide a certain flexibility as to their exact scope and means of implementation, Member States are likely to adopt rules at national level which would implement such principles in a divergent manner.

Por otra parte, la Organización Internacional de Comisiones de Valores (OICV) aprobó el 17 de julio de 2013 un conjunto de principios sobre los índices de referencia financieros (▌en lo sucesivo, «principios de la OICV sobre los índices de referencia financieros»), y el 5 de octubre de 2012 aprobó unos principios para las agencias de comunicación de precios del petróleo (en lo sucesivo, «principios de la OICV para las agencias de comunicación de precios del petróleo») (en lo sucesivo, conjuntamente, «principios de la OICV»), y, puesto que dichos principios prevén una cierta flexibilidad por lo que atañe a su ámbito exacto de aplicación y las modalidades de implementación ▌, es probable que los Estados miembros adopten normas nacionales que incorporen esos principios de forma divergente.
In addition, the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) ▌agreed principles on financial benchmarks on 17 July 2013 (▌"IOSCO principles for financial benchmarks"), Principles for Oil Price Reporting Agencies on 5 October 2012 (IOSCO principles for PRAs) (together, "the IOSCO principles"), and since those principles provide a certain flexibility as to their exact scope and means of ▌implementation ▌, Member States are likely to adopt rules at national level which would implement such principles in a divergent manner.

Esta normativa ha incluido muchos principios que le confieren una dinámica sumamente dúctil, de accesible implementación, respetuosa de la legislación, de las instituciones y de las modalidades socioculturales regionales, con celosa apoyatura en la tradición nacional, las más importantes recomendaciones emitidas por las Naciones Unidas, proyectos y leyes vigentes en otros países, sin descuidar su amplio horizonte garantista, su adecuada correlación con la legislación penal y procesal, un prolijo ensamble del juez de ejecución y la incorporación de un generoso catálogo de sanciones alternativas como antesala de ulteriores penas con autonomía propia
This enactment incorporates many principles that make it highly flexible in its dynamics, amenable to implementation, respectful of regional legislation, institutions and socio-cultural patterns, with firm grounding in national tradition, the major recommendations issued by the United Nations, and projects and laws in force in other countries, not to mention its broad human rights

El Comité entiende que la ejecución nacional no plantea solo un problema de contabilidad y preparación de informes, sino también un problema de planificación, selección de modalidades de implementación y seguimiento, así como de gestión y administración de proyectos.
The AAC understands that NEX is not merely an accounting and reporting challenge but an issue of programme planning, selection of implementation modalities, and monitoring as well as project management and administration.

El Comité entiende que la ejecución nacional no plantea solo un problema de contabilidad y preparación de informes, sino también un problema de planificación, selección de modalidades de implementación y seguimiento, así como de gestión y administración de proyectos.
The AAC understands that NEX is not merely an accounting and reporting challenge but an issue of programme planning, selection of implementation modalities and monitoring, as well as project management and administration.

Otras acciones de apoyo, indirecto y directo, a los niños de las comunidades indígenas, están dadas por el Servicio Nacional de la Mujer, a través de estudios relativos a la inserción laboral de las mujeres indígenas, y la Junta de Jardines Infantiles, a través de la implementación de una modalidad no convencional de jardines para niños y niñas de minorías étnicas originarias.
Other support activities (both direct and indirect) for children in indigenous communities are conducted by the National Service for Women (by means of studies on the entry of women into the labour market) and the Kindergartens Board, which is introducing kindergartens of a non-conventional type for boys and girls belonging to indigenous ethnic minorities.

Otras acciones de apoyo, indirecto y directo, a los niños de las comunidades indígenas, están dadas por el Servicio Nacional de la Mujer, a través de estudios relativos a la inserción laboral de las mujeres indígenas, y la Junta de Jardines Infantiles, a través de la implementación de una modalidad no convencional de jardines para niños y niñas de minorías étnicas originarias
Other support activities (both direct and indirect) for children in indigenous communities are conducted by the National Service for Women (by means of studies on the entry of women into the labour market) and the Kindergartens Board, which is introducing kindergartens of a non-conventional type for boys and girls belonging to indigenous ethnic minorities

En la modalidad del inciso d) arriba citado, se viene trabajando desde el Proyecto M, del PNUD, que es un Programa Conjunto del Sistema de Agencias de Naciones Unidas para el apoyo al diseño e implementación del Plan Nacional de Integración Socio-Habitacional – JUNTOS.
With regard to subparagraph (d) above, work is being carried out under UNDP Project M, a joint agency-wide programme designed to underpin the development and implementation of the Juntos plan – a national plan for housing and social integration.

En este sentido, es necesario fortalecer la regulación y gestión del alcance y las modalidades de la participación del sector privado en la implementación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible (añadir)} Ello puede apoyar la mejora de la recaudación de impuestos y ayudar a reforzar entornos nacionales propicios y a establecer servicios públicos esenciales.
In this regard, there is a need to strengthen the regulation and management on the scope and modes of the private sector’s participation in the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development (add)} It can support improved tax collection and help to strengthen domestic enabling environments and build essential public services.

Algunas de las actividades propuestas, incluido el fortalecimiento de los mecanismos vigentes de gestión de productos químicos para incluir sustancias peligrosas en los productos eléctricos y electrónicos, promover las modalidades de asociación entre los sectores público y privado, elaborar sistemas de información o etiquetado sobre sustancias peligrosas contenidas en los productos eléctricos y electrónicos sobre la base de las mejores prácticas internacionales, fomentar la capacidad durante el ciclo de vida y elaborar proyectos piloto, podrían proporcionar medios de implementación a nivel nacional.
Some of the activities proposed, including strengthening existing chemical management mechanisms to include hazardous substances in e-products, promoting public-private partnership, developing information or labelling schemes on hazardous substances in e-products based on international best practices, capacity-building within the life cycle and developing pilot projects, could provide means of implementation at the national level.

En cuanto a la adaptación, la República Democrática del Congo, por el GRUPO AFRICANO, destacó: el desarrollo de modalidades y directrices sobre el proceso de formulación e implementación de programas nacionales de adaptación (NAPs) por parte de los PMA; modalidades y directrices para los NAP de los países en desarrollo en general; y la finalización del programa de trabajo sobre pérdidas y daño.
On adaptation, the Democratic Republic of the Congo, for the AFRICAN GROUP, highlighted: the development of modalities and guidelines on the process for LDCs to formulate and implement national adaptation plans (NAPs); modalities and guidelines for the NAPs of developing countries in general; and concluding the work programme on loss and damage.