naturalizo oor Engels

naturalizo

werkwoord

Soortgelyke frases

variedades naturalizadas
exotic varieties · introduced varieties

naturalizar
naturalise · naturalize · to naturalize

especie naturalizada
naturalized species

voorbeelde

Después se naturalizó Español, e impresionó tanto a los entrenadores de la Selección Española, que con la edad de 34 años debutó en la Selección nacional.
Later he got the Spanish citizenship and his game was so impressive for the Spanish national team coach, that at the age of 34 he debuted in the national team.

Solo superando esto se podrá modificar la forma de escuchar a las mujeres fuera de los mitos y prejuicios del imaginario patriarcal que otorga impunidad a los hombres en el uso del poder y naturaliza el lugar desvalorizado de subordinación de las mujeres.
Only by overcoming this can women be heard in a new way, beyond the myths and prejudices of the patriarchal imagination that grant men impunity in their use of power and normalize women’s undervalued and subordinate position;

Kamen recibió una licenciatura y un doctorado de la Universidad de Chicago y se naturalizó estadounidense en 1938.
Kamen received a B.S. and a Ph.D. from the University of Chicago and became a U.S. citizen in 1938.

Desde este punto de vista, el software naturaliza las técnicas radicales de comunicación de los años veinte –el montaje, el collage, la desfamiliarización, etc.– de la misma manera que lo han hecho los vídeos musicales y el diseño, la arquitectura y la moda postmodernas.
From this point of view, software naturalizes the 1920s radical communication techniques of montage, collage, defamiliarization, etc., just as it has done in music videos, post-modern design, architecture and fashion.

Contribución: En el ámbito de la naturaliza y biodiversidad, el VI PMA impulsó el desarrollo de las estrategias temáticas sobre la protección del suelo y la protección y conservación del medio ambiente marino.
Contribution: For nature and biodiversity, the 6th EAP instigated the development of the thematic strategies on soil protection and on the protection and conservation of the marine environment.

Es armenio por nacimiento y se naturalizó inglés en 1914.
He is an Armenian by birth and was naturalized English in nineteen-fourteen.

For of man, and the works of his hands, we have not yet found a single trace among the remnants of the former world entombed in those deposits. La historia del "primer hombre" y sus descendientes estaba ya despojada de cualquier contexto histórico cuando Charles Darwin "naturalizó" el Jardín del Edén con la publicación de El origen de las especies en 1859.
All of which left the "first man" and his putative descendants in the awkward position of being stripped of all historical context, until Charles Darwin naturalized the Garden of Eden with the publication of On The Origin of Species in 1859.

Se naturalizó mexicano en 1835.
He was naturalized Brazilian in 1885.

A finales de los años cincuenta arribó a México y se naturalizó mexicana en 1956.
She arrived to Mexico around 1950 and became Mexican in 1956.

El evolucionismo del siglo XIX naturalizó el tiempo, mientras que el pasado del hombre se prolongaba cada vez más.
Nineteenth-century evolutionary theory naturalized time, while humanity’s past kept stretching ever further back.

Luego, la revelación de que Mindish nunca se naturalizó de manera adecuada y que su ciudadanía estaba en tela de juicio.
Then the revelation that Mindish had never been properly naturalized and that his citizenship was in doubt.

Con arreglo a la sección 112 del capítulo VIII, una persona tiene el derecho a la ciudadanía de Antigua y Barbuda por naturalización "si alguno de sus progenitores o de sus abuelos nació en el país o se registró o naturalizó mientras residía en él".
According to chapter VIII, section 112, a person has the right to become a citizen of Antigua and Barbuda “if either of his parents or any one of his grandparents was born therein or was registered or naturalized while resident in Antigua”.

Comienza en 1947 con un período de 3 años Por ataque, justo después de que se naturalizó.
It begins in 1947 with a three-year term for assault just after he was naturalized.

El autor es de origen tamil y nació en Mauricio; en # se naturalizó y recibió la ciudadanía noruega
he author is of Tamil origin and was born in Mauritius; in # he was naturalized and became a Norwegian citizen

Cabe suponer que se naturalizó en la década de 1920.
One assumes he would have been naturalized in the twenties.

Así, sólo dan derecho a un único tipo de servicios, cuya naturaliza y cantidad están predeterminados y sometidos a un único tipo impositivo.
Accordingly, they allow access only to services of one type, the nature and quantity of which are determined in advance and which are subject to a single rate of tax.

Teniendo en cuenta que en 2010 y en 2011 no se naturalizó a ningún extranjero, pregunta si Liechtenstein tiene pensado facilitar el proceso de naturalización para refugiados y apátridas, en consonancia con la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.
Bearing in mind that no foreigners had been naturalized in 2010 and 2011, he asked whether Liechtenstein planned to facilitate the naturalization process for refugees and stateless persons, in line with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.

El Relator considera que este tipo de programas naturaliza, estereotipa y promueve formas discriminatorias, ya que se basan en la heteronormatividad, negando la existencia de población lesbiana, homosexual, transexual, transgénero y bisexual y exponiéndola por tanto a prácticas riesgosas o discriminatorias.
In the Special Rapporteur’s view, this type of programme normalizes, stereotypes and promotes images that are discriminatory because they are based on heteronormativity; by denying the existence of the lesbian, gay, transsexual, transgender and bisexual population, they expose these groups to risky and discriminatory practices.

En 2001, Bahrein naturalizó a 2.090 bidun que eran de origen iraní pero que ya no mantenían vínculos con la República Islámica del Irán.
In 2001, Bahrain naturalized 2,090 Bidun, who were of Iranian origin but no longer maintained links with the Islamic Republic of Iran.

Dejó su país y se naturalizó ruso en 2011.
He left his country and became a naturalized Russian in 2011.

Altmann se naturalizó estadounidense en 1945.
Altmann became a naturalized American citizen in 1945.

Pero una última pregunta: dime, ¿deificas a la Naturaleza o naturalizas a Dios?
But one last question: I wonder, do you deify Nature or naturalize God?”

"Lo carcelario ""naturaliza"" el poder legal de castigar, como ""legaliza"" el poder técnico de disciplinar."
The carceral ‘naturalizes’ the legal power to punish, as it ‘legalizes’ the technical power to discipline.

En # ahrein naturalizó a # bidun que eran de origen iraní pero que ya no mantenían vínculos con la República Islámica del Irán
In # ahrain naturalized # idun, who were of Iranian origin but no longer maintained links with the Islamic Republic of Iran

Se naturalizó como suizo el 11 de mayo de 1984.
He was naturalized as a Swiss citizen on May 11, 1984.