nexo coordinante
coordinator
nexo oor Engels
nexo
es
En sentido figurado: elemento que mantiene juntos o hace que las personas hagan algo juntos.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
nexus
en
connection
Entre tanto, persistía el nexo aparente entre la prosperidad de los Territorios y su condición constitucional.
Meanwhile, the perceived nexus between the affluence of the Territories and their constitutional status persisted.
link
Empíricamente existe un nexo firme entre desarrollo del mercado financiero y crecimiento económico.
Empirically, the link between financial market development and economic growth is a strong one.
connection
Están claros los nexos entre estos dos dossiers.
Clearly there are very close connections between the two dossiers.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
relation · node · connective · hyperlink · connexion · social binding agent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En el informe se señala el nexo existente entre las circunstancias de las romaníes (es decir, vivienda y estabilidad en las condiciones de vida) y la asistencia a la escuela de los niños romaníes (CEDAW/C/FIN/6, párr.
His clan name was Hieda , and his name was Are , he was twenty eight years old .UN-2 UN-2
Lo que les puedo decir es que hasta ahora el Consejo no ha recibido ningún informe científico que determine un nexo entre estas enfermedades y el empleo de la munición de uranio empobrecido.
I' m now deeply in IoveEuroparl8 Europarl8
Por tanto, se considera que las condiciones meteorológicas no pueden haber roto el nexo causal entre las importaciones objeto de dumping y el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Pending transition of the African Union mission to a United Nations (UN) operation in accordance with UN Security Council Resolution # , the Council has, in accordance with Article # of Decision #/#/CFSP, decided, in the light of the Decision by the Peace and Security Council of the African Union of # September #, to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan until # DecemberEurLex-2 EurLex-2
El nexo causal entre la evolución negativa anteriormente mencionada y las importaciones originarias de los países afectados se determinó al considerar que esta evolución tuvo lugar en un momento en el que el mercado comunitario registraba un rápido crecimiento del 27%.
Immune system disordersEurLex-2 EurLex-2
Hacía falta un lector capaz de establecer el nexo y reponer el contexto.
Don' t make mesendyou back to the minersLiterature Literature
Es pues importante que todos los agentes sean conscientes de los vínculos que existen entre las corrientes migratorias y de asilo, de modo que la gestión de ese "nexo entre asilo y migración" respete las diferencias entre los diversos grupos e intereses y se adopten criterios que reconozcan esas diferencias.
In its decision, the FCC issued a series of conditions.UN-2 UN-2
La cuestión decisiva en relación con esas normas de reparto es el nexo que une la actividad económica, los bienes o la institución jurídica con el territorio de una nación
I don' t know anything, but... you know, this...Men and women are what we needMultiUn MultiUn
La Convención sirve de nexo entre la reducción de la pobreza y la protección del ecosistema en las tierras secas, nexo sin el cual no pueden llevarse a cabo la mitigación ni la adaptación al cambio climático
You know what?MultiUn MultiUn
En su intervención, la Embajadora de Buena Voluntad manifestó que el matrimonio infantil, precoz y forzado era el nexo entre la pobreza de los hogares, la violencia contra las mujeres, el abuso de las culturas, tradiciones y la religión y las desigualdades de género.
Say it againUN-2 UN-2
(65) El análisis anterior demuestra que existe un nexo claro y directo entre el aumento del volumen y el efecto de los precios sobre las importaciones objeto de dumping, así como el importante perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Here we are now entertain usEurLex-2 EurLex-2
(20) Al no existir ningún nuevo argumento relativo al nexo causal entre las importaciones objeto de dumping y el perjuicio importante sufrido por la industria de la Comunidad, se confirman las conclusiones del considerando 34 del Reglamento antidumping provisional.
And when we get back, you' re gonna crawl into it, okay?EurLex-2 EurLex-2
Reconoce el nexo fundamental que existe entre la migración internacional y el desarrollo social, destaca la importancia de que se cumpla efectivamente la legislación laboral aplicable a los trabajadores migratorios y sus familiares, entre otras cosas, la relativa a su remuneración y las condiciones de higiene y seguridad en el trabajo y el derecho a la libertad de asociación, y reafirma que hay que proteger todos los derechos humanos de los migrantes, cualquiera sea su situación de inmigración;
But very little moneyUN-2 UN-2
Habida cuenta de su singular mandato de promover el nexo entre el desarrollo y la paz y la seguridad, la Oficina tiene un papel importante y específico que desempeñar en el fortalecimiento de la interrelación entre los tres ámbitos en su labor normativa y de promoción.
Bill C-# is part of this ongoing processUN-2 UN-2
El nexo entre migración y desarrollo es crítico: aunque la migración puede ser consecuencia de la ausencia de desarrollo, también puede tanto aliviar como agravar el subdesarrollo
Such heretical observations were unpublishable, but they provided Leonardo with a new theory of creationMultiUn MultiUn
Podrían potenciarse asimismo los créditos para la adquisición de insumos, mediante la creación de un nexo entre los mercados de dichos insumos y aquéllos a los que va destinada la producción.
That is to say, there' s no record of a Colonel Cameron Mitchell fitting your description currently in the U. S. Air Force, or anywhere else, for that matterEurLex-2 EurLex-2
En efecto, de la jurisprudencia citada en el apartado 64 anterior resulta que la Comisión y el Consejo tienen la obligación, con arreglo a la disposición antes mencionada, de tener en cuenta todos los factores, distintos de las importaciones objeto de dumping, que puedan impedir el establecimiento de un nexo causal entre el dumping y el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
There' s no way you can be up on that billboardEurLex-2 EurLex-2
Las denuncias mencionadas en el apartado 1 deberán incluir los elementos de prueba del dumping, del perjuicio y del nexo causal entre las importaciones presuntamente objeto de dumping y el supuesto perjuicio [...]
One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectivesEurLex-2 EurLex-2
(271) Además, se ha de tener en cuenta la existencia de un nexo entre objetivos de venta y asignación de productos: los objetivos de venta no sólo se basan en los coches que un fabricante puede producir, sino también en las estrategias de comercialización que quiera seguir en los distintos Estados miembros.
The King' s impatience will embrace a duke or twoEurLex-2 EurLex-2
Afirmó que no hace falta un nexo económico y social fundamental entre los clientes inculpados y los servicios prestados en el sistema judicial
Believe me, she' s the best looking of Sally' s friendsMultiUn MultiUn
Con respecto a la alegación de que la Comisión no evaluó el nivel de perjuicio causado por los recortes de las tarifas reguladas hay que remitirse a los considerandos 174, 175 y 182 del Reglamento provisional y a los considerandos 245 a 263 del presente Reglamento, en los que la Comisión concluye que ni el descenso de la demanda ni el impacto de las tarifas reguladas sobre los precios de la Unión son tales como para romper el nexo causal entre el perjuicio sufrido por la industria de la Unión y las importaciones objeto de dumping procedentes de China, con independencia de si pudo haber un perjuicio causado, y en qué medida, por los recortes de las tarifas reguladas.
Well, excuse me for asking, but what do you want?EurLex-2 EurLex-2
Las autoridades añadieron que parece como si la Decisión 318/05/COL se basara en la falta de nexo entre la exención y el grado de participación en Entra (véase la página 26 de la Decisión) (152).
No, I' m just looking for these wall paintingsEurLex-2 EurLex-2
Otras delegaciones señalaron el papel fundamental de la sociedad civil y de las instituciones nacionales de derechos humanos para apoyar la elaboración de una política basada en los derechos humanos y de marcos de desarrollo que garantizaran el nexo entre los compromisos jurídicos internacionales y su aplicación a nivel nacional.
I changed my mindUN-2 UN-2
El Grupo considera superada la prueba de la propiedad, la pérdida y el nexo de causalidad en lo que respecta a los materiales que dieron lugar a la merma o la pérdida de prestigio u oportunidades profesionales.
But you have a life to liveUN-2 UN-2
Así descubrió el nexo esencial entre narrativa y premio.
I thought Tanto was dead, for chrissakeLiterature Literature
Aunque la Comisión niega cualquier nexo causal directo entre tales ingresos perdidos y la eventual reducción del gasto en I+D, en cualquier caso considera que las reducciones alegadas por GW son mínimas.
This again ties into the issue of having more openness, more accountability and more responsibility when it comes to the issue of political fundraisingEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.