nexo causal oor Engels

nexo causal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

causal link

Por tanto, se considera que existe un nexo causal entre estas importaciones y el perjuicio de la industria de la Unión
Therefore, it is considered that a causal link exists between those imports and the Union industry's injury

causal relationship

Este ejercicio empírico no persigue establecer un nexo causal entre los precios y algunos factores externos.
This empirical exercise does not aim at estimating a causal relationship between prices and some external factors.

Soortgelyke frases

nexo causal inmediato
direct causal link

voorbeelde

Esas excepciones no exoneran de responsabilidad al explotador si el demandante demuestra la existencia de un nexo causal.
Such defences do not absolve the operator of liability if the claimant proves causation.

c) el nexo causal entre las importaciones que sean objeto de dumping o de subvenciones y el perjuicio;
(c) the causal link between the dumped or subsidized imports and injury;

explicar por qué considera la Parte demandante que existe un nexo causal entre la medida y tales efectos.
explain how the complaining Party considers that there exist a causal link between the measure and those effects.

iii)la existencia de un nexo causal entre el perjuicio o amenaza de perjuicio y la práctica considerada;
(III)the existence of a causal link between the injury or threat of injury and the practice considered;

El principio del nexo causal está ligado a las cuestiones de previsibilidad y proximidad o pérdida directa.
The principle of causation is linked to questions of foreseeability and proximity or direct loss.

c) el nexo causal entre las importaciones que sean objeto de dumping y el perjuicio;
(c) the causal link between the dumped imports and injury;

Pérdida y nexo causal con respecto a los bienes muebles
Loss and causation with respect to personal property

iii) la existencia de un nexo causal entre el perjuicio o amenaza de perjuicio y la práctica considerada;
<p><a name="_DV_M313" />(iii) the existence of a causal link between the injury or threat of injury and the practice considered; </p>

Se debe demostrar la existencia de un nexo causal entre el suceso y los perjuicios.
There must be a causal link between the event and the damage.

un nexo causal entre la supuesta práctica y el supuesto perjuicio o amenaza de perjuicio.
a causal link between the alleged practice and the alleged injury or threat of injury.

c) Evaluación (existencia de un perjuicio importante y nexo causal)
(c) Assessment (existence of material injury and causal link)

Nexo causal
Causation

Esta cosa del nexo causal lanza rocas a la Tierra, incluyendo el Glamour, su imán.
This causal nexus thing shoots rocks at Earth, including the Glamour, its lodestone.

¿Puede establecerse un nexo causal directo entre los daños sufridos y el comportamiento de los animales?
Can the direct causal link between the damage suffered and the behavior of the animals be established?

Sobre el perjuicio y el nexo causal
The damage and the causal link

Nexo causal entre las importaciones afectadas y el perjuicio
Causal link between the imports concerned and injury

Propiedad, pérdida y nexo causal con respecto a los
Ownership, loss and causation with respect to personal property

La alegación de que las importaciones de terceros países han roto el nexo causal, por tanto, se rechaza.
The claim that third country imports have broken the causal link is herewith rejected.

A continuación, se analizan otros factores que podrían romper este nexo causal.
Other factors that might break this causal link are analysed below.

Nexo causal.
Causal link.

c) Nexo causal entre la zona geográfica y las características del producto.
(c) Causal link between the geographical area and the characteristics of the product.

Puede establecerse un claro nexo causal con el acontecimiento que provocó los despidos durante el período de referencia.
A clear causal link can be established with the event which triggered the redundancies during the reference period.

Las leyes del Universo son expuestas con un estricto nexo causal.
The laws of the universe are manifested by a strict causal nexus.

Esa es una demostración del nexo causal.
That is a demonstration of the causal nexus.

No obstante, esta competencia no rompe el nexo causal.
However, this competition does not break the causal link.