ni el uno ni el otro oor Engels

ni el uno ni el otro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

either

adverb conjunction pronoun

Me parece que ni los unos ni los otros van a estar de acuerdo.
I do not think either side will agree to this.

neither

adverb adjective conjunction pronoun

Creo que hemos alcanzado un acuerdo por el que ni el uno ni el otro dejaría de luchar.
I think we had reached an agreement whereby neither party would cease fighting.

neither one nor the other

Creo que no es ni lo uno ni lo otro.
I think he's neither one nor the other.

Soortgelyke frases

ni una cosa ni la otra
neither one thing nor the other

voorbeelde

Ni el uno ni el otro tenéis tiempo para visitar a un viejo.
None of you boys can ever find the time to come visit an old man.”

Ni el uno ni el otro se movieron, ni dijeron sí o no, ante la sorpresa de Maigret.
Neither of them flinched or said either yes or no, which rather surprised Maigret.

Así que ni el uno ni el otro.
So it's either one or the other.

La felicidad matrimonial se consigue no mandando ni el uno ni el otro, sino obedeciendo los dos.
Matrimonial bliss is obtained by not having one or the other ordering, but both of them obeying.”

Ni el uno ni el otro, si ninguno te gusta.
Neither, fair maid, if either thee dislike.

Creo que hemos alcanzado un acuerdo por el que ni el uno ni el otro dejaría de luchar.
I think we had reached an agreement whereby neither party would cease fighting.

Ni el uno ni el otro son capaces de decir lo que quieren decir.
Neither of them can say what they want to say.

Cosa más curiosa aún, ni el uno ni el otro pensaron en besarse.
What was stranger still was that neither of them had thought of kissing.

No pude comprender de qué iban a servir entonces ni el uno ni el otro.
I could not guess the use that either would be of, then.

Literalmente, el sentido de la emisión no es .ni el uno ni el otro.
The meaning of the utterance is quite literally neither the one nor the other.

Yo no hablo ni el uno ni el otro.
I speak neither.

Ni el uno ni el otro sabían qué hacer, daban vueltas al azúcar en el café.
Neither of them knew what to do, so they stirred their sugar into the coffee.

Pero el hombre de pie junto a mí no era ni el uno ni el otro.
But the man standing next to me was neither.

—Por lo que he leído en la prensa, no me interesan ni el uno ni el otro.
‘From what I’ve read in the papers, I find neither of them particularly interesting.’

Como ni el uno ni el otro teníamos hambre, Emily y yo optamos por una botella de agua.
Neither Emily nor I were hungry, both of us opting for a bottle of water.

Escucharon a los Dogs, cosa que ni el uno ni el otro habían hecho desde hacía veinte años.
They listened to The Dogs, something neither of them had done for twenty years.

En la indeterminación, el sujeto ya no es ni el uno ni el otro, sólo es el Mismo.
Abandoned to this indeterminacy, the subject is neither the one nor the other - he is merely the Same.

Ni el uno ni el otro hablaron hasta llegar al coche.
Neither detective spoke until they reached the car.

Ni el uno ni el otro sentían necesidad de salir en busca de noticias.
Neither of them felt the need to go forth in quest of news.

Ni el uno ni el otro se mentían a sí mismos.
They were not lying to themselves or to each other.

Ni el uno ni el otro dirían nada.
Neither of them would say anything.

Era curioso: entonces no serían nada ni el uno ni el otro, solo un simple par de emigrantes.
It was funny: they would both be nothing then – just a pair of emigrés.

La desesperación me devoraba, pero ni el uno ni el otro respondieron a mis súplicas.
I was drowning in desperation, but neither of them responded to my pleas.

Como si tuviera dos significados distintos y yo no comprendiera ni el uno ni el otro.
Like it had two different meanings and I didn’t know what either one was.

Ni el uno ni el otro hicieron alusión a la disputa.
Neither of them mentioned the quarrel.