ni de broma oor Engels

ni de broma

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

no chance

tussenwerpsel

Ni de broma este toque de queda se acaba en un par de días.
No chance of this curfew ending in next couple of days.

not a chance

bywoord

No, ni de broma.
No, not a chance.

voorbeelde

Y ni de broma iba a contarle el posible descubrimiento en el caso de Lynn O’Donnell.
And there was no way she was telling him about the possible breakthrough in the case of Lynn O’Donnell.

Ni de broma.
Not a chance now.

Ni de broma.
Absolutely not.

Este fin de semana no mojamos ni de broma
( Jez )'This weekend is gonna be one massive dry hump.

¡ Ni de broma!
No, I won't!

Ni de broma.
Not a chance in hell.

—Y ni de broma voy a dejarte sola con el Príncipe Perfecto.
“And there’s no way I’m leaving you alone with Prince Perfect.”

Ni de broma vamos a despegar a tiempo.
No way we're taking off on time.

Eso ni de broma.
Not this year.

Ni de broma.
Not a chance.

Ni de broma.
Not likely.

Ni de broma pensaba ponerse un bañador delante de sus compañeros de trabajo.
There was no way she was getting into a swimming costume in front of her workmates.

Oh, ni de broma.
Oh, no way.

—Ni de broma, tío —dice John Martin, y se limpia la navaja en los vaqueros, luego la cierra—.
“No way, man,” John Martin says, and wipes the knife in his jeans, then folds it.

Ni de broma vas a coger el micrófono.
You are not grabbing the microphone.

Ni de broma, cariño, esto es profundo
No way, babe, this runs deep.

Ni de broma iba a conseguir sacar la salsa de los espaguetis de la camiseta.
There was no way I was getting the spaghetti sauce out of my shirt.

Ni de broma voy a matar a mi mejor amiga.
There’s no way I’m going to kill my best friend.

No puedes acusarme de algo como eso ni de broma.
You wouldn't accuse me of a thing like that, even in kidding.

Las buenas noticias son que no hay ni de broma tantos podridos aquí abajo como en otras partes.
“The good news is that there aren’t half so many rotters down here as there are farther out.

Ni de broma.
No fucking way.

Porque yo no creo ni de broma.
'Cause I sure as hell don't.

Ni de broma vas a hacerme firmar una más.
There’s no way you’re going to get me to sign another one.”

Ni de broma voy a llevar a una docena de Grisha a las montañas del sur.
There’s no way I’m taking a dozen Grisha into the southern mountains.”