ni chicha ni limonada oor Engels
ni chicha ni limonada
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
neither fish nor fowl
es
ni de aquí ni de allá
en
something or someone not easily categorized; something that does not fit in a group or situation
Porque no soy ni chicha ni limonada.
Because I'm neither fish nor fowl.
neither fish, flesh, nor good red herring
en
unsuitable for anything or anybody
neither fish, nor fowl
neither one thing nor the other
(idiomatic) Said of something that is unknown or unclear.
neither fish nor fowl; not easily conforming to categorization. (Said of something that is unknown or unclear).
unsuitable for anything or anybody
neither fish, nor fowl
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sean cuales fueren sus méritos particulares, tales obras no son ni chicha ni limonada.
Something very important, and I have to explore itLiterature Literature
Porque esto es una frase bien uruguaya: " ni chicha ni limonada ".
Reading one... point eight... point four... point twoQED QED
Los intelectuales están encantados cuando se les alienta a no ser ni chicha ni limonada -dijo Dubreuilh-.
I just thought maybe you could help me get that checked out while I' m homeLiterature Literature
Arturo estuvo muy mal, pero se repuso, y quedó en estado de convalecencia crónica, ni chicha ni limonada
He' s on the wayopensubtitles2 opensubtitles2
Porque no soy ni chicha ni limonada.
Council Regulation (EC) No #/# of # December # fixing for # the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required lays down quotas for cod forOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Creo haberle dicho que sólo es un arrabal, una especie de suburbio, un agatasbarrio: ni chicha ni limonada.
Counterparties by Member State are identified to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checksLiterature Literature
Ni chicha, ni limonada...
We' re selected the time, we now invite God of Kitchen into the kitchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ser ni chicha ni limonada: in the middle, undecided
Since you area foreigner and foreigners have a hard time in Germany... #, #!Literature Literature
Existen por algún lado declaraciones de que hay un sospechoso y otro medio sospechoso, pero como quien dice, "ni chicha, ni limonada".
now thats what im talking aboutmid.ru mid.ru
Coincido con el anterior orador en que la OLAF no es ni chicha ni limonada y en que adopta un enfoque típicamente arbitrario.
He cuts down trees He eats his lunchEuroparl8 Europarl8
Hay personas que no son ni chicha ni limonada: ni son puramente asesores ni se los podría considerar apropiadamente terceras partes y representantes de intereses.
The decision of the competent authority to write off some of its claims was taken on # July #, when the tax office agreed to the arrangement proposed by the beneficiaryEuroparl8 Europarl8
Sin embargo, cualquiera de estos resultados es preferible a algo que se quede en el medio – es decir, a algo que no sea ni chicha ni limonada.
Just forget about thatProjectSyndicate ProjectSyndicate
"El Estado Dorado diseñó un sistema que no es ni chicha ni limonada", dijo Sibley.
Her spirit chose to talk to youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Entonces no tienes ni una cosa ni la otra, ni chicha ni limonada, sino un deterioro económico con consecuencias muy graves.
I' m overworked.I need you in my firmParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
15 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.