ni de aquí ni de allá oor Engels

ni de aquí ni de allá

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

neither fish nor fowl

naamwoord

something or someone not easily categorized; something that does not fit in a group or situation

neither from here nor there

not from here or there

voorbeelde

Ni de aquí, ni de allá.
Not from this side, not from that side.

No es ni de aquí ni de allá.
That's neither here nor there.

¿Pero sabes que eso es, eh, ni de aquí, ni de allá?
But, you know, that's... neither here nor there?

Y váyase ahora que todavía es joven, porque un día será demasiado tarde, y entonces no se sentirá ni de aquí ni de allá.
And go now while you’re still young, because one day it will be too late, and then you won’t feel at home here or there.

El DVD contiene los videos musicales de su disco anterior “Ni De Aquí Ni De Allá”, y “Al Estilo Mexicano”, así como una galería de fotos y un mensaje especial de Jae-P.
The DVD includes music videos from his debut album, “Ni De Aquí Ni De Allá,” (Neither From Here Nor There) and “Al Estilo Mexicano” (Mexican Style), as well as a photo gallery and a special shout out from Jae-P to his fans.

Manuel Espada no trae presentes, ni de aquí ni de más allá.
Manuel Espada brings no gifts from near or far.

Woodland Hills, CA -- Jae-P, el nuevo príncipe de la música Regional Urbana y responsable del mega éxito “Ni de aquí ni de allá” regresa con su segunda producción discográfica “Esperanza” bajo el sello Univision Records, misma que lanzó el martes, 28 de septiembre en una rueda de prensa en una biblioteca de North Hollywood, California acompañado del honorable senador estatal Richard Alarcón.
Woodland Hills, CA -- Jae-P, Latin Hip Hop’s hottest teen act, released his anticipated follow up album “Esperanza” (Hope) under Univision Records during a press conference on September 28 in a Los Angeles Public Library in North Hollywood, California accompanied by California State senator Richard Alarcon.

Ni el botón de Alan por aquí, ni el botón de Alan por allá, ni toda la vestimenta de Alan me hará dar un paso más.
Alan’s button here or Alan’s button there, the four quarters of Alan wouldna bribe me further in.”

Porque ni aquí ni allá hay ningún tipo de fiscalización real de los gobiernos».
There are no real audit mechanisms of any sort that apply to the governments, either here or there.’

Pero algo gané: me di cuenta de que casi sin falta, ni los venezolanos de aquí o allá, ni los estadounidenses de cualquiera de los cuatro puntos cardinales, rechazan el producto y las historias que resultan del encuentro con una foto o un fotógrafo.
But I did gain something from all it: I realized that, almost without fail, neither the Venezuelans from here or from there, nor the Americans from anywhere in the country, reject the stories or products that come from encountering a photo or a photographer.

Soy su secretario de Estado, y no me fío de ellos, ni aquí, ni allá ni en ningún sitio.
I don’t trust them here, there, anywhere.”

Como resultado, muchos nos ven como si no fuéramos ni de aquí ni de allá.
As a result, we’ve often been seen as neither one thing nor the other.

Artículo del periódico Semana News: "Ni de aquí ni de allá" (Made in Lanús) - Ver el PDF
Article from Semana News: "Ni de aquí ni de allá" (Made in Lanús) - View PDF

Ni de aquí ni de allá: migraciones
Neither from Here Nor There: Migration

La deportación la tiró en la vieja narrativa mexicana: ni de aquí, ni de allá.
Deportation yanked her into a very old, Mexican narrative: ni de aquí, ni de allá — not from here, not from there.

A los 60 años Ignacio se siente un hombre que no pertenece ni de aquí, ni de allá.
At 60 years old, Ignacio feels like a man who belongs neither here nor there.

Ni de aquí ni de allá: playlist del emigrante
Neither from here nor there: emigrant's playlist

Ellos no son ni de aquí ni de allá.
They’re not from here nor are they from there.

Ni de aquí ni de allá
Neither here nor there

Título: MIGRANTES: NI DE AQUÍ NI DE ALLÁ
Title: MIGRANTS: NOT FROM HERE, NOT FROM THERE

Con el paso de los años, crece el sentimiento de no ser ni de aquí ni de allá.
As the years go by, the feeling that you belong neither here nor there grows.

Ni de aquí ni de allá
Not from here nor from there

Pero como no son ni de aquí ni de allá, quedan olvidados y desprotegidos", declaró Alvarado.
But since they are neither here nor there, they are forgotten and neglected," said Alvarado.

MIGRANTES: NI DE AQUÍ NI DE ALLÁ.
MIGRANTS: NOT FROM HERE, NOT FROM THERE.

Descripción: MIGRANTES: NI DE AQUÍ NI DE ALLÁ.
Description: MIGRANTS: NOT FROM HERE, NOT FROM THERE.