nota del traductor oor Engels

nota del traductor

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

translator's note

[ translator’s note ]

� Nota del traductor: La enmienda propuesta sólo se aplica al texto árabe.
� Translator’s note: The proposed amendment does not affect the English text.

voorbeelde

Nota del traductor: Ningún gran hombre está exento de errores.
TRANSLATORS NOTE:No great man fails to make mistakes.

Nota del traductor
Translator's note

Nota del Traductor: Cuando entregué por primera vez la traducción de este artículo a la publicación U.S.
TRANSLATORS NOTE:When I first submitted this article in translation to the U.S.

(Nota del traductor) 31 En MundoBola, el Oxford Dictionary of Quotations atribuye esto a Luis XVIII.
In our world, the Oxford Dictionary of Quotations attributes this saying to Louis XVIII.

Nota del traductor: La operación de las Ardenas se convirtió en la «batalla del pandeo».
TRANSLATOR’S NOTE: This Ardennes operation became the “Battle of the Bulge.”

(Nota del traductor) << [16] Los contadores de frijoles ni siquiera saben cómo contar frijoles sensatamente.
So this is a metafootnote.] 13 The bean-counters don't even know how to count beans sensibly.

Nota del Traductor: Este análisis es tema de estudio en la Escuela Naval de Guerra.
TRANSLATORS NOTE:This analysis is a study topic at the Naval War College.

[Nota del Traductor: La Talbiyah es la plegaria pronunciada por los peregrinos que se dirigen a La Meca.
[Translator’s note: The Talbiyah is a prayer recited by pilgrims going to Makkah.

(Nota del traductor) 27 Si usted vive en un país donde la tradición exige mayonesa, no pida.
[BACK] [18] If you live in a country where the tradition calls for mayonnaise, just don't ask.

1 (Nota del Traductor: Esta es una mención al caso de Joao Helio.
1 (Translator's note: This is a mention of the João Helio case.

Nota del traductor: Los nisei fueron abominablemente tratados a causa del histerismo generado por la guerra.
TRANSLATORS NOTE:The Nisei were abominably treated because of war hysteria.

Nota del Traductor: —Roon presenta una versión inverosímil de las visitas del coronel Donovan a Yugoslavia.
TRANSLATOR’S NOTE: Roon puts an unlikely construction on Colonel Donovan’s visits to Yugoslavia.

� Nota del traductor: tipo de cambio del Banco de Letonia: 1 euro = 0,702804 LVL.
� Translator’s note: Bank of Latvia’s currency exchange rate: 1 EUR = 0.702804 LVL.

Nota del traductor: El reducido grupo de conspiradores se parecía un poco a los Keystone Cops.
TRANSLATOR’S NOTE:The tiny band of conspirators had a sort of Keystone Cops quality.

v=LA9A1RyXv9s Nota del Traductor: Esta presentación tuvo lugar a finales de 2013.
v=LA9A1RyXv9s Reader note: This talk was given in late 2013.

Como se conocen 2 Nota del traductor: Food and Drug Administration (FDA).
Food and Drug Administration (FDA).

TERCERA PARTE Los vientos se levantan 44 Barbarroja (de «El Imperio Mundial perdido») Nota del Traductor.
PART THREE The Winds Rise Barbarossa (from WORLD EMPIRE LOST) TRANSLATOR'S NOTE!

� Nota del traductor: El texto en francés dice aquí “OSRA”, pero quizá se confundió con “OLSA”.
* Translator’s note: The French text says “OSRA” here, but “OLSA” may have been meant.

Nota del traductor: Roon sigue aquí denigrando a Frank Jack Fletcher.
TRANSLATORS NOTE:Roon continues to make a goat of Frank Jack Fletcher here.

� Nota del traductor: A consecuencia de las enmiendas aquí propuestas habría que enmendar la parte introductoria.
* Translator’s note: The amendments proposed here would entail a consequential amendment to the chapeau.

(Nota del traductor) —¿Fuiste tú quien acababa de aparecer para decirme que debo contener la respiración?
‘Was it you that turned up just now to tell me I should hold my breath?’

� Nota del traductor: La expresión “como agente” figura en el artículo 12.
* Translator’s note: The expression “as agent” appears in article 12.

Nota del traductor: El texto francés dice “artículo # ”, pero el comentario más bien parece referirse al artículo
* Translator's note: The French text says “article # ” here but the comment appears to refer to article

Nota del traductor: La expresión “como agente” figura en el artículo
* Translator's note: The expression “as agent” appears in article

( Nota del traductor: El título falta en el texto ruso.
* Translator’s note: This title was missing in the Russian text.