obra doblada oor Engels

obra doblada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

revoiced work

obra con diálogos en otro idioma

work revoiced in another language

voorbeelde

Un proyecto reciente de la organización ha sido una obra doblada al inglés del fallecido autor tunecino Mustapha Fersi.
A recent project of the organization was an English-dubbed play of the deceased Tunisian author Mustapha Fersi.

Cualquier otra persona hubiera preferido contemplar una obra de arte doblada que la hoja de papel original, pero yo no.
Everyone else on the planet would rather look at a folded masterpiece than the original at piece of paper, but not me.

También había doblado la mano de obra de 60 a 120 trabajadores por si acaso.
He had also doubled the workforce from 60 to 120 for good measure.

Luego la hoja doblada de la crítica de una obra de teatro escolar.
Then there was a folded review of a school play.

El trozo de papel doblado que tenía en la mano era demasiado anónimo para ser obra de Sandy Firestone.
The piece of folded paper that I was currently holding featured too much anonymity to be created by Sandy Firestone.

Y así fue, volví a la siguiente sesión de clases con una obra doblada, la primera de mis pinturas fragmentadas, donde la figura del modelo desnudo, obviamente, poco importaba.
So I did, I took the folded work to the following class, my first fragmented painting in which it was clear that the model’s figure had little importance.

Generalmente las armaduras de refuerzo se entregan en obra cortadas y dobladas de acuerdo con los planos y listas de despiece.
Reinforcement is generally delivered to the site cut and bent according to bar and bending schedules.

El Director Artístico de Reliquiae, Héctor Jareño, ha querido que el nuevo bolso icónico de marca lleve el nombre de la artista autora de la obra Imagen doblada, Irma Álvarez-Laviada (Gijón, 1978).
The Artistic Director of Reliquiae, Héctor Jareño, wanted the new iconic brand bag to bear the name of the artist who created the work Imagen bent, Irma Álvarez-Laviada (Gijón, 1978).

Amarillo Anise Blanco El Director Artístico de Reliquiae, Héctor Jareño, ha querido que el nuevo bolso icónico de marca lleve el nombre de la artista autora de la obra Imagen doblada, Irma Álvarez-Laviada (Gijón, 1978).
IRMA The Artistic Director of Reliquiae, Héctor Jareño, wanted the new iconic brand bag to bear the name of the artist who created the work Imagen bent, Irma Álvarez-Laviada (Gijón, 1978).

Además de su rigor científico, Emmanuel de Martonne tuvo también un gran talento literario, y su obra científica fue doblada de manera ejemplar por su dimensión literaria.
In addition to his scientific prowess, de Martonne had great literary talent, which shows prominently in his scientific writings.

search4 Vista rápida fav1 You must be logged in IRMA El Director Artístico de Reliquiae, Héctor Jareño, ha querido que el nuevo bolso icónico de marca lleve el nombre de la artista autora de la obra Imagen doblada, Irma Álvarez-Laviada (Gijón, 1978).
search4 Quick view fav1 You must be logged in IRMA The Artistic Director of Reliquiae, Héctor Jareño, wanted the new iconic brand bag to bear the name of the artist who created the work Imagen bent, Irma Álvarez-Laviada (Gijón, 1978).

Procedimiento de imbricación articulada entre losas de hormigón in situ en el que se forman juntas tendiendo en obra, a lo largo de las líneas de junta, un dispositivo simple de armado en mallazo con una pauta de corte y doblado ya preparada en taller.
The invention relates to the articulated imbrication of concrete slabs ¢i(in situ) wherein joints are formed by laying ¢i(in situ), along joint lines, a simple armored mesh device with a cut and fold pattern which has been already prepared in the workshop.

Realmente debería haber doblado, pero su obra parece ser un poco raro.
I really should have folded, but his play appear to be a little odd.

Realmente debería haber doblado, pero su obra parece ser un poco raro.
I really should have folded, but his action seemed a little off.

Como punto de partida se plantea un trabajo individual a través del cuaderno de obra, un pliego de hojas doblado.
As a starting point, individual work is presented through the workbook, a folded sheet of sheets.

El Director Artístico de Reliquiae, Héctor Jareño, ha querido que el nuevo bolso icónico de marca lleve el nombre de la artista autora de la obra Imagen doblada, Irma Álvarez-Laviada (Gijón, 1978). Jareño, gran admirador de la obra de Álvarez-Laviada, se sintió rápidamente atraído por la magnitud y la belleza de la obra y su capacidad para provocar en el espectador un sincero interés fruto de la curiosidad técnica.
IRMA The Artistic Director of Reliquiae, Héctor Jareño, wanted the new iconic brand bag to bear the name of the artist who created the work, was quickly attracted by the magnitude and beauty of the work and its ability to provoke sincere interest in the viewer as a result of technical curiosity.

Una obra artística construida con un tubo azul doblado recorre el espacio central y penetra en los edificios
A work of art made from a bent blue tube runs across the central space into the buildings

De hecho, si bien la concesión de visados de obra se ha doblado desde 2014, los niveles actuales de visados se mantienen muy por debajo de los observados antes de la crisis financiera, lo que hace entrever que la brecha entre oferta y demanda se mantendrá en los próximos años.6
In fact, although the number of building permits has doubled since 2014, the current levels of permits are still far below those observed before the financial crisis. The gap between supply and demand is therefore likely to remain over the next few years.6

Cualquier obra cuyo idioma sea distinto al castellano, deberá estar subtitulada o doblada en castellano.
Any work whose language is not Spanish must be subtitled or dubbed in Spanish.

Una obra perdida de Suetonio la describe como una toga de tamaño doble doblada por la mitad.
A lost work by Suetonius describes it as a toga made "duplex" (doubled by folding over upon itself).

NOTA 1—La experiencia ha demostrado que las barras de acero de refuerzo prefabricadas y recubiertas con epoxi tienen capacidad limitada para ser dobladas o redobladas exitosamente en obra (vea 9.3.1).
Note 1--Experience has shown epoxy-coated prefabricated steel reinforcing bars have limited capability to be successfully field bent or rebent (see 9.3.1).

NOTA 1—La experiencia ha demostrado que las barras de acero de refuerzo prefabricadas y recubiertas con epoxi tienen capacidad limitada para ser dobladas o redobladas exitosamente en obra (vea 9.3.1).
Note 1—Experience has shown epoxy-coated prefabricated steel reinforcing bars have limited capability to be successfully field bent or rebent (see).

NOTA 1—La experiencia ha demostrado que las barras de acero de refuerzo prefabricadas y recubiertas con epoxi tienen capacidad limitada para ser dobladas o redobladas exitosamente en obra (vea 9.3.1).
Experience has shown epoxy-coated prefabricated steel reinforcing bars have limited capability to be successfully field bent or rebent (see).

Cada ángulo revela un nuevo modelo, una nueva obra, como la luz y la sombra interactua con el papel doblado.
Every angle reveals a new model, a new work, such as light and shadow interacts with the folded paper.

La extraña nueva terminal del aeropuerto, con apariencia de una sección cuadrada extruida de acero y vidrio doblada en tres direcciones improbables, es obra del artista alemán y arquitecto Jurgen Mayer-Hermann.
The bizarre new airport terminal – in the guise of an extruded square steel and glass section bent into three improbable directions – is the work of the German artist and architect Jurgen Mayer-Hermann.