obra exterior oor Engels

obra exterior

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

outwork

naamwoord

Soortgelyke frases

mano de obra del exterior
foreign labor

voorbeelde

Sobre los costes variables, con excepción del coste de la mano de obra exterior
The variable costs, apart from the cost of external labour

Es artificial, son las ruinas enterradas de una construcción romana de obra exterior, una parte del antiguo castrum.
This is artificial, being the buried ruins of a Roman outwork; a portion of the ancient castrum.

Los rusos tendrán acaso el pueblo como obra exterior en la margen izquierda del río.
“The Russians must be holding the village as an outwork on the left bank of the river.”

La obra exterior estaba pintada e incluso el mortero que asomaba entre los ladrillos presentaba un elegante tono gris.
The outside brickwork was painted and even the mortar between the bricks was picked out in grey.

Primero, ésta colmará las necesidades del mercado de trabajo europeo, que atraerá a una mano de obra exterior cualificada.
This will at first meet the needs of the European labour market, which will need to attract a qualified labour force from outside.

No obstante, antes de cumplir con la obra exterior, se debe realizar la interior: la fe y el arrepentimiento.
But, before attending to the outward work, the inward work must be performed—faith and repentance.

También se había asegurado de que dos guardias los vigilaran, y otros dos vigilaran la obra exterior en todo momento.
She had also made sure two guards watched them, and two more the outworks at all times.

Sin la ayuda del ordenador, y con mano de obra exterior, puede tardarse entre dos semanas y una eternidad, depende.
Doing it without the computer and using outside work crews can take from two weeks to forever, depending.

16 y Sabetai y Jozabad, de los jefes de los alevitas, bencargados de la obra exterior de la casa de Dios;
16 And Shabbethai and Jozabad, of the achief of the bLevites, had the coversight of dthe outward ebusiness of the house of God.

Al sur del recinto externo había una obra exterior triangular y los cruzados puede que pretendieran construir murallas y torres alrededor de ella.
To the south of the outer ward was a triangular outwork and the Crusaders may have intended to build stone walls and towers around it.

La elección del sistema de colocación depende de la ubicación de la obra (exterior o interior) y de las dimensiones de la baldosa cerámica.
The choice of tiling method depends on the location of the site (outside or inside) and the dimensions of the ceramic tiles.

En el pasado, Europa vivió importantes migraciones de mano de obra que se dirigía hacia las zonas en las que existía demanda de mano de obra exterior.
In the past in Europe there was massive worker migration to areas which had invited workers from elsewhere.

La adaptación de las empresas a los cambios estructurales y tecnológicos no se puede realizar únicamente mediante el despido y la contratación de mano de obra exterior más cualificada.
Businesses cannot adapt to structural and technological change simply by making people redundant and recruiting more skilled labour from elsewhere.

De esa declaración profética aprendemos que las personas debían efectuar una obra exterior, el bautismo en el agua, a fin de poder recibir la remisión de los pecados, y luego el don del Espíritu Santo.
In this prophetic statement, we learn that people were to perform an external work, baptism in water, in order that they might receive the remission of sins, and afterwards the gift of the Holy Ghost.

Luis pidió una solicitud a la Comisión Nacional de Patrimonio Histórico y Artístico para llevar la obra al exterior.
Luis asked for an export permit from the National Historical and Artistic Heritage Commission.

71 En este último asunto se critica especialmente la deducción de los costes derivados del empleo de una mano de obra exterior, ya se trate de una partida comprendida entre las que integran los costes variables o de una partida indepediente.
71 In that case, the deduction of costs relating to the employment of external labour, taken either as one of the elements constituting variable costs or as an isolated element, is a point which is contested with particular vehemence.

A este respecto cita como ejemplo los gastos de alojamiento, de manutención o de transporte soportados por el empleado con ocasión de un desplazamiento profesional o incluso la compra de herramientas que realiza el empleado que trabaja en una obra exterior.
It refers, by way of example, to accommodation, food or transport costs borne by an employee when on a business trip, or the purchase of a tool by an employee working on a site away from the employer's premises.

Había una obra: el exterior de una gran mansión que se alzaba en un terreno elevado desde el que se divisaba la ciudad.
There was one job, the outside of a large house that stood on elevated ground overlooking the town.

Warden Pavo se reclinó sobre el parachoques delantero del Volvo y examinó su obra desde el exterior.
Warden Pavo leaned back against on the front bumper of the Volvo and examined his work from the outside.

Al cuento lo podemos intentar definir por sus características exteriores: obra literaria de corta duración, etcétera.
We could attempt to define it based on its objective characteristics: a literary work of short duration, et cetera.

Fred Lang, contratista y manitas, está realizando una gran obra de decoración exterior en Wembley.
Fred Lang is a builder and jack-of-all-trades who is currently engaged in a large exterior decorating job in Wembley.

Cuando salimos de una obra, el mundo exterior reaparece.
Emerging from a work, the external world appears anew.

El colapso desde dentro habría apresurado la obra del ataque exterior.
Collapse from within would have hastened the work of attack from without.

El monumento se apoya sobre cuatro pilares angulares y ocho pilares decorados en la parte exterior, obra de Arturo Dazzi y De Albertis.
The monument rests on four corner pillars and eight ornate pillars, which are decorated with sculptures by Arturo Dazzi and De Albertis.