operábamos
operado oor Engels
operado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Past participle of operar.
operated
Tom no tiene la suficiente experiencia como para operar un tren.
Tom doesn't have enough experience to operate a train.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las autoridades de Dinamarca señalan que los acuerdos de 1999 con Ryanair no requerían ninguna inversión por parte del aeropuerto de Aarhus, porque el aeropuerto estaba siendo operado únicamente al 40 % de su capacidad.
He hit againeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cada puerta de servicio operada por el conductor debe poder ser accionada desde el puesto de conducción por mandos que, salvo en el caso de un mando de pedal, estén clara e inconfundiblemente marcados.
many times already we will be together from now onEurLex-2 EurLex-2
En esta situación, los enlaces en los que interviene un SLV operado por ese DCV deben haber sido evaluados positivamente en virtud del “Marco para la evaluación de los sistemas de liquidación de vlaores para determinar su admisibilidad para su uso en operaciones de crédito del Eurosistema”.
With #, # males and #, # females... a breeder would be overrun with #, # rabbits the first month... and two million by the tenth month!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Manifiesta su profunda inquietud por las 147 escalas de aeronaves operadas por la CIA en aeropuertos irlandeses que, en numerosos casos, procedían o se dirigían a países vinculados a los circuitos de entregas extraordinarias o de transporte de detenidos; lamenta las escalas en aeropuertos irlandeses de aeronaves que, según se ha probado, permitieron que la CIA llevara a cabo en otras ocasiones las entregas extraordinarias de Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar y Maher Arar, así como la expulsión de Ahmed Agiza y Mohammed El-Zari;
I was speaking to the General about Five minutes agonot-set not-set
Para 1951, los cazas de alas rectas operados por la armada americana eran claramente inferiores a los MiG-15 Soviéticos, de alas en flecha, que operaban en la Guerra de Corea, y los cazas más modernos diseñados para la marina, incluyendo al F7U Cutlass y al F9F Cougar, aún no estaban listos para su construcción.
Then you guys will help us?WikiMatrix WikiMatrix
Claro que con los cambios que he operado...> —¿Qué?
How did the blood get on the rug?Literature Literature
contrato de transporte: un contrato de servicios de transporte aéreo, o que incluye dichos servicios, también cuando el transporte se compone de dos o más vuelos operados por la misma o por diversas compañías aéreas
secure the necessary coordination between Member Statesoj4 oj4
El cambio operado en Charlotte resulta inquietante.
declare that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # on markets in financial instruments amending Council Directives #/#/EEC and #/#/EEC and Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive #/#/EEC, most recently amended by Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # amending Directive #/#/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines, or in any event, by failing to inform the Commission thereof, the Czech Republic has failed to fulfil its obligations under Article # of that directiveLiterature Literature
Primer motivo, basado en la vulneración del artículo 3, apartado 1, del anexo VII del Estatuto de los Funcionarios de la Unión Europea y de las Disposiciones generales de aplicación relativas al rembolso de los gastos médicos, en la medida en que la modificación interpretativa operada por la parte demandada violó derechos adquiridos, expectativas legítimas, la seguridad jurídica y el principio de buena administración.
marine fuel means any petroleum-derived liquid fuel intended for use or in use on board a vessel, including those fuels defined in ISOEuroParl2021 EuroParl2021
Hacía unos años lo habían operado de cáncer de garganta.
I' ve never killed anyoneLiterature Literature
Este tipo de desarrollo parece característico del cambio operado en la vida familiar de nuestros clientes.
I could answer more questions, but I think that, even though I cannot see very well without my glasses, I have run out of time.Literature Literature
La Ruta del Condado 63 bordea el lado sur de la montaña, y de ella parte una carretera de peaje privada llamada Nibbevegen, propiedad y operada por Geiranger Skysslag, que remonta a la cumbre de Dalsnibba.
Colonel, I' m sorryWikiMatrix WikiMatrix
Con arreglo al marco para el reciclaje de billetes, los billetes que vuelven a ponerse en circulación mediante cajeros automáticos y otros dispositivos operados por el cliente han de ser comprobados mediante máquinas de tratamiento de billetes que hayan superado las pruebas realizadas por un banco central
I just wanted to tell himECB ECB
a) Los planeadores con motor, a excepción de los motoveleros de turismo, deberán ser operados y equipados de conformidad con los requisitos aplicables a los planeadores.
You self- sabotage, you know that?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
«técnicas» incluye tanto la tecnología utilizada como el modo en que la instalación es diseñada, construida, mantenida, operada y desmantelada,
I know you can' t understand a word I' m saying, but there' s something,I need to confessEurLex-2 EurLex-2
Los globos mixtos serán operados de conformidad con los requisitos para globos de aire caliente.» ;
Well, something different, weren' t it?EurLex-2 EurLex-2
Un sistema para transferir bidireccionalmente energía eléctrica entre vehículos (11) dotados de un medio de almacenamiento de energía eléctrica (13) y una red eléctrica (15) operada por una o vanas compañías eléctricas, que comprende: a) una pluralidad de receptáculos de conexión (21) de dichos vehículos (11) a la red eléctrica (15); b) un módulo de gestión (31) de dicha transferencia de energía eléctrica ubicado a bordo de cada uno de dichos vehículos (11) comprendiendo: b1) un convertidor bidireccional (33) para efectuar la transferencia; b2) un contador bidireccional (35) de la energía eléctrica; b3) una unidad de comunicación (37) con un sistema de transmisión de datos en tiempo "cuasi-real"; b4) una unidad de control central (41); c) un módulo de supervisión y comando (61) de dicha transferencia de energía eléctrica en cada una de dichas compañías eléctricas.
On the opposite, in absence of replicate tanks, the number of fish in the control group should be the same as the number in each test concentrationpatents-wipo patents-wipo
Esta caja es operada por un código...... y se transmite sólo por órden expresa del presidente
Reduce to Monochrome (Ditheredopensubtitles2 opensubtitles2
¿Está obligado un transportista comunitario a pagar una compensación a los pasajeros en virtud del artículo 3, apartado 5, segunda frase, del Reglamento (CE) n.o 261/2004 (1) cuando este transportista comunitario, como transportista contractual, ha operado el primer tramo de un vuelo con escala en un aeropuerto de un país que no es un Estado miembro, a partir del cual, en virtud de un acuerdo de código compartido (code sharing), un transportista no comunitario ha operado el segundo tramo del vuelo y se ha producido un retraso de más de tres horas en la llegada al destino final, generado exclusivamente durante el segundo tramo del vuelo?
Now he can' t speak EnglishEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En su condición de alto mando de la Fuerza Aérea siria y de la cadena de mando de la 22.a División, es responsable de la represión violenta contra la población civil en Siria, incluido el uso de armas químicas por aeronaves operadas desde bases aéreas bajo el control de la 22.a División, como el ataque a Talmenes que, según el informe del mecanismo conjunto de investigación creado por las Naciones Unidas, fue ejecutado por helicópteros del régimen con base en el aeródromo de Hama.
FELlCIA:It feels like leftEurlex2019 Eurlex2019
Los cambios del sistema internacional operados en los últimos años se expresan en una nueva configuración política.
The results for the three samples obtained from the analysis of the product are used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limitsUN-2 UN-2
3) gas respirable procedente de un PBE portátil para un miembro de la tripulación de vuelo, junto a su puesto asignado, en el caso de aviones operados con una tripulación de vuelo de más de un miembro y sin miembros de la tripulación de cabina.
Mark or sign cited in opposition: German word mark SHE for goods in Classes # and #, German figurative mark She for goods in Classes #, #, #, # and #, and international figurative mark She for goods in Classes #, #, #, # andEurlex2019 Eurlex2019
Los ingenieros de mantenimiento reciben una formación adecuada sobre los tipos de aeronaves operados y tienen acceso a las instrucciones necesarias para el mantenimiento de la aeronavegabilidad.
And we gotta find a way to get close to this guyEurlex2019 Eurlex2019
Hace años que lo conozco, he operado a su padre dos veces.
I didn' t meet Thelonious untilLiterature Literature
Al mismo tiempo, se revisarán las condiciones para la concesión de la nacionalidad finlandesa, teniendo en cuenta los cambios operados en la sociedad, en especial en lo que se refiere a la movilidad cada vez mayor de las personas.
There should, therefore, be no question of making do with a cut-price Galileo projectUN-2 UN-2
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.