pasadizo elevado oor Engels

pasadizo elevado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

air lane

naamwoord

airway

naamwoord

flight path

naamwoord

skyway

naamwoord

Pasadizo elevado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

skyway

naamwoord

architectural element

voorbeelde

Torcieron a la derecha y treparon a un pasadizo elevado que salía de la cámara principal.
They turned to the right and climbed up into a tall passage leading off from the main chamber.

Se dirige al pasadizo elevado.
She's headed for the skycourse.

Acurrucados en el pasadizo elevado, sucios y exhaustos, Matt y Sarah luchaban contra la necesidad de moverse.
Huddled on the overhead walk, sodden and exhausted, Matt and Sarah fought the need to move.

Había caído sobre una estrecha estructura metálica, una especie de pasadizo elevado o suelo de acero.
He had fallen on some hard, narrow, metal-lic structure, like a catwalk or steel floor.

Cruzamos varios pasadizos elevados hasta llegar a lo que parecía ser un edificio público bastante grande.
We crossed a series of catwalks to what had the appearance of a large civic building.

La red invisible, pensó, debió de extenderse a su alrededor mientras recorría los pasadizos elevados.
The invisible net, he supposed, spread around him as he moved through the skyways.

Pasadizo elevado que conecta ceremo nialmente el valle del templo con una pirámide en el antiguo Egipto.
A raised passageway ceremonially connecting the valley temple with an ancient Egyptian pyramid.

Está conectado a los demás edificios del complejo por un pasadizo elevado que cruza Liberty Street.
It is connected to the rest of the complex by a skybridge over Liberty Street.

Un pasadizo elevado acristalado (parte del sistema +15) provee albergue, y acceso fácil a los edificios cercanos.
A glass-enclosed walkway (part of the +15 System) provides shelter, and easy access to the surrounding buildings.

Un pasadizo elevado conducía directamente hacia la escultura de los cuernos de toro cuyas puntas habían alcanzado a ver.
A raised walkway led directly to the bull’s horn sculpture whose tips they had seen above the platform edge.

Shanghai Street separa las dos partes del complejo, que están conectadas mediante dos pasadizos elevados por encima de ella.
Shanghai Street separates the two portions of the complex, which are connected via two overhead walkways.

Varios pasadizos elevados de cristal ofrecen vistas del Distrito Financiero y el Área de la Bahía de San Francisco.
Several glass skybridges offer views of the San Francisco Bay Area.

El edificio está conectado con un aparcamiento de coches de 10 plantas y 3.208 plazas a través de un pasadizo elevado.
The building is connected to a 10 level, 3,208 car parking garage by a sky bridge.

El edificio incluye acceso mediante paso peatonal, y estuvo conectado a Chase Tower por un pasadizo elevado en el piso segundo.
The building features pedway access, and was once connected to Chase Tower by a second-story skywalk.

Las áreas no comerciales con edificios próximos asociados, tales como campus universitarios, pueden a menudo tener pasadizos elevados y/o túneles que conectan edificios.
Non-commercial areas with closely associated buildings, such as university campuses, can often have skyways and/or tunnels connecting buildings.

En la película "Purple Rain", Prince es visto mirando en la ventana de una tienda de música en el pasadizo elevado de la Crystal Court.
In the movie "Purple Rain", Prince is seen looking in the window of a store on the Skyway Level of the Crystal Court.

Los pasadizos elevados conectan generalmente los primeros pisos sobre el nivel del suelo aunque a veces son mucho más altos, como el que se encuentra en las torres Petronas de Kuala Lumpur.
Skyways usually connect on the first few floors above the ground-level floor, though they are sometimes much higher, as in Petronas Towers.

Back Bay es una parada en la Orange Line y es accessible al complejo mediante el centro comercial Copley Place, al cual está unido mediante un pasadizo elevado por encima de Huntington Avenue.
Back Bay is a stop on the Orange Line and is accessible to the complex via the Copley Place mall, to which it is attached by a walkway over Huntington Avenue.

La Ernst and Young está conectada a la Toronto-Dominion Bank en la planta baja y mediante un pasadizo elevado peatonal en las plantas seis y siete, así como por el centro comercial subterráneo.
The Ernst and Young Tower is linked to the Toronto-Dominion Bank Tower at the ground floor and by a two-level pedestrian bridge at the sixth and seventh floors, and by the underground shopping concourse.

Un pasadizo elevado separado a lo ancho de Scioto conectaba Circle Building con el adyacente Fletcher Trust Building en 10 E. Market Street, pero fue retirado posteriormente después de que el banco trasladara todas sus operaciones antiguamente situadas en esa estructura a la nueva torre.
A separate skywalk across Scioto once connected the Circle Building to the adjacent Fletcher Trust Building at 10 E. Market Street, but that was later removed after the bank moved all operations formerly located in that structure into the new tower.

Justo al norte de la estación están algunos pasadizos elevados que permiten a los trenes cambiar entre las vías expresas y locales, en la cual permite que los trenes locales de la Avenida Lexington continúen al Sur vía las vías expresas si es necesario. (en vez de usar el asa del City Hall).
Just north of the station are crossovers that allow trains to switch between the local and express tracks, which allow Lexington Avenue local trains to continue south via the express tracks if necessary (rather than using the City Hall loop).

Avanzaron por el elevado pasadizo hasta quedar encima de la puerta de metal.
They circled the overhead walkway until they were standing directly above the metal gate.

Buscando expandir su sede, Random House había planeado originalmente construir una torre en la Calle 45 y Broadway frente a la sede de su empresa matriz Bertelsmann en el 1540 Broadway, con un pasadizo elevado iluminado con neones cruzando la Calle 45 y conectándolos. Anexo:Rascacielos en Nueva York Anexo:Rascacielos en Estados Unidos Anexo:Rascacielos más altos del mundo Unported.
In looking to expand its headquarters, Random House had originally planned to build a tower at 45th and Broadway across from its parent company Bertelsmann's headquarters at 1540 Broadway with a neon-lighted skyway across 45th Street connecting them.

El callejón era un pasadizo gris de elevadas paredes que se adentraba en uno de los edificios de Coruscant.
The cul-de-sac was a high gray corridor that wormed into one of Coruscant's complex edifices.

En pos de mi compañero, entré en un pasadizo angosto de paredes elevadas.
Following my companion, I dived into a narrow passage with high walls.