pasivamente oor Engels
pasivamente
es
De una manera pasiva o tolerante; con resignación o sumisamente.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
passively
en
in a passive manner; without conscious or self-directed action
Me enseñó a afrontar la dura realidad en lugar de someterme a ella pasivamente.
He taught me to confront harsh reality rather than to submit to it passively.
passively
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Señor Presidente, la construcción naval lleva mucho tiempo sometida a una fuerte presión comercial por parte de terceros países -de Corea del Sur, de China y otros países más-, que están complicando gravemente un mercado gracias, entre otras cosas, a las devaluaciones competitivas de sus monedas consentidas pasivamente por el Fondo Monetario Internacional.
What' s the matter with you?Europarl8 Europarl8
El interior de este tanque está diseñado para maximizar la transferencia de calor, y así mantener la sal pasivamente refrigerada mientras va perdiendo su carga calórica.
Your life depends on it!ted2019 ted2019
Los Estados miembros organizarán, para las sociedades sometidas a su legislación, la operación por la que una o varias sociedades se disolverán sin liquidación y transferirán la totalidad de su patrimonio activa y pasivamente a otra sociedad que fuera titular de todas sus acciones y demás títulos que confieran derecho a voto en la junta general.
Take the keys, so you can come and go as you likeEurlex2019 Eurlex2019
Si Estados Unidos quiere involucrarse seriamente en una iniciativa de paz renovada, no puede ni ignorar ni aceptar pasivamente la jerarquía de las emociones israelíes.
The shadows of the trees and the reedsNews commentary News commentary
¿Hay que admitir además que seamos pasivamente obrero o pequeño-burgués?
You let me make itLiterature Literature
Ojos que esperaban pasivamente su decisión.
Killing me softly with his songLiterature Literature
Por fortuna la noche no era muy fría; de lo contrario habría muerto pasivamente congelado al lado de aquel grupo febril.
Anything off the trolley, dears?Literature Literature
Las fuerzas de policía no intervienen para impedir las agresiones de los defensores por parte de las personas privadas, asisten pasivamente a los ataques contra sus oficinas y no investigan las quejas presentadas.
I think it would be youUN-2 UN-2
La extinción no consiste en olvidar pasivamente que la luz equivale a una descarga.
Why do you think I ride alone?Literature Literature
Pero el gran dinero está en lugares como el Banco Popular de China y el Banco de Japón, que mantienen pasivamente enormes volúmenes de deuda de EE.UU. a bajos intereses, mientras los estadounidenses recorren el mundo con capitales de riesgo, capitales privados y bancos de inversión, cosechando inmensas ganancias.
Do come down and see us if you' re at all lonelyNews commentary News commentary
El señor Venus guiña pasivamente sus dos ojos a un tiempo y pregunta: —¿El qué, señor Wegg?
If they find out why you' re here, the papers' il have a field dayLiterature Literature
¿Tenía que someterse pasivamente, sin más ni más, a aquella criatura emplumada, por gigantesca que fuese?
ARTICLE # As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, the Member States shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of ArticleLiterature Literature
Con todo, en tal caso, con arreglo a la letra c) del apartado 2 del artículo 4, los licenciatarios deben ser libres de vender tanto activa como pasivamente a los usuarios finales, sin perjuicio de la posibilidad de circunscribir al licenciatario a la función de mayorista, tal como está previsto en el inciso v) de la letra b) del apartado 2 del artículo 4 (véase el punto anterior).
That was the wind, right?EurLex-2 EurLex-2
El gobierno ruso tiene el objetivo de cambiar esto y el sábado 1 de junio de 2013, instituyó una nueva ley “Sobre la protección de la salud de los ciudadanos de los efectos de fumar pasivamente y las consecuencias del consumo de tabaco” [ru], que prohíbe fumar en edificios del gobierno, instalaciones educativas, instalaciones de salud, ascensores y pasadizos de complejos de departamentos, estaciones de tren y dentro de los trenes.
It' s not a good day to open a restaurant?gv2019 gv2019
Los Estados miembros podrán aplicar los artículos 113 y 114 a operaciones por las que una o varias sociedades se disuelvan sin liquidación y transfieran la totalidad de su patrimonio activa y pasivamente a otra sociedad si el 90 % o más, pero no la totalidad, de las acciones y demás títulos indicados en el artículo 113 de la o de las sociedades absorbidas pertenecieran a la sociedad absorbente y/o a personas que poseyeran estas acciones y estos títulos en su propio nombre pero por cuenta de esta sociedad.
Oh, I don' t know.I guess we can stand the suitEuroParl2021 EuroParl2021
Con la rodilla flexionada a noventa grados, aplique alguna presión sobra la condral femoral lateral y extienda la rodilla pasivamente.
Nothing.Don' t they look suspicious to you?QED QED
No oírla pasivamente, sino escucharla.
Got an umbrella?Literature Literature
¿O se propone el Gobierno observar pasivamente el actual caos respecto al derecho de los roma a una vivienda adecuada y seguirá pretendiendo tomar decisiones y mostrando buenos programas sobre el papel a los funcionarios de la Comisión que visitan el país?
Can you do this for me?not-set not-set
Aceptan pasivamente su desgracia.
Which one of you is Tiger?I amLiterature Literature
la restricción del territorio en el que el licenciatario puede vender pasivamente los productos contractuales, o de los clientes a los que puede vendérselos, excepto:
By now you can probably tell how smart I amEurLex-2 EurLex-2
No sabía nada acerca de aquel hombre y se estaba abandonando pasivamente en sus brazos.
The next oneLiterature Literature
Organismos que se mueven pasivamente a la deriva o que nadan débilmente.
a)trade and/or technical descriptionUN-2 UN-2
No podemos aceptar pasivamente que se continúe gastando muchísimo más en producir para matar que en salvar vidas.
Monkey still love youUN-2 UN-2
El cinismo de hoy refleja pasivamente esta situación, haciendo de la necesidad virtud.
She knew.She was-- She gave me this lookLiterature Literature
La flexión espontánea de las caderas al flexionar pasivamente el cuello se conoce como signo de Brudzinski.
It was a long journeyLiterature Literature
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.