tratar de modo paternalista
act as guardian · tell what to do · treat like a child
paternalista oor Engels
paternalista
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
paternalistic
Esta ley es paternalista.
This law is paternalistic.
paternalist
Esta ley es paternalista.
This law is paternalistic.
avuncular
Recuérdame de ponerlo en mi lista de cosas divertidas, justo entre paternalista y manglar.
Remind me to put it on my list of funny words, Right between avuncular and mangrove.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
patronising · patronizing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Su preocupación paternalista por la nación bordeaba los límites de la excentricidad.
Earthquake test!Literature Literature
En mi opinión, eso sería una actitud tan paternalista como dar por supuesto que la respuesta es afirmativa.
I' m something of a rarityEuroparl8 Europarl8
La sopa de Kohl, Chirac y de la subsidiariedad no satisface a todos sino solamente a algunos. Se me remueve en el estómago la tortilla de la renacionalización así como la paternalista proximidad al ciudadano.
That' s the boy, LouEuroparl8 Europarl8
Las referencias a este debate junto con algunos ejemplos de la historia y de la literatura colombianas servirán para trazar el vínculo entre la creencia sobre la inferioridad de algunas personas y el trato paternalista, condescendiente y humillante que puede llegar a ser constitutivo de la compasión.
I think this is the genericscielo-abstract scielo-abstract
El tono de su voz era ligeramente paternalista sin que intentara serlo, y precisamente eso hacía que fuese peor.
Do you know what day it is?Literature Literature
—Tiene razón —convino el médico jovialmente, con un modo paternalista característico de su profesión.
First, you have to promise you won' t freak outLiterature Literature
O, si no de reírse, sí de adoptar un aire paternalista con miradas divertidas y algunas correcciones útiles.
Jack Sparrow sent me to settle his debtLiterature Literature
En particular, la superación de las acciones paternalistas todavía ejercidas por algunos médicos, frecuentemente en conjunto con los familiares, constituye una condición necesaria para la implementación de las DAs.
Well, it' s notscielo-abstract scielo-abstract
Su epitafio la describe como "siempre amable y benevolentemente virtuosa", y como un "ornamento de corte, un honor para el país y una gran paternalista, protectora de los pobres, siempre distinguida por el afecto a la familia y sus amigos".
x#dpi, #-bit, PostScript halftoning, weavedWikiMatrix WikiMatrix
La Unión Europea y los Estados miembros deben continuar examinando las políticas dirigidas a los romaníes hasta la fecha y buscar el modo de eliminar cualquier rastro de enfoque paternalista de la cuestión romaní, que trate a los romaníes como sujetos dependientes y beneficiarios pasivos de las políticas.
Remember how we used to share clothes when we were roommates?Europarl8 Europarl8
Mientras que los estudiosos de América Latina tienden a retratar las relaciones laborales domésticas como paternalistas, los vínculos de poder y afecto entre Doña Petrona y Juanita Bordoy -y muchas otras duplas domésticas- permiten afirmar que eran (y continúan siendo) más maternalistas en su esencia.
When carrying out this review, the Stabilisation and Association Council shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real termsscielo-abstract scielo-abstract
La Agencia debería abandonar su política paternalista de comunicación en el caso de las reacciones adversas de los medicamentos, independientemente de que se trate de casos sospechosos o confirmados.
Language of the case: Spanishnot-set not-set
Era necesario romper con la idea paternalista y vertical de la ayuda
He/she takes a little bit of coal for the toxinsMultiUn MultiUn
De estilo populista y práctica paternalista, estaban obsesionados con las apariencias.
She was there when it happenedLiterature Literature
Constituyen una dramática concreción de todo ello los sistemas de vallas y muros fronterizos, tangibles o intangibles, existentes o en construcción entre los Estados Unidos y México, entre África y Europa a ambas orillas del Mediterráneo, y también en las islas Canarias, así como -aunque con factores geopolíticos específicos- entre Israel y Palestina; unas barreras y unos sistemas de control y vigilancia justificados con argumentaciones muy parecidas a cómo los ideólogos y promotores del apartheid combinaban una práctica descarnada de la supremacía blanca con una retórica formalmente condescendiente y paternalista sobre las virtudes del «desarrollo separado» entre los diferentes grupos «raciales».
I should be allowed to tell you what I don' t like about youCommon crawl Common crawl
Las relaciones que una vez fueron paternalistas se han convertido ahora en caridad.
Will ya do somethin ' for me, Connor?Literature Literature
Este gobierno paternalista se ha vuelto loco.
He got two step closer to the door than any living soul before himEuroparl8 Europarl8
(Para que quede constancia, creo que las mujeres han explicado las cosas de manera paternalista a algunos hombres.
It is thus imperative that the implementation of the specific programmes is based upon principles of scientific excellence rather than other prioritiesLiterature Literature
Tendría que cortarle la cabeza a Bautista por ese maldito número paternalista.
It' s great to meet youLiterature Literature
Algo casero, familiar —¿o era paternalista?
I feel responsible.- NoLiterature Literature
La Relatora Especial insta a los gobiernos a que abandonen las actitudes paternalistas que tratan de "proteger" a mujeres inocentes y apliquen enfoques más holísticos destinados a proteger y promover los derechos humanos de todas las mujeres, en particular sus derechos civiles, políticos, económicos y sociales.
Let me ask, father- in- law--- Excuse me.Did you encourage other subcontractors to cut corners?UN-2 UN-2
Cuando exigió más tiempo en el laboratorio, con cautela le ofrecieron compasión y consejo paternalista.
I need you to do a VideolQ check on Paul LoganLiterature Literature
Al decir estas palabras me di cuenta de que sonaba paternalista y afectado.
On the sea, yes, but I have a different plan, Your MajestyLiterature Literature
Dichas leyes y políticas han evolucionado desde el paradigma tutelar hasta el de la protección integral, pero la valoración social de la infancia y adolescencia pone de manifiesto que siguen prevaleciendo actitudes paternalistas y autoritarias que se expresan en violencia, restricciones a la libertad y carencia de mecanismos de participación.
The energy efficiency of the ballast-lamp circuit is determined by the maximum input power into the circuit. This is a function of the lamp power and of the type of ballastUN-2 UN-2
Fue una consecuencia de la política paternalista prolongada durante demasiado tiempo en la era de la descolonización.
Swan, we' re settin ' up the fuel- air explosivesLiterature Literature
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.