no reconoció la paternidad del niño
he did not acknowledge paternity of the child
paternidad oor Engels
paternidad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
fatherhood
en
being a father
La paternidad y la maternidad humanas están basadas en la biología y, al mismo tiempo, la superan.
Human fatherhood and motherhood are rooted in biology, yet at the same time transcend it.
paternity
También le interesaría saber cuántos hombres han tomado la licencia por paternidad.
She would also be interested to know how many men had opted to take paternity leave.
parenthood
Cuando tenés tus propios hijos te das cuenta de la problemática de la paternidad.
It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
authorship · fatherliness · parenting · fathers · male parents · paternal effects · sires
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
fatherhood
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) las prestaciones de maternidad y de paternidad asimiladas;
I am not ready to transition from my dead girlfriend' s shrine to your... morning gloryEurLex-2 EurLex-2
Uno de los análisis, el de paternidad, es en realidad una prueba negativa.
He was tired to death of secrecy and of errors which had to be covered up and not admitted.Literature Literature
permiso por maternidad/paternidad/adopción: en el marco de un contrato de trabajo;
Shinjiro, you sure are great!Eurlex2019 Eurlex2019
Pero no aceptaba, en cambio, que estuviera relacionada necesariamente con una cuestión de paternidad.
Well, maybe that will teach youLiterature Literature
El progenitor que no ostente la custodia de sus hijos ahora tiene derecho, por primera vez, a cobrar subsidios por maternidad y paternidad a condición de que el progenitor que ostente la custodia le haya concedido derechos de visita durante el período de pago del subsidio.
It is the alienated property of Men. "UN-2 UN-2
Como se indica en el informe, el sector privado se muestra reticente a respaldar la propuesta del Gobierno de exigir que las empresas concedan prestaciones remuneradas por maternidad y paternidad, y por ello la División Laboral, en consulta con representantes del sector privado y la Asociación de Trabajadores de las Islas Cook, ha establecido sistemas innovadores (moratorias fiscales, contribuciones a fondos obligatorios, etc.) para estimular a los empresarios del sector privado a proporcionar estas prestaciones a sus empleados.
I can' t believe that you would take stock in Bajoran fairy tales about ancient contactUN-2 UN-2
Nunca me has dado pruebas de su paternidad.
I' m all right.Besides, Bieler' s paying me extra ' cause it' s such short noticeLiterature Literature
Desde 2015, los padres que trabajan tienen derecho a una licencia de paternidad remunerada de cinco días laborables consecutivos, siempre que hayan reconocido su paternidad.
whereas Gérard Onesta is a Member of the European Parliament who was elected in the sixth direct elections of # to # June # and whereas his credentials were verified by Parliament on # DecemberUN-2 UN-2
Fue necesaria una prueba de ADN para que Jonny Rokeby reconociera su paternidad.
He knows very well that most of us, except for one, ran on a platform associated with a partyLiterature Literature
En Croacia, la conciliación entre la vida privada y profesional seguía siendo un problema importante, en particular el aumento del número de hombres que hacían uso de la licencia de paternidad
Can you take the boys to the lobby?MultiUn MultiUn
En 2009 el Fondo realizó el programa “Etapas del crecimiento” destinado a incorporar en el trabajo práctico de las regiones técnicas interinstitucionales innovadoras para prevenir la disolución de las familias y la orfandad social (el intercambio de información, la terapia familiar intensiva, el apoyo a la paternidad y la gestión social, entre otras).
How much for the jeans?UN-2 UN-2
Sí, al comenzar el empleo con un nombramiento por más de 6 meses o al haber acumulado 6 meses de servicio ininterrumpido, si el Secretario General espera que el servicio del funcionario continúe por un período de 3 meses, como mínimo, al regresar después de la licencia de paternidad
Council Regulation (EC) No #/# of # December # fixing for # the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required lays down quotas for cod forUN-2 UN-2
Ella me dice que le gustaría restablecer sus derechos de paternidad
Have you ever had to tell me more than once?opensubtitles2 opensubtitles2
Pide a la Comisión que recoja y difunda buenas prácticas relativas a las políticas del entorno de trabajo que permitan un equilibrio efectivo entre vida y trabajo y relativas a las medidas que estimulan una mayor implicación de los hombres en la vida familiar; pide a los Estados miembros y a los interlocutores sociales que adopten las medidas necesarias para poder, por una parte, prevenir el acoso sexual y moral en el lugar de trabajo y, por otra, combatir este fenómeno cuando se produzca; insta a que se apoye a las mujeres en su carrera profesional; urge a la Comisión y a los Estados miembros a tomar medidas eficaces para reducir la diferencia salarial de género y promover tanto el permiso parental como el permiso por paternidad entre los hombres
Can they become obstacles to diversity if they achieve significant market share?[ Main page | Previous | Table of contents | Next ]oj4 oj4
La aportación económica y social de la mujer al bienestar de la familia y la importancia social de la maternidad y la paternidad siguen estando insuficientemente reconocidos
Let me in on it or I' il croon for it, you hear?MultiUn MultiUn
Las enmiendas de las normas relativas al reconocimiento de paternidad entraron en vigor el 1° de enero de 2006.
You don' t go to Lincoln, do you?UN-2 UN-2
La Ley del seguro social de enfermedad y maternidad estipula que las mujeres que, el primer día de licencia de maternidad, tienen un historial de seguro social de enfermedad y maternidad de al menos 3 meses en los 12 últimos meses o de al menos 6 meses en los 24 últimos meses tendrán derecho al 100% de su remuneración reembolsable durante todo el período de la licencia de embarazo y parto, estipulado en 126 días, después de lo cual las personas aseguradas con un historial de seguro social de enfermedad y maternidad de al menos 7 meses en los 24 últimos meses tendrán derecho a un subsidio de maternidad/paternidad y paternidad.
No, just sick of petty corruption downtownUN-2 UN-2
El UNFPA colaboró con la Organización Mundial de la Salud (OMS) y con entidades de la sociedad civil con objeto de desarrollar métodos para la creación de capacidad que facilitaran la participación de jóvenes y adultos varones en cuestiones relativas a la salud sexual y reproductiva, la salud maternoinfantil, la paternidad, el VIH y el SIDA y la prevención de la violencia basada en el género.
The point is that years back we developed this spray... to kill roaches and other household pestsUN-2 UN-2
En un caso que data de 2003, un tribunal de primera instancia, basándose en un recurso presentado por la oficina del fiscal por la que se solicitaba establecer una relación filial tras probarse la paternidad mediante análisis de ADN, concluyó que la filiación, de acuerdo con el artículo 68 del Código del Estatuto Personal de Túnez, debe interpretarse ampliamente con arreglo al párrafo 2 del artículo 2 de la Convención de los Derechos del Niño.
Let' s go to workUN-2 UN-2
¿O la paternidad y la maternidad eran algo inextricable, una cuestión de biología, de células?
That just about cover it, trooper?Literature Literature
Por la paternidad.
It' s part of who I amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Ministro se ha comprometido a llevar adelante esa legislación en 2014 y, entre los nuevos derechos propuestos, se incluirán los siguientes: tiempo libre para las visitas médicas de las embarazadas; una licencia de maternidad, paternidad o adopción para los padres; derecho a regresar al trabajo una vez finalizada la licencia; y protección contra el despido sobre la base de la reivindicación de esos derechos
Me, him, Polly Hamilton, one of my girlsUN-2 UN-2
- Ampliación del círculo de personas con derecho a presentar una demanda de impugnación de la paternidad, a saber, el esposo de la madre, la madre y el hijo;
Something that never should' ve been there in the first placeUN-2 UN-2
(3) En sus conclusiones «Equilibrio de funciones entre hombres y mujeres en materia de empleo, crecimiento y cohesión social»[17], el Consejo pedía a la Comisión que analizara si era necesario revisar la Directiva 86/613/CEE del Consejo para garantizar los derechos relacionados con la maternidad y la paternidad de los trabajadores autónomos y de sus cónyuges, si estos los ayudan.
i'm somewhat anxiousEurLex-2 EurLex-2
Podría considerarse que alrededor del 82% de los hombres se había tomado licencia por paternidad por un período máximo de dos semanas, aun cuando no la reconocieran como tal.
What do you mean my dirty money?UN-2 UN-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.