payado oor Engels

payado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

fancy

adjective verb noun

figure

verb noun

eyed

adjective verb

patterned

adjektief

voorbeelde

Le dicen, por ejemplo: "Son Jarocho" en México, "Canto de mejorana" en Panamá, "Galerón" en Venezuela, "Payada" en Uruguay y en Argentina, "Repentismo" en Cuba.
In Mexico, for example, it's called the "Son Jarocho," "Canto de mejorana" in Panama; "Galerón" in Venezuela; "Payada" in Uruguay and Argentina; "Repentismo" in Cuba.

—¿Y qué hubo de cierto en su payada con Vega?
– What really happened in your payada with Vega?

Otra de sus payadas memorables fue la que tuvo por escenario un teatro de Pergamino, Provincia de Buenos Aires con el célebre Pablo J. Vázquez, en 1894.
Another memorable was his humor which was to stage a theater of Pergamino, Province of Buenos Aires with the famous Paul J. Vázquez, in 1894.

La conversación —ejercicio de interpolaciones— es más bien una payada pseudológica.
Their conversation, an exercise in interpolations, is rather a pseudo-logical debate.

¡ Ya soporte sus payadas diarias, pero ya no más!
I've endured your daily antics, but not anymore!

Estas payadas a dúo suelen durar horas, a veces días, y terminan cuando uno de los cantores no responde inmediatamente a la pregunta de su contendiente.
The durations of these verse duels can be exceedingly long, often many hours, and they end when one payador fails to respond immediately to his opponent.

También compuso las milongas: "Payada criolla" con Enrique Maroni ; " Milonga de Albornoz " y "Milonga para los orientales" con Jorge Luis Borges ; "Milonga Cheta" con Jorge Palacio , "Viejo café" con Julio Porter; "Pobre negro" con Francisco García Jiménez y "Milonga del siglo XV" con Dante La Rocca.
He as well composed the milongas: "Payada criolla" with Enrique Maroni ; "Milonga de Albornoz" and "Milonga para los orientales" with Jorge Luis Borges ; "Milonga Cheta" with Jorge Palacio , "Viejo café" with Julio Porter; "Pobre negro" with Francisco García Jiménez and "Milonga del siglo XV" with Dante La Rocca.

La siguiente payada relata las cotidianeidades de un misterioso personaje, el cual se encuentra presente en el instituto a diario.
This next “payada” relates the daily life of a mysterious person, who is present in the institute every day.

Hay muchos que se hacen conocer por su bocota y sus payadas.
There are a lot of people that are recognized for their mouth and for their antics in poker.

Payada en una pulpería de Carlos Morel.
Payada in a pulpería by Carlos Morel.

Pero también recibió influencia del tango andaluz, del chotis y del cuplé, a los que se agregan las payadas puebleras y las milongas criollas.
But it also received the influence of the Andalucian tango, the chotis and the cuplé, in addition to the town payadas and the Creole milongas.

En 1884 hizo una payada de contrapunto con Nemesio Trejo, a beneficio de las víctimas de una inundación en Barracas.
In 1884 he held a contest in payada with Nemesio Trejo, for raising funds for the victims of the floods in Barracas.

El 30 de junio de 1896 se trenzó en una payada contrapuntista con Gabino Ezeiza, en el Teatro Doria de Buenos Aires.
On June 30, 1896, got into a contrapuntal payada with Gabino Ezeiza. The place of the meeting was Doria theater stage, in Buenos Aires.

Disfruté todo el cd y dos obras de Pazos Conde resaltan: La Payada, milonga de contrapunto, es animada y apasionada, mientras que en la milonga-habanera Doña Ana se produce una metamorfósis que va de un inicio lánguido hacia una especie de juego de entra y sale.
I enjoyed the whole disc and two works by Conde himself stand out: La Payada a ‘milonga de contrapunto‘, is animated and impassioned, while the ‘milongu-habanera’ Dona Ana metamorphoses from an initial languishing into sher out-and-out joy. To conclude,

Filma dos películas nada trascendentes y por su amistad con Homero Manzi aparece junto a Hugo del Carril en Pobre mi madre querida, es la escena cuando en un circo se trenzan en una payada Hugo (haciendo de José Betinotti) y él, que con lentes para la ocasión, se transformó en Ambrosio Ríos.
He shot two anodyne movies and because of his friendship with Homero Manzi he appears alongside Hugo del Carril in Pobre mi madre querida. The scene was when in a circus they are challenging each other in a payada; Hugo (playing José Betinotti) and Lito with eyeglasses for the occasion, in the role of Ambrosio Río.

Payada del Bicho Colorado (Spanish Edition) (Oscar... - 9789505818518 - Comprar libro
Payada del Bicho Colorado (Spanish Edition) (Oscar... - 9789505818518 - buy book LoginHelp Book searchBannersFAQ

Mejor Cortometraje Internacional de Animación Payada pa’ Satán de Carlos Balseiro y Antonio Balseiro
Best International Animated Short Film Payada pa’ Satán by Carlos Balseiro and Antonio Balseiro

No puede pasar inadvertido un dato: a la par de sus canciones en tiempo de milonga, cifra u otros ritmos adecuados para la payada, Ezeiza también componía, cantaba y grababa tangos, alrededor de 1905.
A piece of information cannot be overlooked: besides his songs to the beat of milonga, cifra or other rhythms suitable for the payada, Ezeiza also composed, sang and recorded tangos, around 1905.

M- Y que estilo hacen? FR – Improvisación... M- Ah, tipo payada FR – No, no tanto, nos guiamos por lo que va saliendo, y siempre son músicas distintas.
M- Ah, you mean payada [improvised gaucho folksong] type FR – No, not so much, we are guided by what comes out, and different music comes out always that way...

A los 20 años ya se inclinó por la payada y dedicó su canto a la temática social.
At age 20 he was attracted by payada (ad lib singing) and he devoted his singing to social subjects.

Según se decía, a fines del siglo XIX la misma música de la milonga que acompañaba al baile de pareja abrazada, era también payada de contrapunto y canción criolla que competía con el estilo y con la cifra.
As it was said, at the end of the XIX century the same music of the milonga that accompanied to hugged couple's dance, was also counterpoint payada and Creole song that it competed with the style and with the figure.

Al aumentar la edificación y establecerse el matadero proliferaron los llamados "orilleros", que se juntaban en las pulperías y reñideros de gallos de sus cercanías, convirtiéndolos en clubes populares, donde pasaban el tiempo entregados a la bebida, oyendo payadas, jugando a la taba o a las cartas, y discutiendo asuntos del día que despertaban su interés.
When increasing the construction and to settle down the slaughterhouse the calls they proliferated “orilleros” that joined in the groceries and reñideros of roosters of their proximities, transforming them into popular clubs, where the time passed surrendered to the drink, hearing payadas, playing to the anklebone or the letters, and matters of the day that woke up its interest discussing.

Payada Pa’ Satán, un corto contra la mega-minería
Payada pa’ Satan, a short film against mega-mining

Se estima que el Tango se nutrió de otros estilos musicales como la payada, la milonga campera pampeana, el candombe afroargentino, y posteriormente de la habanera cubana.
Besides the global influences mentioned above, early Tango was locally influenced by Payada, the Milonga from Argentine Pampas, and Argentine Candombe.

La Milonga era un tipo de canto conocido como la 'Payada de Contrapunto' que fue popular alrededor del año de 1870 en el Uruguay y el Rio de la Plata en Argentina .
Milonga was a south-American earlier style of singing known as Payada de Contrapunto what was popular in the 1870’s in Uruguay and Rio de la Plata in Argentina .