pcdf oor Engels

pcdf

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

pcdf

dibenzofurans

naamwoord

polychlorinated dibenzofurans

Soortgelyke frases

pcdf (dibenzofuranos policlorados)
pcdf (polychlorinated dibenzofuran)

voorbeelde

Dioxinas [suma de policlorodibenzo-para-dioxinas (PCDD) y policlorodibenzofuranos (PCDF) expresada en equivalentes tóxicos de la Organización Mundial de la Salud (EQT-OMS), utilizando los factores de equivalencia tóxica de la misma organización (FET-OMS, 2005) (2)]
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors), 2005 (2))

Los PCN se generan de manera no intencional durante los procesos industriales a altas temperaturas (especialmente la incineración de desechos, aunque también en otros procesos de los que se sabe que generan dibenzoparadioxinas y dibenzofuranos policlorados (PCDD/PCDF).
PCN are unintentionally generated during high-temperature industrial processes (particularly waste incineration, but also in other processes known to generate polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF)).

Los contenidos de las muestras se calcularán comparando la respuesta del ensayo con una curva de calibración de la TCDD (o PCB 126, o una mezcla estándar de PCDD, PCDF y PCB similares a las dioxinas) para calcular el EQB del extracto y, posteriormente, de la muestra.
Levels in samples shall be estimated by comparison of the test response with a calibration curve of TCDD (or PCB 126 or a PCDD/PCDF/dioxin-like PCB standard mixture) to calculate the BEQ level in the extract and subsequently in the sample.

Existen mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales para reducir la producción no intencional de PCDD/PCDF para diversos tipos de incineradores y su aplicación está muy extendida.
BAT and BEP relevant to reduce unintentionally produced PCDD/PCDF for various types of incinerators are available and already widely applied.

PREPARACIÓN DE LAS MUESTRAS Y REQUISITOS APLICABLES A LOS MÉTODOS DE ANÁLISIS UTILIZADOS EN EL CONTROL OFICIAL DE LOS NIVELES DE DIOXINAS (PCDD/PCDF) Y PCB SIMILARES A LAS DIOXINAS EN DETERMINADOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS
SAMPLE PREPARATION AND REQUIREMENTS FOR METHODS OF ANALYSIS USED IN OFFICAL CONTROL OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND DIOXIN-LIKE PCBS IN CERTAIN FOODSTUFFS

El control de la presencia de PCDD, PCDF y PCB similares a las dioxinas en los piensos puede realizarse con dos objetivos diferentes:
Monitoring for the presence of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in feed may be performed with two different goals:

Ahora bien, la Conferencia de las Partes, en cooperación con los órganos pertinentes del Convenio de Basilea, habrá de determinar los métodos ambientalmente racionales de eliminación de desechos que contengan PCDD, PCDF, HCB y PCB producidos de forma no intencional, o que estén contaminados con ellos
Environmentally sound methods for disposal of wastes containing or contaminated with unintentionally produced PCDDs, PCDFs, HCB and PCBs are, however, to be determined by the Conference of the Parties in cooperation with the appropriate bodies of the Basel Convention

Si se determinan por separado las PCDD, los PCDF y los PCB similares a las dioxinas, para establecer la suma de PCDD, PCDF y PCB similares a las dioxinas se utilizará la suma de la incertidumbre expandida estimada de los resultados analíticos obtenidos por separado de las PCDD, los PCDF y los PCB similares a las dioxinas,
In case of a separate determination of PCDD/PCDFs and dioxin-like-PCBs, the sum of the estimated expanded uncertainty of the separate analytical results of PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs shall be used for the sum of PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs,

Dado que todo emplazamiento en que se halle PCB también tendrá altas concentraciones de PCDF, véase asimismo la parte I de la sección # de las directrices técnicas para PCB
As any PCB-containing site will also have high concentrations of PCDFs, see also section IV.I of the technical guidelines on PCBs

a) El manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en PCDD o PCDF o ambos, que los contengan o estén contaminados con ellos
a) Tthe environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with PCDDs orand PCDFs or both

El material de vidrio deberá enjuagarse con disolventes o calentarse a temperaturas adecuadas para eliminar de su superficie los restos de PCDD, PCDF, compuestos similares a dioxinas y demás compuestos que puedan interferir.
Glassware shall be rinsed with solvents or heated at temperatures suitable to remove traces of PCDD/Fs, dioxin-like compounds and interfering compounds from its surface.

( 80 ) Dioxinas [suma de policlorodibenzo-para-dioxinas (PCDD) y policlorodibenzofuranos (PCDF), expresada en equivalentes tóxicos de la Organización Mundial de la Salud (OMS), utilizando los factores de equivalencia de toxicidad de la misma organización (FET-OMS)], y suma de dioxinas y PCB similares a las dioxinas [suma de PCDD, PCDF y PCB, expresada en equivalentes tóxicos de la OMS, utilizando los factores de equivalencia de toxicidad de la misma organización (FET-OMS)].
( 80 ) Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent using the WHO-toxic equivalency factors (WHO-TEFs)) and sum of dioxins and dioxin-like PCBs (sum of PCDDs, PCDFs and polychlorinated biphenyls (PCBs), expressed as WHO toxic equivalent using the WHO-TEFs).

Requisitos básicos que deben cumplir los procedimientos analíticos para dioxinas (PCDD o PCDF) y PCB similares a las dioxinas
Basic requirements to be met by analytical procedure for dioxins (PCDD/PCDFs) and dioxin-like PCBs

La concentración de PCDD o PCDF y la suma de PCDD, PCDF y PCB similares a las dioxinas en las muestras que no cumplen el contenido máximo se determinará o confirmará mediante un método de confirmación.
The concentration of PCDD/Fs and the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in samples suspected to be non-compliant with the maximum level shall be determined or confirmed by a confirmatory method.

Los PCDD y PCDF pueden encontrarse también en escorias y cenizas volantes producidas durante operaciones de eliminación de desechos industriales.
PCDDs and PCDFs can also be found in slags and fly ashes produced during industrial waste disposal operations.

Además, podrán indicarse resultados de PCDD/PCDF y/o PCB similares a las dioxinas expresados en EQB, y no en EQT.
In addition, a result for PCDD/PCDF and/or dioxin-like PCBs expressed in BEQ, and not TEQ, may be given.

Los bioensayos deberán permitir una determinación selectiva de los valores EQT como suma de PCDD, PCDF y PCB similares a las dioxinas.
Bioassays shall be able to determine TEQ values selectively as the sum of PCDDs, PCDFs and dioxin-like PCBs.

La notificación indicará el método utilizado para la extracción de PCDD, PCDF y PCB similares a las dioxinas.
The report shall include the method used for extraction of PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs.

Dos mediciones tomadas en ensayos del funcionamiento proporcionadas por el Japón indican que las emisiones de PCDD/PCDF/PCB parecidos a las dioxinas a la atmósfera correspondientes a esta planta eran muy bajas, del orden de 0,0001 ng EQT/m3N.
Two performance test measurements provided by Japan showed that emissions of PCDD/PCDF/dioxin-like PCBs to air for this plant were very low, in the order of 0.0001 ng TEQ/m3N.

Para los ensayos de cribado se establecerá un valor de corte para decidir si la muestra respeta los contenidos máximos respectivos que se hayan establecido para las PCDD, los PCDF o para la suma de PCDD, PCDF y PCB similares a las dioxinas.
For screening assays a cut-off value shall be established for decisions on sample compliance with the respective maximum levels set for either PCDD/Fs, or for the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs.

Dioxinas [suma de policlorodibenzo-para-dioxinas (PCDD) y policlorodibenzofuranos (PCDF), expresada en equivalentes tóxicos de la Organización Mundial de la Salud (OMS), utilizando los factores de equivalencia tóxica de la misma organización (FET-OMS)], y policlorobifenilos similares a las dioxinas [(PCB) expresados en equivalentes tóxicos de la OMS, utilizando los factores de equivalencia tóxica de la misma organización (FET-OMS)].
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent using the WHO-toxic equivalency factors (WHO-TEFs)) and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs), expressed as WHO toxic equivalent using the WHO-TEFs.

Existen en todo el mundo grandes depósitos de aceites industriales de desecho con PCB, muchos con grandes concentraciones de PCDF.
Extensive stores of PCB-based waste industrial oils, many with high levels of PCDFs, exist throughout the world.

a) Reducción al mínimo y eliminación de la formación y liberación de PCDD/PCDF;
(a) Minimization and elimination of PCDD/PCDF formation and release;

Por lo tanto, las medidas que reducen la liberación de PCDD/PCDF reducen también la liberación de PCN.
Therefore, measures that reduce the release of PCDD/PCDF will also reduce PCN releases.

PCDD + PCDF (dioxinas + furanos) (como Teq) (10)
PCDD + PCDF (dioxins + furans) (as Teq) (10)