pedal de resonancia oor Engels

pedal de resonancia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

damper pedal

loud pedal

naamwoord

sustain pedal

sustaining pedal

naamwoord

voorbeelde

Mohammed volvió a tocar el claxon, pero esta vez pisando el pedal de resonancia.
Mohammed honked again, this time with the sustain pedal.

Los pianos de Silbermann son prácticamente copias directas del piano inventado por Cristofori pero con una importante adición: Silbermann inventó el precursor del pedal de resonancia moderno, que elevaba todos los apagadores de las cuerdas a la vez.
Silbermann's pianos were virtually direct copies of Cristofori's, with one important addition: Silbermann invented the forerunner of the modern sustain pedal, which lifts all the dampers from the strings simultaneously.

Partes, componentes y accesorios para todos estos productos (comprendidos en la clase 15), como sordinas, pies, pies con ruedas, estuches, placas de acero fundido, marcos de acero fundido, martillos, teclados, atriles para partituras, pedales, marcos, etalajes, cajas de resonancia, cuerdas, mecanismos, almas, diapasones, teclas, reguladores de volumen
Parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods (included in class 15), including mutes, feet, casters, housings, cast iron plates, cast iron frames, hammers, keyboards, music stands, pedals, frames, sound boards, strings, musical mechanisms, sound posts, tuning pegs, keys, volume controls

Schumann prefirió un piano vertical de pedal; su teclado de pedal tenía 29 notas y fue unido con un mecanismo colocado detrás del piano junto a una caja de resonancia especial, cubierto con 29 cuerdas.
Schumann preferred an upright pedal piano, and his pedal keyboard had 29 notes and was connected with an action placed at the back of the piano where a special soundboard, covered with 29 strings, was built into the case.

Esto no es exactamente un "vintage" pedal de resonancia.
This is not exactly a "vintage" sounding pedal.

Las muestras sostenidas proporcionan suaves reverberaciones cuando el pianista presiona el pedal de resonancia.
Stereo Sustain samples provide mellow reverberations when the player depresses the damper pedal.

El de la derecha es el pedal de resonancia.
The sustaining pedal is on the right.

Cambiar de patches mientras se usa el pedal de resonancia libera notas reproducidas previamente de forma fiable.
Changing patches while using the sustain pedal reliably releases previously played notes.

Los objetos de Pedal de resonancia funcionan ahora de forma fiable con mensajes CC definidos por el usuario.
Sustain pedal objects now work reliably with user-defined CC messages.

Las muestras sostenidas proporcionan suaves reverberaciones cuando el pianista presiona el pedal de resonancia.
Stereo Sustain samples provide the mellow reverberations created as you depress the damper pedal.

Estos incluyen la resonancia de cuerdas, características de la base de pedal de resonancia y muchos más.
These include the string resonance, pedal-based resonance characteristics, and many more.

Soltar un pedal de resonancia ya no detiene el Metrónomo.
Releasing a sustain pedal no longer stops the Metronome.

El pedal de resonancia GP Response proporciona la sensación de un pedal de piano de cola auténtico
The GP Response Damper Pedal provides an authentic grand piano pedal feel

Sin duda, es un pedal de resonancia única.
It is certainly a unique sounding pedal.

Por más tentador que sea, intenta tocar sin utilizar mucho el pedal de resonancia.
As tempting as it can be, try to play without the sustain pedal pushed down.

La luz del pedal de resonancia ya no permanece encendida cuando no se pisa el pedal de resonancia.
The Sustain Pedal light no longer remains lit when the sustain pedal is not being pressed.

Si tiene notas sostenidas del patch anterior, seguirán así hasta que libere las notas o el pedal de resonancia.
If you are sustaining notes from the previous patch, they will continue to be sustained until you release the notes or the sustain pedal.

Eso es un gran precio para un gran pedal de resonancia que tiene un montón de características y opciones.
That is a great price for a great sounding pedal that has a load of features and options.

Cuando se cambia a una sección distinta en un instrumento de Studio mientras se presiona el pedal de resonancia.
When switching to a different section in a Studio Instrument while the Sustain Pedal is being pressed.

Ahora, el pedal de resonancia funciona según lo esperado con el Vintage Clav en los modos Plectratone, Dulcitone y Belltone.
The sustain pedal now works as expected with the Vintage Clav in the Plectratone, Dulcitone and Belltone modes.

El pedal de resonancia funciona ahora correctamente cuando controla el botón Latch del módulo Arpeggiator en el modo Añadir temporalmente.
The sustain pedal now works consistently when controlling the Latch button in the Arpeggiator plug-in while in Add Temporarily mode.

Debes presionar el pedal de resonancia cuando veas la palabra "Ped." sobre una nota, y debes soltarlo cuando veas una estrella.
The sustain pedal should be pressed when the word “Ped.” is written below a note and released when you see a star.

Esta alta precisión es debida al sensor óptico que captura el movimiento, la velocidad y la duración de cada tecla y el pedal de resonancia.
This high precision is the nature of this optical sensor rail unit which captures the movement, speed and duration of each key and the sustain pedal.

Ahora se envían mensajes de pedal de resonancia desactivado a los dispositivos externos si se envía un cambio de patch mientras se presionaba el pedal.
Sustain pedal off messages are now sent to external devices if a patch change has been sent with the sustain pedal pressed.

El editor de partituras muestra los pasajes MIDI en forma de notación musical, incluidas las notas, los silencios y las marcas de pedal de resonancia.
Score Editor The Score Editor displays MIDI regions as music notation, including notes, rests, and sustain pedal markings.