pekin oor Engels

pekin

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

pekin

Si esto sale mal, usted no será la que pasará 15 años en Pekin.
If this goes wrong, you won't be the one doing 15 in Pekin.

voorbeelde

Considerando que Su Santidad el Dalái Lama instó a los manifestantes a protestar de manera pacífica y no violenta y reiteró su llamamiento a la reanudación de las negociaciones con Pekín, con vistas a lograr una plena y verdadera autonomía política y cultural del Tíbet en el seno de China,
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,

Las autoridades chinas de la fortaleza habían capitulado los 22 fuertes a lo largo del río hasta Tientsin, incluida esa ciudad. El objetivo de la expedición anglo-francesa era obligar al gobierno chino en Pekín a observar los tratados comerciales firmados entre sus gobiernos en Tianjin en 1858, que incluía permitir a los británicos continuar el comercio del opio en China.
The aim of the Anglo-French expedition was to compel the Chinese government at Peking to observe the trade treaties signed between their governments at Tianjin in 1858, which included allowing the British to continue the opium trade in China.

En el reciente debate acerca del paquete de reforma política de las elecciones del Jefe del Ejecutivo de 2017, algunos políticos favorables a Pekín han interpretado la idea de nominación ciudadana como contraria a la Ley Básica.
In the recent debate about the political reform package of the 2017 Chief Executive election, the idea of citizen nomination has been interpreted by some pro-Beijing politicians as against the Basic Law.

Pide a la Comisión que se comprometa más activamente en favor de la igualdad que se debe promocionar en todas las políticas comunitarias, en aplicación de las conclusiones de la Conferencia de Pekín; insiste en la necesidad de nuevas propuestas en lo que afecta al paro femenino, la feminización de la pobreza, las desigualdades entre hombres y mujeres en materia de trato y de toma de decisiones;
Calls on the Commission to play a more active role in achieving gender-equality, which must be promoted in all Community policies in application of the conclusions of the Beijing Conference; emphasises the need for new proposals concerning unemployment among women, the feminisation of poverty, and inequalities between men and women as regards wages and in the decision-making process;

Con ello, no solo desprecia el compromiso ya alcanzado, sino también la opinión mundial expresada en las conferencias de las Naciones Unidas sobre el desarrollo demográfico, en El Cairo, y sobre la situación de la mujer, celebrada en Pekín y, por ende, también la definición de la OMS.
In so doing, he disregards not only the compromise already arrived at, but also world opinion as expressed at the UN conferences on population development, in Cairo, and on the situation of women, held in Beijing, and hence also the WHO's definition.

A sólo 45 minutos en coche del aeropuerto internacional de Pekín, el hoetl Holiday Inn Temple of Heaven Beijing goza d... Leer Más e una ubicación inmejorable, en proximidad de uno de los monumentos más famosos en China, el Templo del Cielo.Con cómodo acceso a las principales atracciones turísticas y de negocio, y con un espacio muy amplio para acontecimientos privado o de trabajo, con numerosas salas polivalentes, este hotel en Pekín es la elección perfecta para estancias empresariales.El hotel también dispone de instalaciones de ocio como centro de salud y belleza, restaurante y bar.
Only 45 minutes drive from Beijing International Airport, the Holiday Inn Temple of Heaven Beijing Hotel boasts an unbea... Read More table location in close proximity to one of the most prestigious ancient landmark of China, the Temple of Heaven.With easy access to the major business and shopping areas, and offering large meeting space and multifunction conference rooms, this Beijing hotel is the ideal choice for corporate travellers.The hotel also provides a variety of well-equipped facilities for fitness, beauty and entertainment like sauna, Jacuzzi, bar and restaurant.

Al día siguiente, cuando subimos al tren rumbo a Pekín, Z.G. se sienta enfrente de mí con sus largas piernas cruzadas.
The next day when we board the train to Peking, Z.G. sits across from me, his long legs crossed.

El Consejo de Trabajo y Asuntos Sociales del 2 de diciembre de 1998 emprendió, sobre la base de una propuesta de la Presidencia austríaca, un examen del seguimiento dado a la Plataforma de Pekín, prestando una atención especial, por su importancia, a los datos, indicadores y referencias desglosados por sexo, en relación con las mujeres en los procesos de toma de decisiones.
The Council for Labour and Social Affairs of 2 December 1998 undertook an examination of the Beijing follow-up giving particular attention to the importance of gender-desegregated data, indicators and benchmarking in the field of women in decision-making, on the basis of a proposal of the Austrian Presidency.

La ópera de Pekín es un arte tan raro y tal lleno de extravagancias que parece imposible que nuestro público disfrute la experiencia en su esplendor.
Pekin Opera is such an alien art form so full of exotic artifices that seems impossible that our audiences will understand much less like the experience.

¿Podemos decir que cualquier reportero ciudadano del área que se precie de serlo debería estar ya terminando sus planes para estar en Pekín el 888?
Can we say that any citizen reporter in the area worth their salt should already be finalizing plans to be in Beijing on 888?

En marzo de 2010, para conmemorar el 15o aniversario de la Declaración y la Plataforma de Acción de la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer celebrada en Pekín y el 30o aniversario de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, la Comisión adoptó la Carta de la Mujer[5], en la que renueva su compromiso por la igualdad entre los sexos y la consolidación de la perspectiva de género en todas sus políticas.
In March 2010, to mark the 15th anniversary of the declaration and platform for action adopted at the Beijing UN World Conference on Women and the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Commission adopted the Women’s Charter[5], in which the Commission renewed its commitment to gender equality and to strengthening the gender perspective in all its policies.

Quería volver a la embajada de Pekín.
He wanted to get back to the embassy in Beijing.

La reunión de Pekín podía ofrecer la clave.
The meeting in Beijing provided the key.

El gobierno de Pekín decide ejecutar 10.000 campesinos allí para contener la propagación de la enfermedad.
The Beijing government decides to execute 10,000 peasants there to contain the spread of the disease.

La noche de la represión, Shen estaba en la casa de su familia, en Pekín.
On the night of the crackdown, Shen was staying at his family home in Beijing.

El hombre hablaba mandarín, y el acento, culto y correcto, era de Pekín.
He spoke in Mandarin, and the accent, cultivated and cor rect, was that of Peking.

Auto del Tribunal General de 15 de noviembre de 2018 — Novenco Building & Industry/EUIPO — Novenco Ventilator (Pekín) (NOVENCO)
Order of the General Court of 15 November 2018 — Novenco Building & Industry v EUIPO — Novenco Ventilator (Beijing) (NOVENCO)

La aprobación del Gobierno de Pekín, por el contrario, fue decisiva en el resultado.
The full blessing of the Beijing government, on the other hand, is most crucial to the match.

[5] El Foro de Cooperación China – África (FOCAC) fue inaugurado en una conferencia ministerial en Pekín en 2000.
[5] The Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) was inaugurated through a ministerial conference in Beijing in 2000.

Se planeó originalmente para ayudar a organizar los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, hasta que se decidió construir el Estadio Nacional en Pekín.
It was originally planned to help host the 2008 Summer Olympics until a decision was made to construct the National Stadium in Beijing.

Pero muchos periódicos pro Pekín continuaron atacándola, alegando que su forma de comportarse la descalifica para ser maestra de primaria.
But pro-Beijing newspapers continue to attack her stating that her manner has disqualified her for being a primary school teacher.

—Eran parte del botín del Palacio Invernal de Pekín.
“They were all part of the loot from the Winter Palace of Pekin.

Duan dimitió como primer ministro del gobierno de Pekín como resultado de este revés, dejando el puesto a Feng Guozhang.
Duan resigned as the North's prime minister as a result, leaving the post to Feng Guozhang.

Nuestra presencia en los Juegos Olímpicos de Pekín no debería considerarse como la aceptación de las actuaciones de autoridades chinas, sino como un esfuerzo para que el pueblo chino sea consciente de la necesidad de una transición hacia un nuevo régimen.
Our presence at the Olympic Games in Beijing should not be viewed as an acceptance of the Chinese authorities but as an effort to make the Chinese people see the need for the transition to a new regime.

Los 2 equipos de danza SPCS actuaron en varias ocasiones, como en la inauguración de las competiciones ecuestres de los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 que se celebraron en Hong Kong.
The 2 SPCS dance teams perform in various occasions, such as the opening of 2008 Beijing Olympics equestrian competitions that was held in Hong Kong.