perifrasis oor Engels
perifrasis
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
periphrasis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Referirme a ella mediante una perífrasis tan larga no es más que la constatación de ese hecho.
Speaker, I have a question for youLiterature Literature
Por lo tanto, en vista de la situación actual, ¿no podríamos aplicar a la Conferencia de Desarme una perífrasis de la famosa frase del Senador Richard Lugar, "ampliamos la zona o cerramos", diciendo "avanzamos o cerramos"?
Whatever happens.There is no life without youUN-2 UN-2
Cualquiera desearía que ante la perífrasis amenazadora de «te tengo que decir algo» hubiese una buena nueva.
It' s the hottest place in the whole cityLiterature Literature
Para indicar los felinos salvajes menores como la civeta o el serval usan la perífrasis «hijos del leopardo».
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculatedLiterature Literature
. (DE) Actividad profesional no declarada es una bonita perífrasis de trabajo sumergido.
Let' s spare the world you on the roads, okay?Europarl8 Europarl8
Tras ofrecer un concepto de perífrasis aplicable a un estadio de la lengua diferente al actual, analizamos las perífrasis en el texto cervantino, teniendo en cuenta el español medieval y el moderno.
itself take the necessary remedial measuresscielo-abstract scielo-abstract
En efecto, sólo podía nombrarse a alguien de tan alto linaje mediante perífrasis, tal como habían hecho los cerretanos.
I have frequently been surprised since I have been in this House to hear with what composure and how glibly members and even ministers... talk of a European warLiterature Literature
Georg sonrió: los cobardes recurren a la perífrasis.
Annex # to Decision No # of the EEC-Turkey Association Council of # May # on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within CN codes # #, # # and # #, the amount to be deducted from the amount of the levy pursuant to Article # of the Decision is to be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the aforementioned provisions, to take account of certain factors and of the situation on the olive oil marketLiterature Literature
Resumen Este artículo estudia la construcción lo que es como perífrasis informativa de relativo en 108 entrevistas del "Corpus sociolingüístico de la ciudad de México" (CSCM), en el contexto de todos los casos de lo que presentes en dicho corpus.
I' ve been meaning to call youscielo-abstract scielo-abstract
24 En realidad, la legislación belga crea una categoría específica (18) de contribuyentes (a quienes se refiere con la perífrasis de perceptores de «rendimientos de trabajo convencionalmente exentos [...] por un importe superior a 270.000 BFR»), establecida ad hoc para los funcionarios comunitarios o similares, en razón de sus rendimientos exentos.
When I got there, they were closedEurLex-2 EurLex-2
El Grupo de Trabajo convino en que en el comentario sobre la recomendación 8 (y sobre cualquier otra recomendación pertinente) se explicara en qué parte de la recomendación figuraban instrucciones para el registro y en qué parte se resumían las recomendaciones de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas o se hacía una perífrasis de ellas, dando información pertinente.
Sorry to ruin the romance, fellas, but your med transpo was approved, BagwellUN-2 UN-2
El objetivo de este artículo es profundizar en la evolución diacrónica de cinco perífrasis verbales (ir (a) + infinitivo, ir + gerundio; venir a + infinitivo, venir + gerundio y volver/tornar a + infinitivo), utilizando como texto fuente Don Quijote de la Mancha.
It' s time to become prettyscielo-abstract scielo-abstract
58 En los apartados 24 y 25 de la sentencia McMenamin, antes citada, el Tribunal de Justicia aclaró el sentido de la perífrasis «la persona que tenga derecho a las prestaciones o a los subsidios familiares o [...] la persona a quien le hayan sido servidas».
Okay, but don' t you think it' s important to hold his hand before you change it?EurLex-2 EurLex-2
Gracias a los libros verdes de la Comisión y al trabajo de la ponente conocemos la trascendencia de esta perífrasis.
Blood...... is too precious a thing in these timesEuroparl8 Europarl8
La perífrasis verbal «must complain» (deberá presentar) contenida en el artículo 31, apartado 2, sólo indica que la protesta debe tener su origen en «el destinatario» (sujeto de dicha perífrasis).
the king has killed himselfeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mucho más erótica es, sin perífrasis, la muerte.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decisionLiterature Literature
Otra diferencia entre el Tsakonio y la variante demótica del Griego es su sistema verbal -el Tsakonio conserva diferentes formas arcaicas, como una perífrasis de participio para el tiempo de presente.
Why would they give you information that, in your eyes, would incriminate them even further?WikiMatrix WikiMatrix
Por su parte, las versiones en lenguas española, francesa, griega e italiana utilizan perífrasis como «las normas impositivas aplicables en relación con los impuestos especiales o el IVA», «les règles applicables pour les besoins des accises ou de la TVA», «êáíüíåò öïñïëüãçóçò ðïõ éó÷ýïõí ãéá ôéò áíÜãêåò ôùí åéäéêþí öüñùí êáôáíÜëùóçò êáé ôïõ ÖÐÁ», «le regole di imposizione applicabili ai fini della accise o dell'IVA».
He was to run in the # meter race.EurLex-2 EurLex-2
Hay que hacer constar que los tiempos de las perífrasis en verso fueron los tiempos de las crudezas en prosa.
You' re kidding, right?Literature Literature
Ni un sola paradoja, ni una sola perífrasis, ni una sola aliteración.
With all my teeth, it would have been betterLiterature Literature
(1Sa 15:12.) Aunque la palabra hebrea yadh que aparece en este texto suele traducirse “mano”, también puede referirse a un “monumento” o columna conmemorativa, como lo muestra el uso de la perífrasis verbal “estaba erigiéndose” con relación al acto de Saúl y el hecho de que años más tarde se llamara específicamente columna al “Monumento [yadh] de Absalón”. (2Sa 18:18.)
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symboljw2019 jw2019
Aunque varias categorías verbales se expresan morfológicamente, predominan los tiempos conjugados por perífrasis verbal.
Do the Act or Regulations justify a fee for reinstatement?WikiMatrix WikiMatrix
Por lo tanto, en vista de la situación actual, ¿no podríamos aplicar a la Conferencia de Desarme una perífrasis de la famosa frase del Senador Richard Lugar, "ampliamos la zona o cerramos", diciendo "avanzamos o cerramos"?
I want you to bring her in every week for special treatmentMultiUn MultiUn
Sin embargo, cuando el texto dispone obligaciones, se utiliza sistemáticamente el futuro del verbo correspondiente en lugar de la perífrasis con «deber», conforme al carácter obligatorio de las directrices.
Our master didn' t teach us kung fu to get rich...... or be famous!EurLex-2 EurLex-2
Pueden por tanto recurrir a todo tipo de perífrasis, siempre que sean verbales.
I' il wager they' re the exact same sizeLiterature Literature
164 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.