pezuña oor Engels

pezuña

/pe.'θu.ɲa/ naamwoord vroulike

mal olor de los pies

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

hoof

naamwoord

tip of a toe of ungulates

Esto ocurre con el grupo de mamíferos con pezuñas clasificados como ungulados.
This is the case for the group of hoofed mammals classified as ungulates.

claw

naamwoord

nail

naamwoord

fingernail · sprag · feet · paw · skid · trotter · drag · brake block · brake shoe · cloven hoof · hoof(hufo)

Soortgelyke frases

mamífero con pezuñas
hoofed mammal

aceite de pezuñas
cattle foot oil · neat's-foot oil · neats foot oil · neatsfoot oil

mamíferos de pezuñas pares
Artiodactyla · even-toed ungulate · paraxonia

pezuñas
hoof · hooves

lima de pezuñas
hoof rasp

enfermedades de las pezuñas
claw diseases · foot diseases · hoof diseases · laminitis · pododermatitis

pezuña hendida
cloven foot · cloven hoof

de pezuña hendida
cloven-footed

enfermedades micóticas de las pezuñas
cattle-foot fungal diseases

voorbeelde

Y sé dónde están todos los años pasados y quién partió la pezuña del diablo.
I know where all past years are, and who cleft the Devil’s foot.”

Momentáneamente desconcertado por lo que veía, el Amo de la Noche retrocedió tambaleante sobre su pezuña herida.
Momentarily stunned by what he saw, the Nightmaster stumbled backward on his hobbled foot.

—Cada una de las huellas de pezuñas que he encontrado es exactamente del mismo tamaño.
"""Every paw print I found was exactly the same size."""

Sus pezuñas hacían ondas sobre la superficie fangosa, donde el agua que había debajo burbujeaba.
His hooves brought ripples up from the grassy surface, where the water underneath sloshed and bubbled.

Huesos y productos a base de hueso (salvo la harina de hueso), cuernos y productos a base de cuerno (salvo la harina de cuerno) y pezuñas y productos a base de pezuña (salvo la harina de pezuña) destinados a fines distintos de la alimentación animal o la utilización como abonos
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use different from animal consumption or fertilisers

Las pesadas ruedas y pezuñas removían el polvo pálido de la carretera.
The heavy wheels and plodding hooves churned up the pale dust of the road.

en el caso de trofeos de caza u otros preparados consistentes únicamente en huesos, cuernos, pezuñas, garras, astas y dientes, estos:
in the case of game trophies or other preparations solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth,

Había también señores de mármol, definitivamente señores, hasta los que tenían pezuñas de cabra.
There were marble gentlemen, as well, definitely gentlemen, even the ones with goat’s feet.

El sonido de las pezuñas del caballo se debilita y desaparece en el viento.
The sound of the horse’s hooves grows faint and disappears into the wind.

El veterinario oficial abajo firmante declara haber leído y comprendido el Reglamento (CE) n.o 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (1a) y el Reglamento (UE) n.o 142/2011 de la Comisión (1b), y en particular el capítulo II de su anexo XIV, y certifica que los cuernos y productos a base de cuerno, salvo la harina de cuerno, y las pezuñas y productos a base de pezuña, salvo la harina de pezuña (2), descritos
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a), and Commission Regulation (EU) No 142/2011(1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal(2) described above

la naturaleza del producto (huesos secos/productos a base de huesos secos/cuernos secos/productos a base de cuernos secos/pezuñas secas/productos a base de pezuñas secas), y
the nature of the product (dried bone/dried bone product/dried horns/dried horn products/dried hooves/dried hoof products), and

Forma exterior redondeada: Supresión de la parte extrema (pezuña), eliminación de imperfecciones externas que pudieran dañar la imagen del producto, limitando a # cm como máximo la parte muscular al descubierto más allá de la cabeza del fémur (acabado corto
External shape is rounded: the distal part (the foot) and any external imperfections that may compromise the product image are removed, trimming to leave a maximum of # centimetres of meat standing proud of the head of the femur

Entonces escuchó el sonido de pezuñas sobre el camino a medida que el viento amainaba.
Then he heard the sound of hooves on the road as the wind died away.

Importación de cuernos y productos a base de cuerno, salvo la harina de cuerno, y pezuñas y productos a base de pezuña, salvo la harina de pezuña, destinados a la elaboración de abonos y enmiendas del suelo de origen orgánico
Imports of horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers

Preparaciones veterinarias para la prevención y tratamiento de parásitos gastro-intestinales, parásitos de la piel y el pelaje, gusanos parásitos y trastornos de pezuñas en ganado y animales de compañía
Veterinary preparations for prevention and treatment of gastro-intestinal parasites, skin and coat parasites, parasitic worms, and claw disorders in livestock and campaign animals

Trotando por la escalera, perdió un zapato y su pezuña fue visible durante un segundo.
Trotting up the stairs, he lost one shoe, and his hoof was visible for just a second.

Para trofeos de caza tratados de aves y ungulados que consistan únicamente en huesos, cuernos, pezuñas, garras, astas, dientes, pieles o cueros, cualquier tercer país.
For treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, any third country.

Las piernas, que estaban dobladas hacia atrás, terminaban en oscuras pezuñas divididas, como una...
Their legs, which bent backward, ended in dark, cleft hooves, like a...

El alce... rompen el hielo con sus pezuñas, cuidándose de los lobos, pero no se esperan que les disparen con una bala.
The elk... they break up the ice with their hooves, look around for wolves, but they don't expect a bullet from afar.

Era como si hubiera entrado una vaca pisando con sus pezuñas el tatami.
It was as though a cow had lumbered in and planted its hooves on the tatami.

¿O era acaso el sonido de pezuñas?
Or was that the sound of hooves?

Las canales se presentarán sin la lengua, las cerdas, las pezuñas, los órganos genitales, la manteca, los riñones y el diafragma.
Carcasses shall be presented without tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm.

(3) Tipo de producto: cuernos, productos a base de cuerno, pezuñas o productos a base de pezuña.
(3) Type of product: horns, horn products, hooves, hoof products.

Procede, por tanto, autorizar las importaciones en la Comunidad de biltong obtenido a partir de caza de pezuña hendida silvestre (excepto porcinos) procedentes de la región de Sudáfrica que ya goza de autorización para exportar dicho producto cuando se obtiene de animales domésticos, siempre y cuando el producto en cuestión se haya sometido al tratamiento específico «E» establecido en la parte 4 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE.
It is therefore appropriate to authorise imports into the Community of biltong obtained from wild cloven-hoofed game (excluding swine) from the South African region already authorised to export such products obtained from domestic animals, provided that the biltong has undergone the specific treatment ‘E’ set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.

Comprende los trofeos de caza tratados de aves y ungulados que consistan únicamente en huesos, cuernos, pezuñas, garras, astas, dientes, pieles o cueros de terceros países.
Covers treated game trophies from birds and ungulates being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins from third countries.