daño conforme a lo previsto en la legislación antitrust
anti-trust injury
prevería oor Engels
prevería
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
third-person singular conditional form of prever.
formal second-person singular conditional form of prever.
first-person singular conditional form of prever.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se convino asimismo en que la cuarta propuesta diferiría de la segunda porque prevería que, cuando se pasara a la etapa de arbitraje, el administrador de servicios ODR (o, quizás, el tercero neutral) podría tomar las medidas que resultaran apropiadas, como notificar a las partes que la dirección de facturación del comprador era de una jurisdicción incluida en la lista.
Well, I' m not going to do lose more timeUN-2 UN-2
En la propuesta de enmienda se prevería asimismo una congelación de la producción de HFC y una meta de reducción gradual del 15% para 2040, con etapas de reducción provisionales que debían determinarse para 2020.
The whole study group?UN-2 UN-2
¿Prevería la Comisión un órgano internacional o un tribunal nacional que tuviera esa competencia general respecto de las organizaciones?
This is a hold- upUN-2 UN-2
El proyecto de artículo 8: a) prevería la equivalencia funcional entre las comunicaciones con soporte de papel y las comunicaciones electrónicas; b) contendría salvaguardias acerca del carácter confidencial de la información, la posibilidad de localización y la integridad; c) impediría que se utilizara cualquier modo o medio de comunicación para restringir el acceso a la contratación; y d) garantizaría la transparencia y la previsibilidad exigiendo que la entidad adjudicadora, al principio del proceso de contratación, especificara requisitos concretos sobre la forma y los medios de las comunicaciones.
The one we' re here to find, Mr. VenturaUN-2 UN-2
El reglamento propuesto prevería la aplicación obligatoria de las disposiciones provisionales adoptadas con arreglo al Convenio a la espera de su entrada en vigor.
I asked you not to comeEurLex-2 EurLex-2
Tal y como lo ha propuesto el Presidente, ¿prevería la participación de la sociedad civil en todas las reuniones, independientemente de su carácter oficial u oficioso, sin que este órgano adopte posteriormente una decisión al respecto?
Well, I' m gonna goUN-2 UN-2
En caso de que se autoricen las importaciones o la autorización para la comercialización en toda la UE, ¿prevería también la Comisión un etiquetado con las correspondientes advertencias?
I' m looking for a saffron glow, sort of tea- dance ' #sEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, el Subcomité decidió que cuando elaborara documentos temáticos seguiría una metodología en que se prevería la posibilidad de mantener consultas públicas con los interesados pertinentes en las etapas adecuadas del proceso de formulación, cuando el Subcomité lo considerara beneficioso y práctico.
Where a transport operation to whichthe Community transit procedure applies starts and is to end within the customs territory of the Community, the TR transfer note shall be presented at the office of departureUN-2 UN-2
Las razones eran, entre otras, las siguientes: la disposición tendría que establecer una serie de excepciones, lo que complicaría su redacción; una obligación legal de ese tipo prevería responsabilidad por el incumplimiento de la obligación, lo que plantearía una serie de cuestiones que serían difíciles de resolver en las disposiciones modelo; y no era necesaria una disposición de ese tipo, porque las partes podían acordar la obligación de mantener la confidencialidad cuando lo desearan y en la medida en que lo consideraran conveniente, por ejemplo, recurriendo a la conciliación en el marco del Reglamento de Conciliación de la CNUDMI
Could we have a word?Billy Martin is dead?MultiUn MultiUn
¿Prevería la legislación de forma clara y predecible la limitación de los derechos fundamentales o el efecto negativo sobre los mismos?
This scheme supports SME associations to develop technical solutions to problems common to a large number of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain through research needed, for example, to develop or conform to European norms and standards, and to meet regulatory requirements in areas such as health, safety and environmental protectionEurLex-2 EurLex-2
La legislación no prevería un servicio sustitutorio para los objetores de conciencia, que podrían ser condenados a penas de prisión
The statistics are there to prove that all across the resource sector and many othersMultiUn MultiUn
Con la enmienda, la regla que rige los títulos negociables ya no prevería la exclusión de la cesión, sino que dispondría que la cesión no se vería afectada
As long as the fixed maximum content of an additive as referred to in point # is not exceeded, the deviation above the declared content may go up to three times the tolerance laid down in pointMultiUn MultiUn
Basándose en la labor realizada en las tres sesiones anteriores, así como en las observaciones y propuestas formuladas durante la sesión del 6 de abril, la Presidenta formuló, con el acuerdo del grupo de trabajo, un proyecto de recomendación para su aprobación por el Comité de Programa y de Presupuesto, en el que se prevería la creación de dos cuentas especiales, una para los Servicios de Administración de Edificios y otra para el programa ordinario de cooperación técnica.
if it's treason, they might execute him at the marketUN-2 UN-2
En ambos apartados se prevería la posibilidad de especificar un plazo durante el cual el deudor debería colaborar con el representante de la insolvencia; al concluir dicho plazo, surtiría efecto la liberación, siempre y cuando el deudor hubiera cooperado y no hubiera actuado fraudulentamente
You must know that the reason that I didn' t marry him...... is because I couldn' t stand to be a cause of divorceMultiUn MultiUn
Se negoció luego un plan de reorganización con los acreedores reconocidos (incluidos los tenedores de deuda intercorporativa), en el que se prevería, entre otras cosas, la anulación de los pagarés no garantizados y el cumplimiento de las obligaciones adeudadas por los garantes.
No, she wasn' t.- All rightUN-2 UN-2
Se expresó la opinión de que si bien ya existían instrumentos establecidos de financiación basada en proyectos, el futuro protocolo sobre los bienes espaciales prevería en cambio, atendiendo a las nuevas aplicaciones espaciales y a los intereses de los países en desarrollo, un instrumento de financiación alternativo garantizado por activos.
But you... you made it throughUN-2 UN-2
Sostiene que si las disposiciones tuvieran fines disuasivos, tal excepción no se prevería.
Such a proposal is in line with the results of a meeting held with the Minister of Agriculture and Agri-Food and his provincial counterparts in Niagara-on-the-Lake in July of this yearUN-2 UN-2
La Comisión observó que pese a las grandes discrepancias entre las delegaciones en su # o período de sesiones el Grupo había convenido en incluir en el texto una disposición de transacción consistente en un proyecto revisado del párrafo # del proyecto de artículo # sobre la base de los principios de que ese párrafo sería aplicable a menos que las partes convinieran otra cosa y de que habría que dejar claro que los mandatos preliminares eran de naturaleza procesal y no constituían laudos, por lo que en el artículo # bis no se prevería ninguna vía ejecutoria para dichos mandatos
bilateral renal artery stenosis or single functioning kidneyMultiUn MultiUn
No obstante, el modelo prevería cierta flexibilidad para tener en cuenta las condiciones específicas de cada misión.
um, i can help with the bags no i can handle itUN-2 UN-2
Ese mecanismo prevería también la designación y la remuneración del representante de la insolvencia
I got it!I got itMultiUn MultiUn
¿Puede confirmar la Comisión si la realización de este proyecto para el Mosa fronterizo, cuyo coste ascenderá a 450 millones de euros, está siendo retrasada porque la Comisión desea que se someta a una licitación pública, mientras que los Países Bajos son partidarios de una licitación privada, que prevería la excavación de 50 millones de toneladas de grava que formarían parte de la cofinanciación por empresas privadas de la región sin necesidad de desembolsos?
We' re not hurting himEurLex-2 EurLex-2
Las razones eran, entre otras, las siguientes: la disposición tendría que establecer una serie de excepciones, lo que complicaría su redacción; una obligación legal de ese tipo prevería responsabilidad por el incumplimiento de la obligación, lo que plantearía una serie de cuestiones que serían difíciles de resolver en las disposiciones modelo; y no era necesaria una disposición de ese tipo, porque las partes podían acordar la obligación de mantener la confidencialidad cuando lo desearan y en la medida en que lo consideraran conveniente, por ejemplo, recurriendo a la conciliación en el marco del Reglamento de Conciliación de la CNUDMI.
This is very interestingUN-2 UN-2
El hombre a quien engañaron tanto tiempo sabía todo y en consecuencia prevería todo.
I' ve been doing this long enoughLiterature Literature
El Decreto prevería explícitamente la posibilidad de intervención de este mediador en la elaboración, las subsiguientes modificaciones y la aplicación de los contratos tipo que vinculan a La Poste con organizaciones representativas de categorías homogéneas de profesionales, a instancia de una de las partes o del Ministro.
We don' t know what that craft is capable of, but the kid is going to have to land it somewhere!EurLex-2 EurLex-2
En el próximo informe sobre la ejecución del presupuesto se prevería de que ha sido posible efectuar economías
He makes #, # a monthMultiUn MultiUn
192 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.