daño conforme a lo previsto en la legislación antitrust
anti-trust injury
preveías oor Engels
preveías
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Informal second-person singular (tú) imperfect indicative form of prever.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Además, se estaba ultimando un proyecto de ley que preveía el establecimiento de un organismo de presentación de denuncias contra la policía.
You know some good places?UN-2 UN-2
Además, según las conclusiones del Consejo Europeo de Niza que preveía que "esta declaración puede ser complementada mediante una evaluación específica para cada área importante de la actividad comunitaria", la DAS podría ser en el futuro efectivamente sectorial.
Same day I got the poem, I got a $# # tip for a cup of coffeeEurLex-2 EurLex-2
La segunda excepción, en el apartado b), preveía la intervención del Estado de nacionalidad de los accionistas cuando una sociedad tenía la nacionalidad del Estado responsable del perjuicio causado.
Toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter # (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of ChapterUN-2 UN-2
El artículo 44 del Reglamento (CEE) no 337/79 del Consejo ( 4 ), en la redacción dada al mismo por el Reglamento (CEE) no 3307/85 ( 5 ) preveía, con efecto a partir del 1 de septiembre de 1986, una disminución de 15 mg por litro de los contenidos máximos totales de anhídrido sulfuroso de los vinos que no fueran vinos espumosos, vinos de licor y algunos vinos de calidad.
Sounds all rightEurLex-2 EurLex-2
Recordó las conclusiones del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, señalando que el cambio climático había provocado cambios en la frecuencia, la distribución y la gravedad de una serie de efectos en la salud que se preveía serían diversos, de larga duración, inciertos y potencialmente graves y estarían desigualmente distribuidos
It' s got a lot of heat on itMultiUn MultiUn
El proyecto de ley tipificaba como delito la posesión o publicación de información confidencial y preveía penas de prisión de entre 5 y 25 años
Death is hardUN-2 UN-2
El programa general preveía un criterio más firme al definir las prioridades operacionales, sector en el que la organización adolecía de deficiencias
You were rightMultiUn MultiUn
El reportaje sobre Mephisto no había suscitado el interés que preveía.
This initiative would not have succeeded without additional EIP support from its 19961997 budget.Literature Literature
Por consiguiente, se promulgó la Ordenanza de # relativa a la discriminación sexual, que prohibía ese tipo de conducta en el trabajo y preveía el derecho de reparación de las víctimas
In particular those rules must specify the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language or languages in which it must be drafted and the status of the person empowered to sign itMultiUn MultiUn
Se apoyó la variante A, porque preveía una amplia gama de posibilidades y tenía en cuenta la intención de las partes
Oh, I' m acoward.I' m scared to deathMultiUn MultiUn
El Comité observó que se preveía que las medidas encaminadas a mejorar el rendimiento de los servicios de conferencias que se estaban poniendo en práctica en la Sede, como consecuencia de un amplio examen interno de la misma, y de la aprobación de las resoluciones 57/283 B, de 15 de abril de 2003, y 57/300, de 20 de diciembre de 2002, de la Asamblea General, habrían de aplicarse también en otros lugares de destino, y recomendó que la Asamblea pidiese al Secretario General que siguiese adelante con ellas, de conformidad con su propuesta, que figura en el párrafo 2.7 de la sección 2 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
You enter a voidUN-2 UN-2
De no regularse este punto, se dejaría irresuelta la cuestión de si un tribunal arbitral puede dictar y hacer ejecutar un mandato preliminar, por lo que la inserción del párrafo # ) era importante, ya que su texto preveía salvaguardias valiosas y serviría de orientación para todo Estado que deseara legislar al respecto
Ethan said the van was dirty, remember, Ames?MultiUn MultiUn
La segunda campaña de Help Shoe Bhutan fue iniciada en junio 2012 por su Alteza Real la princesa Chimi Yangzom Wangchuck y preveía la distribución de 2 000 pares.
But he went down with the shipgv2019 gv2019
En su resolución 1995/55, de 28 de julio de 1995, el Consejo Económico y Social hizo suyo el informe propuesto por el Secretario General en el que se preveía que la Comisión prepararía quinquenalmente dicho examen y evaluación.
We should call the police right awayUN-2 UN-2
preveía también la armonización de las disposiciones sobre descanso y recuperación aplicables en las Naciones Unidas y otras organizaciones del régimen común.
I think they' re right, I think I' m just jealousUN-2 UN-2
En el prefacio podía leerse que nadie preveía que la guerra estallara, pero Verner no prestó ninguna atención a aquello.
Show me on my neckLiterature Literature
Varias delegaciones opinaron que en todos los ejemplos de éxito se había utilizado un enfoque que partía de la base y preveía la participación de las comunidades, las mujeres y los jóvenes como agentes de cambio, mientras que algunas resaltaron que las medidas debían dirigirse a las personas de clase media para asegurar un efecto de propagación hacia abajo.
Enhancing public awareness of the common agricultural policyUN-2 UN-2
En combinación con ese instrumento, el nuevo Código de Procedimiento Penal de 2005 establecía garantías procesales eficaces y salvaguardias para todos los ciudadanos e incorporaba una importante norma relativa a la lucha contra la violencia doméstica, que preveía el alejamiento del agresor del domicilio familiar.
Hey, you are supposed to be on bed rest!UN-2 UN-2
Cada uno de los cinco países indicó que en su legislación se preveía el delito específico del secuestro, y que las disposiciones jurídicas abarcaban por lo general los elementos comunes del delito esbozados en el informe del Secretario General
& Pipe to ConsoleMultiUn MultiUn
No obstante, se puso en tela de juicio la conveniencia de incluir tal párrafo en el contexto del proyecto de convención, particularmente habida cuenta del proyecto de artículo 15, que preveía la obligación de las partes de revelar la ubicación de sus establecimientos.
This your subtle way of sending me a message, Director?UN-2 UN-2
A partir de 20015, el Convenio SOWAER/BSCA de 2002 preveía la revisión de esos importes.
Any kneeling system that is fitted to a vehicle shall not allow the vehicle to be driven at a speed of more than # km/h when the vehicle is lower than the normal height of travelEurLex-2 EurLex-2
Aunque contaba con una previsión de ingresos y gastos para los 40 años de duración de la concesión de gestión del aeropuerto, en la hipótesis de que la concesión se adjudicase a SoGeAAL en 2006, no proponía medidas para abordar los malos resultados del negocio de asistencia en tierra, que en el plan Roland Berger de 2004 se consideraba que estaba por debajo de la media del sector y que se preveía seguiría generando pérdidas a medio plazo.
Hoggle, can it be that you' re helping this girl?EurLex-2 EurLex-2
Un memorando complementario relativo a la comercialización de la ayuda preveía expresamente la posibilidad de vender a las industrias transformadoras cierta cantidad de carne.
McCarthy will find someone for usEurLex-2 EurLex-2
Se preveía que todo el personal estaría capacitado para utilizar el sistema a fines de septiembre de 2004 y que comenzaría a utilizarlo a partir del 1° de enero de 2005.
after transfer from animal insulin to human insulinUN-2 UN-2
Se informó a todas las partes interesadas de los hechos y consideraciones fundamentales atendiendo a los cuales se preveía dar por concluida la reconsideración en curso y mantener el derecho antidumping existente sobre las importaciones del producto afectado producido por el solicitante.
And frankly, it wouldn' t hurt at all if you buy him a box of chocolatesEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.