procedimiento sumarial oor Engels
procedimiento sumarial
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
inquisitorial system
El sistema de procedimiento sumarial vigente parece propiciar una cultura de la impunidad en México.
The existing inquisitorial system appeared to foster a culture of impunity in Mexico.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El actual Código Procesal Penal entró en vigor en # y sustituyó el procedimiento sumarial por el procedimiento contradictorio
What are you doing in Vinegarroon?MultiUn MultiUn
Con las versiones sucesivas se multiplicaban los detalles y aumentaban los legajos de los procedimientos sumariales.
Forget some insult you wanted to hurl at me?Literature Literature
El sistema de procedimiento sumarial vigente parece propiciar una cultura de la impunidad en México.
And you were doing something like thatUN-2 UN-2
El Níger tiene un ordenamiento jurídico de tradición romanista, en que las actuaciones penales se rigen por un procedimiento sumarial.
I' m on my way to the royal Court to enlist in Gonzalo de Córdoba' s armyUN-2 UN-2
Ese desequilibrio, en un procedimiento sumarial, parece ser incompatible con las normas internacionales, según las cuales toda la investigación debe desarrollarse de manera contenciosa.
Master, the mayor has come to see youUN-2 UN-2
Además, antes de la promulgación de la Ley de causas del Estado, de # el sistema de justicia penal de Nepal se basaba en el procedimiento sumarial
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period # December # to # DecemberMultiUn MultiUn
Con el sistema de procedimiento sumarial actual, las acciones penales están en general monopolizadas por los fiscales públicos que tienen facultad para bloquear los procesos judiciales.
Those who do not have jobs live on welfareUN-2 UN-2
Además, antes de la promulgación de la Ley de causas del Estado, de 1961, el sistema de justicia penal de Nepal se basaba en el procedimiento sumarial.
Returning to the issue of developing and promoting Canadian creative talent, a participant suggested that it might be beneficial to require all production service work undertaken in Canada to not only employ Canadians but Canadians in one or two of the key creative positions.UN-2 UN-2
Así, en los sistemas que aplican el modelo sumarial o cierta mezcla de inquisición y de acusación, los inconvenientes del procedimiento sumarial afectan en particular a los grupos vulnerables.
How did you know about it?UN-2 UN-2
Así, en los sistemas que aplican el modelo sumarial o cierta mezcla de inquisición y de acusación, los inconvenientes del procedimiento sumarial afectan en particular a los grupos vulnerables
Here we are now entertain usMultiUn MultiUn
La Ley de Establecimiento del Tribunal Penal para casos de corrupción y actos ilícitos, en vigor desde septiembre de 2016, también asigna al Tribunal una función más activa mediante la adopción del procedimiento sumarial.
Mr President, I would like to say that I am opposed to the proposal from Mrs Boogerd-Quaak to refer this back.UN-2 UN-2
Este cambio redujo la importancia de las confesiones como pruebas-sistema en el que se había basado ampliamente el procedimiento sumarial- y se espera que con él disminuya el riesgo de utilización de la tortura
Spirits (excluding liqueursMultiUn MultiUn
La observación que la oradora ha querido hacer es que en un sistema de procedimiento sumarial los fiscales tienen mucho más poder que en un sistema acusatorio, en el que el acusado en ocasiones puede dirigirse directamente al juez.
Alex, listen to meUN-2 UN-2
Porque esta Asamblea, que todos los días demanda transparencia e igualdad a otras instituciones, debe entender que recae sobre uno de sus miembros una acusación formal, recogida en un auto, tras un procedimiento sumarial instruido con todas las garantías.
All right, then maybe we should cool it offfor a whileEuroparl8 Europarl8
Se propuso como alternativa de recurso a la vía informática, que se adoptara un procedimiento sumarial simplificado, como el previsto en el Reglamento (CE) núm. 861/2007 por el que se establece un procedimiento sumarial europeo para las controversias de escasa cuantía.
During the last # years, the earth could have been destroyed by a nuclear holocaustUN-2 UN-2
· El fiscal en relación con el procedimiento de información sumarial;
Oh, Ben, you idiot!UN-2 UN-2
· El juez de instrucción en relación con el procedimiento de instrucción sumarial;
Damning me with his dying breathUN-2 UN-2
En los procedimientos de información sumarial instruidos por los fiscales, esa duración está limitada a tres meses.
We' re gonna die!UN-2 UN-2
No si presentamos una moción para que el procedimiento sea secreto sumarial.
The world with its trees came out of the MounaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En el procedimiento de instrucción sumarial, el juez de instrucción, a solicitud del fiscal, procede a la apertura del sumario.
As long as the fixed maximum content of an additive as referred to in point # is not exceeded, the deviation above the declared content may go up to three times the tolerance laid down in pointUN-2 UN-2
La presunción de inocencia y el principio de que estén presentes ambas partes cuando se expongan las pruebas, en particular en procedimiento sumarial como es el caso presente, sólo pueden observarse de manera efectiva si se garantiza la asistencia de letrado no sólo a quienes pueden permitírsela o pedirla, sino también en todos los casos en que así lo pide el interés de la justicia
Well, the convulsions have stoppedMultiUn MultiUn
La presunción de inocencia y el principio de que estén presentes ambas partes cuando se expongan las pruebas, en particular en procedimiento sumarial como es el caso presente, sólo pueden observarse de manera efectiva si se garantiza la asistencia de letrado no sólo a quienes pueden permitírsela o pedirla, sino también en todos los casos en que así lo pide el interés de la justicia.
When he brings up the lineUN-2 UN-2
En Madagascar, la instrucción del sumario pueda hacerse mediante la apertura de un procedimiento de información sumarial o mediante la instrucción sumarial.
The Commission report on monitoring the common fisheries policy summarizes the monitoring activities of the Member States for 1994.UN-2 UN-2
En los casos penales, el procedimiento judicial y la instrucción sumarial se llevan a cabo de conformidad con la Ley de procedimiento penal (Ur.
There' s no hunting on my propertyUN-2 UN-2
En los casos penales, el procedimiento judicial y la instrucción sumarial se llevan a cabo de conformidad con la Ley de procedimiento penal (Ur
Sir, everyone' s losing satellite coverageMultiUn MultiUn
126 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.