procedimiento sumarísimo oor Engels
procedimiento sumarísimo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
summary execution
en
execution immediately after being accused of a crime, without a fair trial; usually understood to mean capture, accusation, and execution all conducted during a very short span of time
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Magdalen le cerró la boca mediante un procedimiento sumarísimo al que incluso Frank se sometió con agrado.
Good life get a little boring?Literature Literature
Los secuestradores fueron enjuiciados con el procedimiento sumarísimo previsto por la Ley N( 5 o Ley de procedimiento penal.
You' re such a lovely audience, we' d like to take you home with usUN-2 UN-2
Solicita más información sobre los aspectos mencionados de la legislación del Estado parte, así como estadísticas sobre el número de dichos procedimientos sumarísimos.
Then we gotta find a safe port somewhere around hereUN-2 UN-2
El llamado procedimiento sumarísimo (Ley de Procedimiento Penal, arts. 479 y 480) sólo es aplicable en los casos en que circunstancias excepcionales lo aconsejen.
Yeah, she' s right hereUN-2 UN-2
La acción se tramitará con prelación a otros casos pendientes mediante procedimiento sumarísimo, sin que el trámite pueda ser suspendido por razón de horas y días hábiles.
I' m just getting startedUN-2 UN-2
La acción se tramitará con prelación a otros casos pendientes mediante procedimiento sumarísimo, sin que el trámite pueda ser suspendido por razón de horas o días inhábiles.
Manufacture of other chemical productsUN-2 UN-2
Por Resolución C.N.R.T. N.o 1667/08, se aprobó un procedimiento sumarísimo para el trámite de reclamos vinculados con el desconocimiento de la franquicia para personas con discapacidad;
You just have to trust both of usUN-2 UN-2
La acción se tramitará con prelación a otros casos pendientes mediante procedimiento sumarísimo, sin que el trámite pueda ser suspendido por razón de horas y días hábiles
Hey.Hey, listenMultiUn MultiUn
El Comité observa las informaciones proporcionadas por el Estado parte sobre las tres últimas ejecuciones de condenados a muerte en el país, tras un procedimiento sumarísimo, realizadas el 11 de abril de 2003.
Yes, I have the mung beansUN-2 UN-2
El Comité toma nota de las informaciones proporcionadas por el Estado parte sobre las tres últimas ejecuciones de condenados a muerte en el país, tras un procedimiento sumarísimo, realizadas el 11 de abril de 2003.
As the courts have ruled, they should beUN-2 UN-2
A las personas ejecutadas en 2003 se les aplicó el procedimiento sumarísimo regulado en los artículos 479 y 480 del Código Procesal Penal, que se distingue del procedimiento ordinario únicamente por una disminución de los términos.
The question is therefore as follows: should parents have to choose between a job that they need and the attention a child needs to become a healthy and responsible adultUN-2 UN-2
El mismo informe expresa preocupación por las disposiciones del artículo 72 del Código Penal, que tipifican como delito el llamado "estado peligroso", y los artículos 479 y 480 de la Ley de Procedimiento Penal, que contemplan la celebración de procedimientos sumarísimos acelerados.
Dude!Where are we going?UN-2 UN-2
No obstante, los tres acusados fueron enjuiciados con un procedimiento sumarísimo previsto por la Ley N° # o Ley de procedimiento penal, y de conformidad con la Ley contra el terrorismo de diciembre de # ey N° # o Ley cubana contra actos de terrorismo
But even that would ruin my lifeMultiUn MultiUn
No obstante, los tres acusados fueron enjuiciados con un procedimiento sumarísimo previsto por la Ley N( 5, o Ley de procedimiento penal, y de conformidad con la Ley contra el terrorismo de diciembre de 2001, Ley N( 93 o Ley cubana contra actos de terrorismo.
So this is your chanceUN-2 UN-2
Se enviaron circulares a las empresas, con motivo de las vacaciones de invierno y verano y a raíz de la sanción del nuevo procedimiento sumarísimo, recordándoles la vigencia del Decreto N.o 38/04 reglamentario de la Ley 25635 e instándolas a dar fiel cumplimiento a las obligaciones emanadas del plexo normativo y a minimizar la conflictividad en boletería;
Oh, it was one remoteUN-2 UN-2
Con razón se puede plantear uno la pregunta de porqué directivas como la Directiva 91/440, que no se han aplicado aún ni siquiera en todos los países, se quieren modificar ahora a toda velocidad haciéndolas pasar mediante procedimiento sumarísimo por el Parlamento y el Consejo de Ministros y porqué no se las sometido a prueba durante un largo plazo.
Something I can feedEuroparl8 Europarl8
Con frecuencia, los civiles son sometidos al procedimiento del juicio sumarísimo y resultan condenados sin haber tenido las garantías de un juicio justo
Tin dichlorideMultiUn MultiUn
Por ejemplo, en junio de 2012 el Comité contra la Tortura expresó serias reservas sobre la observancia por Cuba de las debidas garantías procesales, como el derecho del detenido a disponer del tiempo y de los medios adecuados para la preparación de su defensa y a comunicarse con un defensor de su elección, en las tres últimas ejecuciones de condenados a muerte en el país, que se llevaron a cabo tras un procedimiento sumarísimo en 2003.
Dueling overridesUN-2 UN-2
Pero creo, Señor Presidente, que este Parlamento no debe dejar de alzar su voz en estas circunstancias, cuando se ha producido una oleada de detenciones de pacíficos disidentes, de defensores de los derechos humanos y de periodistas independientes, como Raúl Rivero y Ricardo González Alonso, para los que el fiscal pide penas de entre 20 años y cadena perpetua, en un procedimiento sumarísimo, al que no han podido asistir ni representantes de los medios de comunicación ni representantes diplomáticos acreditados en La Habana.
Look, I know that both of you have had a really tough time of it lately.It' s a huge task just taking care of yourselves. But you have got to figure out a way to look after your sonEuroparl8 Europarl8
La justicia estadual comprende también a los juzgados especiales estaduales, compuestos por jueces competentes para la conciliación, el juzgamiento y la ejecución en las causas civiles de menor complejidad y las infracciones penales de menor potencial ofensivo, mediante los procedimientos oral y sumarísimo
I spent the first night ofmy honeymoon in the Houston airport under sedationMultiUn MultiUn
La justicia federal también comprende los juzgados especiales federales, integrados por jueces competentes para la conciliación, el juzgamiento y la ejecución en las causas civiles de menor complejidad y las infracciones penales de menor potencial ofensivo, mediante los procedimientos oral y sumarísimo
You left work without permission?MultiUn MultiUn
Título X. Procedimiento Sumarísimo. Artículos 479 y 480.
the guy who was killed wasnt even # years oldParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La Comisión verifica que en el presente caso las víctimas fueron juzgadas mediante procedimientos sumarísimos[120].
Get back!- just tell me what' s going on!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Como consecuencia de sus actividades, el grupo habría sido arrestado, juzgado en procedimiento “sumarísimo” y condenado por haber participado en supuestas actividades “contrarrevolucionarias”.
Well, I can' t believe you had this entire timeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
74 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.