programa de postalfabetización oor Engels

programa de postalfabetización

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

post-literacy programme

También se habían puesto en marcha programas de postalfabetización, a cuyos cursos de formación profesional asistían 400 muchachas.
It had also established post‐literacy programmes, whereby 400 girls were currently being trained in professional and vocational courses.

voorbeelde

El programa de postalfabetización se imparte en forma de una revista editada en francés y en bambara.
The post-literacy programme is supported by a publication in French and in Bambara.

También se habían puesto en marcha programas de postalfabetización, a cuyos cursos de formación profesional asistían 400 muchachas.
It had also established post‐literacy programmes, whereby 400 girls were currently being trained in professional and vocational courses.

Siguen sin elaborarse programas de postalfabetización.
There are still no post-literacy programmes.

También se habían puesto en marcha programas de postalfabetización, a cuyos cursos de formación profesional asistían 400 muchachas.
It had also established post-literacy programmes, whereby 400 girls were currently being trained in professional and vocational courses.

Los programas de postalfabetización tienen una cobertura relativamente mayor, ya que 243 organizaciones (el 33%) tienen programas de este tipo.
Coverage of post-literacy program is found to be relatively better – 243 organizations (33 percent) implement post-literacy program.

la creación de los programas de postalfabetización en materia de cocina, informática y costura, en los que participan 500 niñas, y la integración en el mercado de trabajo de las niñas que han recibido esta formación.
Post-literacy training programmes established: kitchen, computer skills, sewing. 500 girls have attended these courses and, once trained, entered the labour market

El Ministerio de Educación ofrece programas de alfabetización y postalfabetización y oportunidades de educación y formación permanentes.
The MoE provides literacy and post-literacy programs, and continuing education and training opportunities.

La enseñanza extraescolar (art. 12) comprende programas de alfabetización, postalfabetización, formación profesional y aprendizaje general en combinación con la enseñanza escolar.
Extra school education (article 12) covers programs of literacy, post literacy, vocational training and general learning in conjunction with school education.

Ahora en la segunda parte de este programa de postalfabetización denominado “Yo sí puedo seguir”, se busca, que en un período de cinco años se pueda obtener un aprendizaje equivalente al 5o Grado de Primaria, y para ello se ha planteado la meta de un millón de beneficiarios.
Now, in the second part of this post-literacy programme entitled “Yo sí puedo seguir” (I can continue), Bolivia is working to provide over a five-year period instruction equivalent to the fifth grade of primary education and the goal is to reach about 1 million beneficiaries.

Se han realizado esfuerzos para incrementar el acceso a los programas de alfabetización y postalfabetización en el período
Efforts have been made to increase access to literacy and post-literacy programmes during

Se estaba logrando un descenso del índice de analfabetismo femenino, entre otras cosas, mediante un programa de alfabetización y postalfabetización y a través de actividades remunerativas.
The female illiteracy rate was being through, inter alia, a literacy and a post-literacy programme and income-generating activities.

Se han realizado esfuerzos para incrementar el acceso a los programas de alfabetización y postalfabetización en el período 2002/03-2004/05.
Efforts have been made to increase access to literacy and post-literacy programmes during 2002/2003-2004/2005.

Asimismo, el programa nacional de postalfabetización “Yo, sí puedo seguir”, que es de alcance nacional, con presencia en las 112 provincias de Bolivia y 336 municipios, ha beneficiado hasta marzo de 2012 a 150.502 personas.
In addition, 150,502 people had participated in the national post-literacy programme known as “I can continue”, which is being conducted throughout Bolivia in 112 provinces and 336 municipalities, as of March 2012.

elaborar y planificar programas de alfabetización y de postalfabetización
develop and plan literacy and post-literacy programmes

elaborar y planificar programas de alfabetización y de postalfabetización;
develop and plan literacy and post-literacy programmes;

Promover en el plano internacional los programas de alfabetización y postalfabetización cubanos denominados "Yo sí puedo", "Ya puedo leer y escribir" y "Yo sí puedo seguir"(Haití);
Promote in the international scene the literacy and post-literacy Cuban programs named “Yo sí puedo” “Ya puedo leer y escribir” and “Yo sí puedo seguir”(Haiti);

Por ello, se han llevado a cabo desde 2008 actividades de educación permanente que incluyen el programa para una campaña nacional de alfabetización, cursos de postalfabetización y educación básica, y programas de equivalencia en los 13 distritos de Timor-Leste.
Thus, Recurrent Education Activities which incorporates the national literacy campaign programme, post-literacy courses and basic education and equivalency programmes have been conducted since 2008 in all 13 District of Timor-Leste.

En materia de cooperación educativa, Bolivia ha recibido el apoyo para el programa de alfabetización y postalfabetización, que hace parte de una política de Estado que busca saldar una deuda histórica de exclusión de los sectores empobrecidos del derecho a la educación.
With regard to cooperation in the area of education, Bolivia has received support for literacy and post-literacy programmes, which are part of a State policy to overcome a historical legacy of exclusion of poor sectors from the right to education.

Los programas de formación de padres tienen el porcentaje más alto de cobertura femenina (76%), seguidos por los programas para adolescentes y los de alfabetización de adultos, mientras que los de educación preescolar, postalfabetización y otros programas de educación tienen una participación femenina proporcionalmente menor.
Highest percentage of female coverage is found in parenting program (76 percent) and adolescent education and adult literacy programs, whereas proportionately less participation of female is found in pre-primary, post-literacy and other programs.

Otra estrategia se centra en programas de comunicación y capacitación dirigidos a auxiliares técnicos, pediatras e instructores en el marco de la atención primaria de la salud, y se ha incorporado un módulo sobre nutrición en programas de alfabetización y postalfabetización.
Another strategy focused on communication and training programmes for primary health-care technical assistants, paediatricians and educators, and a nutrition module had been incorporated into literacy and post-literacy programmes.

El programa de educación no formal permite que los adultos y los jóvenes que no hayan cursado estudios primarios o hayan abandonado la escuela asistan a programas de alfabetización básica y postalfabetización.
The Non Formal Education programme allows adults and youth who have missed out on primary education or dropped out to attend basic literacy and post literacy programmes.

El Comité Nacional de Alfabetización (CONALFA), es una entidad descentralizada presidida por el Ministerio de Educación y se encarga de atender a la población analfabeta a través de sus diferentes programas de alfabetización y postalfabetización en español y 18 idiomas mayas.
The National Literacy Committee (CONALFA) is a decentralized body falling under the Ministry of Education which implements a variety of literacy and post-literacy programmes in Spanish and 18 Mayan languages, jointly with governmental and non-governmental organizations.

El Comité Nacional de Alfabetización (CONALFA), es una entidad descentralizada presidida por el Ministerio de Educación y se encarga de atender a la población analfabeta a través de sus diferentes programas de alfabetización y postalfabetización en español y # idiomas mayas
The National Literacy Committee (CONALFA) is a decentralized body falling under the Ministry of Education which implements a variety of literacy and post-literacy programmes in Spanish and # ayan languages, jointly with governmental and non-governmental organizations

El Consejo Nacional de las Mujeres concertó alianzas estratégicas con los gobiernos locales de Cotacachi y el distrito municipal de Quito y otros gobiernos provinciales para la implementación del Programa de alfabetización y postalfabetización de las mujeres "Yo sí puedo", el mismo que actualmente cubre 68 cantones de 18 provincias, en los cuales se han alfabetizado 31.528 personas, de las cuales 21.249 son mujeres, siendo las mayores beneficiarias del programa.
The National Council for Women has forged strategic partnerships with the local governments in Cotacachi and the Municipal District of Quito and with other provincial governments in order to implement the literacy and post-literacy programme for women, entitled “Yes I Can” (“Yo sí puedo”). That programme currently covers 68 cantons in 18 provinces, and has provided literacy training to 31 528 individuals, 21 249 of whom – the majority – were women.

En materia de cooperación educativa, hemos recibido el apoyo para los programas de alfabetización y postalfabetización, que hace parte de una política de Estado que busca saldar una deuda histórica de exclusión de los sectores empobrecidos del derecho a la educación, que se lleva adelante con el proyecto técnico y económico de la República de Cuba.
With regard to cooperation in the area of education, we have received support for literacy and post-literacy programmes, which are part of a State policy to overcome a historical legacy of exclusion of poor sectors from the right to education and is being implemented with technical and economic support from the Republic of Cuba.